Pratiquer la prononciation avec un audio ralenti | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Pratiquer la prononciation avec un audio ralenti, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오디오를 들어도 돼요?

o-di-o-reul deurô-do twè-yo Est-ce que je peux écouter l'audio ?

같이 들어요.

ka-tchi deurô-yo Écoutons ensemble.

저한테 너무 빨라요.

tcheo-han-té neomou ppal-la-yo C'est trop rapide pour moi.

제가 속도를 늦출게요.

tché-ga sok-tto-reul neu-tchoul-ké-yo Je vais le ralentir.

이 문장은 어떻게 발음해요?

i moun-djang-eun o-tteo-ké pa-reum-hé-yo Comment est-ce que je prononce cette phrase ?

한 번 듣고 제 뒤를 따라 말하세요.

han beon deut-kko tché twi-reul tta-ra mal-ha-sé-yo Écoutez une fois, puis répétez après moi.

다시 해 볼게요.

ta-chi hé bol-ké-yo Laissez-moi essayer encore une fois.

이제 더 또렷하게 들려요.

i-djé teo tto-ryeo-ta-gé deul-lyeo-yo Ça sonne plus clair maintenant.

Mot par mot

오디오 « 오디오 » signifie ici « audio » et désigne l’enregistrement que la personne veut écouter. Ce mot peut être utilisé comme nom de la ressource audio dans une demande ou une activité d’écoute.

를 Dans « 오디오를 », « 를 » marque « 오디오 » comme le complément de l’action d’écouter. Cette particule se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action.

들어 « 들어 » signifie ici « écouter » dans « 오디오를 들어도 돼요? ». Avec « 도 돼요? », la structure sert à demander la permission de faire l’action, par exemple dans une salle de classe.

도 Dans « 들어도 돼요? », « 도 » fait partie de la demande de permission et donne le sens « est-ce que je peux aussi/même écouter ? ». La structure « verbe + 도 돼요? » sert à demander si une action est permise.

돼요 Dans « 들어도 돼요? », « 돼요 » signifie « c’est permis ? » ou « ça va ? ». Avec « 도 », cette forme sert à demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.

같이 « 같이 » signifie « ensemble » dans « 같이 들어요 ». Il indique que le locuteur propose de faire l’action avec l’autre personne et se place généralement avant le verbe de l’action.

들어요 Dans « 같이 들어요 », « 들어요 » signifie « écoutons » et sert ici à proposer une écoute commune. Avec « 같이 », cette forme convient pour inviter quelqu’un à faire une activité ensemble.

저 Dans « 저한테 », « 저 » désigne la personne qui parle, ici « moi ». Cette forme polie de « je/moi » peut être suivie d’une expression indiquant que quelque chose concerne le locuteur.

한테 Dans « 저한테 », « 한테 » signifie « à moi » ou « pour moi » : la vitesse est trop élevée du point de vue du locuteur. Cette particule se place après une personne pour indiquer la personne concernée.

너무 « 너무 » signifie « trop » dans « 저한테 너무 빨라요 » et renforce l’idée que la vitesse dépasse ce qui convient au locuteur. Il se place avant le mot qui décrit le degré excessif.

빨라요 « 빨라요 » signifie « est rapide » ; avec « 너무 », l’ensemble veut dire « est trop rapide ». Dans cette scène, on l’emploie pour parler de la vitesse d’un audio ou d’une parole.

제 Dans « 제가 », « 제 » renvoie au locuteur, « je/moi », tandis que « 가 » marque son rôle de sujet. L’ensemble « 제가 속도를 늦출게요 » signifie que le locuteur va ralentir la vitesse.

가 Dans « 제가 », « 가 » marque « 제 » comme le sujet de l’action « 늦출게요 ». Cette particule se place après le groupe qui accomplit l’action.

속도 « 속도 » signifie « vitesse » dans « 속도를 늦출게요 ». Dans cette scène, il s’agit de la vitesse de l’audio ; ce nom peut être utilisé comme objet de l’action qui consiste à la réduire.

늦출게요 « 늦출게요 » signifie ici « je vais ralentir » dans « 속도를 늦출게요 ». La forme annonce l’intention ou l’engagement du locuteur à effectuer cette action pour aider l’autre personne.

이 Dans « 이 문장은 », « 이 » signifie « cette » et désigne la phrase dont on parle. Il se place directement avant le nom qu’il précise.

문장 « 문장 » signifie « phrase » dans « 이 문장은 어떻게 발음해요? ». Ce nom est utilisé ici pour désigner l’unité que l’apprenant veut prononcer correctement.

은 Dans « 이 문장은 », « 은 » marque « cette phrase » comme le thème de la question. Il sert à annoncer le sujet dont on va demander la manière de prononcer quelque chose.

어떻게 « 어떻게 » signifie « comment » dans « 어떻게 발음해요? » et demande la manière de réaliser l’action. Il se place ici avant l’action de prononcer pour demander sa méthode ou sa façon correcte.

