Pratiquer un court dialogue | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Pratiquer un court dialogue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 대화를 연습하고 싶어요.

i tè-houa-reul yeon-seu-pa-go tchi-peo-yo Je veux pratiquer ce dialogue.

제가 파트너가 될게요.

tché-ga pa-teu-neo-ga touèl-kké-yo Je peux être ton partenaire.

어떤 역할을 맡아야 해요?

eot-tteon yeok-ha-reul ma-ta-ya hè-yo Quel rôle dois-je prendre ?

첫 번째 부분을 읽으면 돼요.

tcheot-ppeon-tché pou-bou-neul il-geu-myeon touè-yo Tu peux lire la première partie.

이 문장은 조금 어려워요.

i moun-djang-neun tcho-geum eo-ryeo-wo-yo Cette phrase est un peu difficile.

저랑 천천히 읽어요.

tcheo-rang tcheon-tcheo-ni il-geo-yo Lis-la lentement avec moi.

처음부터 다시 해 볼게요.

tcheo-eum-bou-teo ta-chi hè bol-kké-yo Laisse-moi essayer encore une fois depuis le début.

이제 더 또렷하게 읽어요.

i-djé teo tto-ryeo-ta-ge il-geo-yo Tu lis plus clairement maintenant.

Mot par mot

이 Dans «이 대화를», «이» signifie «ce» et désigne le dialogue dont on parle. Il se place juste avant le nom qu’il précise. On l’emploie pour montrer un objet ou une situation proche du contexte de l’échange.

대화 «대화» désigne ici le dialogue que les deux personnes veulent pratiquer. Le mot peut s’employer comme objet avec une particule, comme dans «이 대화를». Il est utile en classe lorsqu’on parle d’un échange entre plusieurs personnes.

를 Dans «이 대화를», «를» marque «대화» comme l’objet de «연습하고 싶어요». Cette forme s’attache ici à un nom qui se termine par une voyelle. On l’utilise après le nom directement concerné par une action.

연습하고 Dans «연습하고 싶어요», «연습하고» porte l’idée de pratiquer et relie cette action à «싶어요». L’expression entière signifie que le locuteur souhaite pratiquer ce dialogue. La structure verbe + «고 싶어요» sert couramment à exprimer un souhait.

싶어요 Dans «연습하고 싶어요», «싶어요» exprime le souhait du locuteur de faire l’action précédente. Il complète la forme verbale en «고» pour signifier «vouloir faire». Cette expression convient pour dire poliment ce que l’on aimerait faire, par exemple pendant un exercice de langue.

저 «저» signifie «je» dans une forme humble et polie, ici quand B se propose comme partenaire. Il désigne le locuteur et apparaît dans «저랑» avec le sens de «avec moi». On l’emploie pour parler de soi avec respect envers l’interlocuteur.

가 Dans «제가», «가» marque «저» comme le sujet de la proposition. L’ensemble «제가 파트너가 될게요» présente donc le locuteur comme la personne qui va devenir partenaire. Cette particule se place après le groupe nominal sujet.

파트너 «파트너» signifie «partenaire» et désigne ici la personne qui pratique le dialogue avec l’autre. Dans «파트너가 될게요», le mot est suivi de la particule de sujet avant l’expression de devenir. Il s’emploie naturellement pour parler d’un partenaire de travail ou d’exercice.

될게요 Dans «제가 파트너가 될게요», «될게요» signifie «je vais le devenir» ou «je serai», avec l’idée que le locuteur se propose de prendre ce rôle. Cette forme sert à annoncer une intention ou une offre adressée à l’interlocuteur. Elle est particulièrement adaptée quand on accepte de faire quelque chose pour aider.

어떤 Dans «어떤 역할», «어떤» signifie «quel» ou «quelle» et demande de préciser le type de rôle. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. On l’emploie notamment pour demander un choix parmi plusieurs possibilités.

역할 «역할» signifie «rôle» et désigne ici la partie que A doit jouer dans le dialogue. Dans «어떤 역할을 맡아야 해요?», le mot est l’objet de l’action «assumer». Il peut s’utiliser pour parler d’un rôle dans un jeu, une activité ou une situation de travail.

