À propos de cette leçon
Avec Rencontre au café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
카페에서 만날래?
kha-phé-é-seô man-nal-lé ? Tu veux qu’on se retrouve dans un café ?
B
편안할 것 같아.
pyeon-an-hal keôt kka-tha. Ça a l’air reposant.
A
어느 카페가 좋아?
eô-neu kha-phé-ga tcho-a ? Tu aimes quel café ?
B
나는 공원 근처에 있는 조용한 카페가 좋아.
na-neun gong-weôn keun-tcheô-é in-neun tcho-yong-han kha-phé-ga tcho-a. J’aime celui qui est calme près du parc.
A
거기서 만나서 조용한 시간을 보내자.
keô-gi-seô man-na-seô tcho-yong-han chi-gan-eul po-né-dja. Retrouvons-nous là-bas et passons un moment au calme.
B
나는 책 한 권을 가져올 수 있어.
na-neun tchék han gweôn-eul ga-djeô-ol sou i-sseô. Je peux apporter un livre.
A
우리는 거기서 잠시 읽을 수 있어.
ou-ri-neun keô-gi-seô tcha-mchi il-geul sou i-sseô. Nous pouvons y lire pendant un moment.
B
그건 좋은 휴식이 될 거야.
keu-geôn tcho-eun hyou-chi-gi dwèl keô-ya. Ce serait une bonne pause.Mot par mot
카페에서
«카페에서» signifie «au café» et indique que le café est le lieu où l’on se retrouve. La terminaison «에서» s’emploie avec un lieu où une action se déroule, comme dans «집에서 공부해» («j’étudie à la maison», nouvel exemple). Utilisez cette forme pour proposer ou décrire une activité dans un endroit précis.
만날래
«만날래» signifie ici «tu veux qu’on se retrouve ?» et sert à proposer une rencontre de manière informelle. Cette forme vient de «만나다» («se retrouver, rencontrer») et s’adresse naturellement à un proche ou à un ami. On peut réutiliser le modèle «같이 갈래?» («tu veux y aller ensemble ?», nouvel exemple) pour faire une proposition informelle.
편안할
Dans «편안할 것 같아», «편안할» signifie «être confortable» ou «être relaxant» et décrit ce qui semble être le cas. Cette forme de «편안하다» se place devant «것» dans la construction «편안할 것 같아». Utilisez cette structure pour dire qu’une situation semble agréable, comme «재미있을 것 같아» («ça semble amusant», nouvel exemple).
것
Dans «편안할 것 같아», «것» transforme l’idée «편안할» en un élément nominal, de sorte que l’ensemble signifie «on dirait que c’est relaxant». Ici, il ne désigne pas simplement un objet concret. La structure «동사 ou adjectif + 것 같아» sert couramment à exprimer une impression ou une supposition, comme «비가 올 것 같아» («on dirait qu’il va pleuvoir», nouvel exemple).
같아
Dans «편안할 것 같아», «같아» signifie «on dirait que» ou «ça semble». Il exprime une impression plutôt qu’une affirmation totalement certaine et complète la structure «편안할 것 같아». Vous pouvez employer «것 같아» après une idée pour donner votre impression, comme «괜찮은 것 같아» («ça a l’air bien», nouvel exemple).
어느
«어느» signifie «quel» ou «lequel» lorsqu’on choisit un élément parmi plusieurs possibilités connues. Dans «어느 카페가 좋아?», il introduit le choix du café préféré. Il se place directement devant le nom, comme dans «어느 책이 좋아?» («quel livre te plaît ?», nouvel exemple).
카페가
Dans «어느 카페가 좋아?», «카페가» désigne le café qui est le sujet de la question sur la préférence. La particule «가» marque ici le café auquel s’applique «좋아». Réutilisez le modèle «어느 + nom + 가 좋아?» pour demander quel élément plaît le plus, comme «어느 색이 좋아?» («quelle couleur te plaît ?», nouvel exemple).
좋아
Dans «어느 카페가 좋아?», «좋아» signifie «plaire» ou «être celui que tu préfères», et non simplement «être bon». Avec un lieu ou une chose comme sujet, «카페가 좋아» exprime la préférence pour ce café. On peut dire «이 책이 좋아» («ce livre me plaît», nouvel exemple) pour indiquer ce que l’on préfère.
나는
«나는» signifie «moi, je» et présente le thème de la phrase «나는 ... 좋아». La particule «는» met «moi» au premier plan comme thème de la préférence. Utilisez «나는» pour parler de votre propre choix ou opinion, comme dans «나는 커피가 좋아» («moi, j’aime le café», nouvel exemple).