발음해요 « 발음해요 » signifie « prononce » dans la question « 이 문장은 어떻게 발음해요? ». La structure « 어떻게 + action » permet de demander comment réaliser cette action, ici avec une phrase.

한 Dans « 한 번 », « 한 » signifie « un/une » et précise la quantité de fois. Avec « 번 », l’expression complète « 한 번 » veut dire « une fois » et sert ici à organiser l’exercice d’écoute.

번 Dans « 한 번 », « 번 » sert à compter les occurrences ou les répétitions et signifie « fois ». Il se place après un nombre pour indiquer combien de fois une action est réalisée.

듣고 Dans « 한 번 듣고 », « 듣고 » signifie « après avoir écouté » ou « écoutez puis ». Cette forme relie l’écoute à l’instruction suivante, qui consiste à répéter après l’enseignant.

뒤 Dans « 제 뒤를 따라 », « 뒤 » signifie « derrière » et indique la position située derrière le locuteur. Avec « 따라 », l’expression sert à demander de suivre le locuteur pour répéter ses paroles.

따라 Dans « 제 뒤를 따라 », « 따라 » signifie « en suivant ». Il exprime l’idée de suivre quelqu’un ou un modèle, ici pour parler après le locuteur.

말하세요 « 말하세요 » signifie « dites » ou « parlez » et formule ici une instruction polie. Dans « 제 뒤를 따라 말하세요 », l’enseignant demande à l’apprenant de répéter en suivant ses paroles.

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » ou « encore » dans « 다시 해 볼게요 ». Il indique que l’action va être reprise après une première tentative et se place généralement avant l’action.

해 Dans « 해 볼게요 », « 해 » signifie « faire » et désigne ici l’action de refaire l’exercice ou la prononciation. L’idée complète d’« essayer » vient de la construction avec « 볼게요 », et non de « 해 » seul.

볼게요 Dans « 해 볼게요 », « 볼게요 » contribue au sens « essayer » et annonce que le locuteur va tenter l’action. La construction avec un verbe d’action suivi de « 볼게요 » peut servir à dire qu’on va essayer de faire quelque chose.

이제 « 이제 » signifie « maintenant » dans « 이제 더 또렷하게 들려요 » et marque le résultat observé à ce moment-ci. Il peut introduire un changement ou une nouvelle situation par rapport à ce qui se passait avant.

더 « 더 » signifie « plus » dans « 더 또렷하게 » et indique une amélioration par rapport à l’état précédent. Il se place avant le mot qui exprime la qualité ou la manière comparée.

또렷하게 « 또렷하게 » signifie « clairement » ou « de façon distincte » et décrit ici la manière dont le son est perçu. Avec « 더 », l’expression signifie que le son s’entend plus clairement après le ralentissement.

들려요 Dans « 더 또렷하게 들려요 », « 들려요 » signifie « s’entend » ou « est perceptible ». La forme sert ici à décrire la façon dont le résultat sonore est entendu par l’interlocuteur.

Points de Grammaire

-아/어도

들어도

deu-rô-do

même si j'écoute

Cette terminaison exprime une concession : « même si… ». 듣다 devient 들어도.

-아/어 보다

해 볼게요

hé bol-ké-yo

je vais essayer de le faire

Cette construction signifie « essayer de faire ». 볼게요 ajoute la nuance d'une intention ou d'une promesse.

Vocabulaire Coréen

같이 Adverbe

ka-tchi ensemble

같이 들어요.

너무 Adverbe

neomou trop

저한테 너무 빨라요.

늦추다 Verbe

neut-tchou-da ralentir 늦출게요

제가 속도를 늦출게요.

듣다 Verbe

teut-tta écouter 들어도

오디오를 들어도 돼요?

문장 Nom

moun-djang phrase 문장은

이 문장은 어떻게 발음해요?

발음하다 Verbe

pa-reum-ha-da prononcer 발음해요

이 문장은 어떻게 발음해요?

빠르다 Adjectif

ppa-reu-da être rapide 빨라요

저한테 너무 빨라요.

속도 Nom

sok-tto vitesse 속도를

제가 속도를 늦출게요.

어떻게 Adverbe

o-tteo-ké comment

이 문장은 어떻게 발음해요?

오디오 Nom

o-di-o audio 오디오를

오디오를 들어도 돼요?

저 Pronom

tcheo moi, je 저한테

저한테 너무 빨라요.

제가 Pronom

tché-ga moi, je

제가 속도를 늦출게요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux écouter l'audio ?

Voir la Réponse

오디오를 들어도 돼요?

Écoutons ensemble.

Voir la Réponse

같이 들어요.

C'est trop rapide pour moi.

Voir la Réponse

저한테 너무 빨라요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ralentir

Voir la Réponse

늦출게요

audio

Voir la Réponse

오디오를

prononcer

Voir la Réponse

발음해요

écouter

Voir la Réponse

들어도