을 Dans «역할을 맡아야 해요», «을» marque «역할» comme l’objet de «맡아야 해요». Cette forme s’attache ici à un nom qui se termine par une consonne. On l’utilise après le nom qui reçoit directement l’action.

맡아야 Dans «역할을 맡아야 해요», «맡아야» signifie qu’il faut assumer ou prendre le rôle. Cette forme introduit, avec «해요», l’idée de nécessité. Elle s’emploie après l’objet de l’action quand on demande ou explique ce qu’il faut prendre en charge.

해요 Dans «맡아야 해요», «해요» complète la construction qui signifie «devoir assumer le rôle»; ici, il ne signifie pas simplement «faire». Il transforme «맡아야» en une nécessité exprimée poliment. Cette construction sert à demander ou à expliquer ce qu’une personne doit faire.

첫 Dans «첫 번째», «첫» signifie «premier» et précise le rang de la partie à lire. Il se place avant «번째», le compteur ordinal. On l’emploie pour désigner le premier élément d’une série ou d’une séquence.

번째 Dans «첫 번째 부분», «번째» sert à former un rang ordinal, ici «première». Il vient après l’expression qui indique le rang et avant le nom «부분». Cette forme est utile pour organiser des parties, des étapes ou des éléments dans un ordre.

부분 «부분» signifie «partie» et désigne ici la section initiale du dialogue. Dans «첫 번째 부분을 읽으면 돼요», cette partie est ce que l’interlocuteur doit lire. Le mot s’utilise pour parler d’une section d’un texte, d’un exercice ou d’un ensemble.

읽으면 Dans «읽으면 돼요», «읽으면» signifie ici «si tu lis» ou, dans l’ensemble, «il suffit que tu lises». Il présente l’action de lire comme la condition suffisante pour l’exercice proposé. Cette forme se place avant «돼요» dans la construction qui indique ce qui suffit ou convient.

돼요 Dans «읽으면 돼요», «돼요» signifie que cela suffit ou que c’est acceptable, et l’expression entière veut dire «tu peux simplement lire». Il complète «읽으면» plutôt que de porter seul tout le sens de la proposition. Cette construction sert à donner une instruction simple ou à indiquer ce qui est permis.

문장 Dans «이 문장은», «문장» désigne ici la phrase ou la réplique qui paraît difficile. Le mot est présenté comme le thème de la description «조금 어려워요». Il s’emploie pour parler d’une phrase dans un texte ou d’une ligne dans un dialogue.

은 Dans «이 문장은 조금 어려워요», «은» marque «이 문장» comme le thème de la phrase. Cette forme s’attache ici à un groupe nominal qui se termine par une consonne. Elle permet de présenter l’élément dont on va décrire la difficulté.

조금 Dans «조금 어려워요», «조금» signifie «un peu» et réduit le degré de difficulté attribué à la phrase. Il se place avant «어려워요» pour modifier cette description. On l’utilise pour exprimer une quantité ou un degré limité, notamment dans une remarque polie.

어려워요 Dans «이 문장은 조금 어려워요», «어려워요» signifie «est difficile» à propos de cette phrase. C’est la forme polie correspondant au verbe de dictionnaire 어렵다. Elle sert à signaler une difficulté, par exemple lorsqu’un apprenant rencontre une ligne compliquée.

랑 Dans «저랑», «랑» signifie «avec» et relie le locuteur à la personne qui lit. L’expression «저랑 천천히 읽어요» indique donc que la lecture se fait avec B. Cette particule s’emploie après un nom ou un pronom pour indiquer le fait de faire quelque chose ensemble.

천천히 Dans «저랑 천천히 읽어요», «천천히» signifie «lentement» et décrit la manière de lire. Il se place avant «읽어요», le verbe qu’il modifie. On l’utilise lorsqu’on demande un rythme plus lent pendant une lecture ou une autre action.

읽어요 Dans «저랑 천천히 읽어요», «읽어요» signifie «lire» et forme une invitation ou une instruction polie dans ce contexte. La forme de dictionnaire correspondante est 읽다. Elle s’emploie avec un texte, une phrase ou une partie de dialogue comme objet.

처음 Dans «처음부터», «처음» signifie «le début» et désigne le point de départ de la nouvelle tentative. Il est suivi de «부터» pour former l’expression «à partir du début». On l’emploie lorsqu’une action recommence au premier point d’une séquence.