공원
«공원» signifie «parc» et désigne ici le lieu près duquel se trouve le café. Dans «공원 근처에», il est suivi de «근처» pour former l’expression «près du parc». Vous pouvez l’utiliser avec un lieu ou une activité, par exemple «공원에 가요» («je vais au parc», nouvel exemple).
근처에
«근처에» signifie «près de» ou «à proximité de» et indique ici la position du café par rapport au parc. Dans «공원 근처에 있는 조용한 카페», il introduit le lieu de référence «공원». Le modèle «nom + 근처에 있다» permet de dire qu’une chose se trouve près d’un endroit, comme «학교 근처에 있어» («c’est près de l’école», nouvel exemple).
있는
Dans «공원 근처에 있는 조용한 카페», «있는» signifie «qui se trouve» et décrit le café situé près du parc. C’est la forme de «있다» placée devant le nom «카페» pour relier le lieu et le nom décrit. Utilisez «장소에 있는 + nom» pour identifier quelque chose qui se trouve dans un endroit, comme «책상 위에 있는 책» («le livre qui est sur le bureau», nouvel exemple).
조용한
«조용한» signifie «calme» ou «tranquille» et décrit le café dans «조용한 카페». Cette forme de «조용하다» se place devant le nom qu’elle qualifie. Elle convient pour parler d’un lieu peu bruyant, comme «조용한 방» («une pièce calme», nouvel exemple).
거기서
«거기서» signifie «là-bas, à cet endroit» et indique que la rencontre et le moment calme ont lieu dans cet endroit déjà mentionné. Il combine «거기» («là-bas») et «서», qui marque le lieu où l’action se déroule. Utilisez-le pour continuer à parler d’un lieu connu sans répéter son nom, comme dans «거기서 기다려» («attends là-bas», nouvel exemple).
만나서
Dans «거기서 만나서 조용한 시간을 보내자», «만나서» signifie «en se retrouvant, puis» et relie la rencontre à l’action suivante. Cette forme de «만나다» permet de présenter une action comme étape ou contexte avant une autre. Elle s’emploie dans une suite d’actions, comme «만나서 이야기하자» («retrouvons-nous et parlons», nouvel exemple).
시간을
Dans «조용한 시간을 보내자», «시간을» signifie «un moment» ou «du temps» et est le complément de «보내자». La particule «을» marque le temps que l’on va passer. Le modèle «시간을 보내다» s’emploie pour dire que l’on passe du temps d’une certaine manière, comme «친구와 시간을 보내다» («passer du temps avec un ami», nouvel exemple).
보내자
Dans «조용한 시간을 보내자», «보내자» signifie «passons» et propose de passer un moment ensemble. Ici, «보내다» prend le sens de «passer du temps», et «-자» exprime la proposition «faisons». Réutilisez le modèle «함께 시간을 보내자» («passons du temps ensemble», nouvel exemple) avec une personne ou une activité précisée.
책
«책» signifie «livre» et désigne ici l’objet que la personne propose d’apporter. Dans «책 한 권을», il est suivi d’un compteur adapté aux livres et aux volumes. Vous pouvez l’utiliser comme nom d’objet, par exemple «책을 읽어요» («je lis un livre», nouvel exemple).
한
Dans «책 한 권을», «한» signifie «un» et indique une seule unité de livre. Il précède le compteur «권», plutôt que de rester seul devant «책» dans cette expression. Le modèle «한 권» permet de compter un livre ou un volume, comme dans «책 한 권을 샀어» («j’ai acheté un livre», nouvel exemple).
권을
Dans «책 한 권을», «권을» indique une unité de livre et porte la particule d’objet «을». «권» est le compteur utilisé ici pour compter les livres, et «을» marque le livre que l’on peut apporter. Utilisez le modèle «nombre + 권을 + verbe» pour parler d’un nombre précis de livres, comme «두 권을 읽었어» («j’ai lu deux livres», nouvel exemple).
가져올
Dans «가져올 수 있어», «가져올» signifie «apporter» et introduit l’action rendue possible. Il vient de «가져오다» («apporter, amener vers le lieu de référence») et se place devant «수». La structure «nom을 가져올 수 있어» sert à dire que l’on peut apporter quelque chose, comme «우산을 가져올 수 있어» («je peux apporter un parapluie», nouvel exemple).
수
Dans «가져올 수 있어», «수» signifie «la possibilité» ou «la capacité de faire» quelque chose. Il forme avec «가져올» et «있어» l’expression «가져올 수 있어» («je peux apporter»), plutôt que de porter seul le sens de «pouvoir». Utilisez le modèle «verbe + 수 있어» pour exprimer une possibilité ou une capacité, comme «볼 수 있어» («je peux regarder», nouvel exemple).
있어
Dans «가져올 수 있어», «있어» complète «수» pour exprimer «pouvoir apporter» ; ici, il ne signifie pas simplement «il y a». La forme vient de «있다» et rend possible la construction «verbe + 수 있어». Cette expression convient pour dire ce que l’on peut faire ou apporter, comme «도와줄 수 있어» («je peux aider», nouvel exemple).
우리는
«우리는» signifie «nous» et présente le groupe comme thème de la phrase «우리는 ... 읽을 수 있어». La particule «는» marque «nous» comme thème de l’information donnée. Utilisez-le pour parler d’une capacité ou d’une activité commune, comme «우리는 같이 공부해» («nous étudions ensemble», nouvel exemple).
잠시
«잠시» signifie «un moment» ou «brièvement» et précise que la lecture ne durera pas longtemps. Dans «잠시 읽을 수 있어», il accompagne directement l’action «lire». Il peut être placé avant une action pour indiquer une courte durée, comme «잠시 기다려» («attends un moment», nouvel exemple).
읽을
Dans «읽을 수 있어», «읽을» signifie «lire» et introduit l’action qui est possible. Il vient de «읽다» («lire») et se place devant «수» dans la construction de possibilité. Utilisez le modèle «책을 읽을 수 있어» pour dire que vous pouvez lire un livre, avec le complément conservé.
그건
«그건» signifie «quant à cela» ou simplement «ça» et reprend ici le projet de se retrouver et de lire. C’est une forme contractée de «그것은», avec «는» qui marque le thème. Vous pouvez l’utiliser pour réagir à une idée déjà mentionnée, comme «그건 좋아» («ça, c’est bien», nouvel exemple).
좋은
Dans «좋은 휴식», «좋은» signifie «bon» ou «agréable» et qualifie la pause envisagée. Cette forme de «좋다» se place devant le nom «휴식». Elle s’emploie de la même façon devant un nom, comme «좋은 생각» («une bonne idée», nouvel exemple).
휴식이
Dans «그건 좋은 휴식이 될 거야», «휴식이» signifie «une pause» et est le sujet de ce que cette activité va constituer. La particule «이» marque «휴식» comme élément qui deviendra une bonne pause. Le modèle «명사이/가 되다» sert à dire qu’une chose devient ou constitue quelque chose, comme «도움이 되다» («être utile», nouvel exemple).
될
Dans «좋은 휴식이 될 거야», «될» signifie «devenir» ou «constituer» et indique ce que cette activité sera. Il vient de «되다» et se place devant «거야» pour parler du résultat attendu. Utilisez le modèle «명사가 되다» avec ce que quelque chose devient ou représente, comme «좋은 경험이 될 거야» («ce sera une bonne expérience», nouvel exemple).
거야
Dans «그건 좋은 휴식이 될 거야», «거야» donne à la phrase le sens de «ce sera» ou «ça va être». Avec «될», il présente comme attendu le fait que l’activité constituera une bonne pause. Cette terminaison informelle convient à une conversation entre proches pour annoncer ou affirmer un résultat prévu, comme «괜찮을 거야» («ça ira», nouvel exemple).
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ래?
카페에서 만날래?
kha-phé-é-seô man-nal-lé ?On se retrouve au café ?
Cette terminaison sert à proposer quelque chose de façon informelle à son interlocuteur.
A-(으)ㄹ 것 같다
편안할 것 같아.
pyeon-an-hal keôt kka-tha.Ça a l’air reposant.
Cette structure exprime une impression ou une supposition : « il semble que… ».
Vocabulaire Coréen
거기
Adverbe
keô-gi
là-bas
거기서
것 같다
Expression
keôt kkat-ta
sembler
것 같아
공원
Nom
gong-weôn
parc
근처
Nom
keun-tcheô
alentours / près de
만나다
Verbe
man-na-da
se retrouver
만날래
시간
Nom
chi-gan
temps
어느
Déterminant
eô-neu
quel / quelle
있다
Verbe
it-ta
être situé / se trouver
있는
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme
조용한
좋다
Adjectif
tchot-ta
aimer / être bien
좋아
카페
Nom
kha-phé
café
카페에서
편안하다
Adjectif
pyeon-an-ha-da
être reposant
편안할
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu veux qu’on se retrouve dans un café ?
Voir la Réponse
카페에서 만날래?Ça a l’air reposant.
Voir la Réponse
편안할 것 같아.Tu aimes quel café ?
Voir la Réponse
어느 카페가 좋아?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
café
Voir la Réponse
카페에서être calme
Voir la Réponse
조용한quel / quelle
Voir la Réponse
어느être situé / se trouver