부터 Dans «처음부터», «부터» signifie «à partir de» et indique le point où la lecture recommence. Il s’attache directement à «처음», le point de départ. Cette particule peut marquer le début d’une séquence, d’un moment ou d’un lieu.

다시 Dans «다시 해 볼게요», «다시» signifie «de nouveau» et indique que A recommence l’essai. Il se place avant l’action qu’il modifie. On l’emploie lorsqu’une personne répète une action après une première tentative.

해 Dans «해 볼게요», «해» vient de 하다 et signifie ici «faire» dans la construction qui consiste à essayer de faire quelque chose. Il se relie à «볼게요», de sorte que l’expression entière signifie «je vais essayer». Cette structure est utile quand on annonce une nouvelle tentative.

볼게요 Dans «해 볼게요», «볼게요» contribue au sens «essayer de faire» plutôt qu’au sens concret de regarder. La forme de base liée à cette construction est 보다, combinée ici avec «해» et la terminaison d’intention «ㄹ게요». Le locuteur l’emploie pour annoncer qu’il va tenter l’action lui-même.

이제 Dans «이제 더 또렷하게 읽어요», «이제» signifie «maintenant» et situe l’amélioration au moment présent. Il introduit l’observation sur la manière dont la personne lit à présent. On l’emploie pour marquer un changement entre un moment antérieur et la situation actuelle.

더 Dans «더 또렷하게», «더» signifie «plus» et compare la clarté actuelle avec celle d’avant. Il se place avant «또렷하게», l’adverbe qu’il renforce. On l’utilise pour indiquer une augmentation de degré ou une amélioration.

또렷하게 Dans «더 또렷하게 읽어요», «또렷하게» signifie «clairement» ou «de façon distincte» et décrit la lecture. Il se place avant «읽어요» pour préciser la manière de lire. Cette expression convient notamment lorsqu’on évalue une lecture à voix haute et que les mots sont désormais mieux articulés.

Points de Grammaire

-아/어 보다

다시 해 볼게요.

ta-chi hè bol-kké-yo

Je vais essayer encore une fois.

해 보다 signifie « essayer de faire quelque chose ». 볼게요 exprime une intention polie.

-(으)면

첫 번째 부분을 읽으면 조금 어려워요.

tcheot-ppeon-tché pou-bou-neul il-geu-myeon tcho-geum eo-ryeo-wo-yo

Quand je lis la première partie, c’est un peu difficile.

-(으)면 relie une condition ou un moment : « si/quand ». Après une voyelle, on utilise -면.

Vocabulaire Coréen

대화 Nom

tè-houa dialogue 대화를

이 대화를 연습하고 싶어요.

되다 Verbe

toué-da devenir, être 될게요

제가 파트너가 될게요.

맡다 Verbe

mat-tta prendre en charge, jouer 맡아야

어떤 역할을 맡아야 해요?

문장 Nom

moun-djang phrase 문장은

이 문장은 조금 어려워요.

부분 Nom

pou-boun partie 부분을

첫 번째 부분을 읽으면 돼요.

어떤 Déterminant

eot-tteon quel, quelle

어떤 역할을 맡아야 해요?

역할 Nom

yeok-hal rôle 역할을

어떤 역할을 맡아야 해요?

연습하다 Verbe

yeon-seup-ha-da pratiquer, s'exercer 연습하고

이 대화를 연습하고 싶어요.

읽다 Verbe

ik-tta lire 읽으면

첫 번째 부분을 읽으면 돼요.

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

이 문장은 조금 어려워요.

첫 번째 Numéral

tcheot-ppeon-tché premier, première

첫 번째 부분을 읽으면 돼요.

파트너 Nom

pa-teu-neo partenaire 파트너가

제가 파트너가 될게요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux pratiquer ce dialogue.

Voir la Réponse

이 대화를 연습하고 싶어요.

Je peux être ton partenaire.

Voir la Réponse

제가 파트너가 될게요.

Quel rôle dois-je prendre ?

Voir la Réponse

어떤 역할을 맡아야 해요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partenaire

Voir la Réponse

파트너가

pratiquer, s'exercer

Voir la Réponse

연습하고

partie

Voir la Réponse

부분을

un peu

Voir la Réponse

조금