Préparer une soirée cinéma à la maison | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une soirée cinéma à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

집에서 영화 보는 건 어때요?

tchi-bé-sô yông-houa po-neun kôn ô-ttè-yo Et si on regardait un film à la maison ?

좋고 편할 것 같아요.

tcho-ko pyông-hal kôt kka-ta-yo Ça a l'air bien et facile.

짧은 영화를 골라요.

tchal-beun yông-houa-reul kol-la-yo Choisissons un film court.

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

keu-rôm-yôn neut-kki tchô-né kkeun-nèl sou i-sseô-yo Alors, on peut finir avant qu'il soit tard.

제가 과일을 좀 가져올 수 있어요.

tché-ga koua-il-reul tchom ka-djô-ol sou i-sseô-yo Je peux apporter des fruits.

가벼운 간식이 좋겠어요.

ka-byô-un kan-chi-gi tcho-ké-sseô-yo Une petite collation serait bien.

차도 가져올까요?

tcha-do ka-djô-ol-kka-yo Est-ce que j'apporte aussi du thé ?

차도 좋겠어요.

tcha-do tcho-ké-sseô-yo Du thé, ce serait bien aussi.

Mot par mot

집에서 «집에서» signifie ici «à la maison» et situe l’activité. La particule 에서 indique le lieu où l’action se déroule. On peut l’utiliser pour proposer ou décrire une activité réalisée chez soi.

영화 «영화» désigne ici un film. Dans «영화 보는», le mot indique ce que l’on regarde. Il est utile pour parler d’un film choisi, regardé ou proposé.

보는 «보는» exprime ici l’action de regarder dans «영화 보는 건». C’est une forme de 보다 placée devant une expression nominale pour parler de l’action. Elle convient pour discuter d’une activité de visionnage.

건 Dans «보는 건», «건» présente l’idée de regarder un film comme thème de la question. Il correspond à une forme contractée de 것은, sans donner à lui seul le sens complet de la proposition. Cette tournure permet de demander l’avis de quelqu’un sur une activité.

어때요 «어때요» demande ici ce que l’interlocuteur pense d’une proposition. La forme sert à demander si une idée convient ou semble bonne. On l’utilise notamment lorsqu’on suggère une activité ou un choix.

좋고 «좋고» signifie ici «être bien et…» et relie l’idée de quelque chose de bon à une autre caractéristique. La terminaison 고 relie deux éléments dans la même description. Cette forme s’emploie pour enchaîner plusieurs qualités ou actions.

편할 «편할» signifie ici «être pratique ou facile» dans l’idée que la soirée sera simple à organiser. Cette forme précède «것 같아요» pour présenter une estimation. Elle permet de dire qu’une option semble pratique dans la situation envisagée.

것 Dans «편할 것 같아요», «것» transforme l’état décrit par «편할» en une idée ou un fait dont on donne une estimation. Il ne signifie pas simplement «chose» dans cette construction. La structure sert à exprimer ce que l’on pense probable ou vraisemblable.

같아요 Dans «편할 것 같아요», «같아요» signifie «je pense que cela semble» ou «cela a l’air». La forme présente l’énoncé comme une impression plutôt que comme une certitude. Elle est utile pour donner une opinion prudente sur une proposition.

짧은 «짧은» signifie «court» et qualifie ici le film. C’est la forme de 짧다 utilisée devant un nom. Elle sert à préciser la durée ou la longueur de ce que l’on choisit.

영화를 «영화를» signifie «le film» et désigne ici ce que l’on va choisir. La particule 를 marque l’objet de l’action «골라요». Cette forme s’emploie lorsqu’un film est l’objet d’un choix ou d’une autre action.

골라요 «골라요» signifie ici «choisir» et sert à proposer de sélectionner un film. C’est une forme polie de 골라요 utilisée dans une conversation courante. On l’emploie pour parler d’un choix concret avec son interlocuteur.

그러면 «그러면» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et relie le choix du film à sa conséquence. Il introduit ce qui devient possible après l’idée précédente. Cette expression est utile pour enchaîner une décision et son résultat.

늦기 Dans «늦기 전에», «늦기» désigne le fait de devenir tard. La terminaison 기 transforme l’action ou l’état en notion, avant l’expression signifiant «avant». La structure permet de fixer une limite temporelle pour terminer une activité.

전에 Dans «늦기 전에», «전에» signifie «avant» et indique le moment limite. Il se place après ce qui doit encore se produire avant l’action principale. Cette forme sert à organiser deux actions dans le temps.

끝낼 «끝낼» signifie ici «finir» dans ce que les amis pensent pouvoir terminer avant qu’il soit tard. La forme est placée devant «수» dans la construction de possibilité. Elle sert à exprimer l’action qu’une personne peut accomplir.

수 Dans «끝낼 수 있어요», «수» indique la possibilité de réaliser l’action précédente. Il fait partie de la construction qui signifie «pouvoir faire quelque chose» et ne porte pas seul le sens complet. Cette structure est utile pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

있어요 Dans «끝낼 수 있어요», «있어요» complète l’expression de possibilité et signifie ici «pouvoir». Il ne signifie pas «il y a» dans ce contexte. La forme permet d’affirmer poliment qu’une action est réalisable.

제가 «제가» signifie ici «moi, je» et présente le locuteur comme la personne qui peut apporter les fruits. La particule 가 marque le sujet et peut mettre cette personne en évidence. On l’utilise pour proposer clairement de prendre une responsabilité dans une activité commune.

과일을 «과일을» signifie «des fruits» et désigne ce que le locuteur propose d’apporter. La particule 을 marque l’objet de cette action. Cette forme est utile lorsqu’on précise l’aliment que l’on apporte ou prépare.

좀 «좀» signifie ici «un peu» ou «quelques» et indique une petite quantité de fruits. Dans cette offre, il rend aussi l’expression plus légère et moins catégorique. On l’emploie souvent pour parler d’une petite quantité ou adoucir une proposition.

가져올 «가져올» signifie ici «apporter» et correspond à l’action de prendre quelque chose pour le faire venir avec soi. La forme apparaît avant une expression de possibilité dans «가져올 수 있어요» et avant une question dans «가져올까요». Elle sert à proposer ou à envisager l’apport d’un objet ou d’un aliment.

가벼운 «가벼운» signifie ici «léger» et qualifie l’en-cas proposé pour la soirée. C’est la forme de 가볍다 utilisée devant un nom. Elle sert à décrire une nourriture peu lourde ou simple à manger.

간식이 «간식이» signifie «un en-cas» et présente cet aliment comme ce qui serait bien dans la situation. La particule 이 marque le sujet de l’expression «좋겠어요». Cette forme s’emploie pour proposer un aliment adapté à un moment ou à une activité.

좋겠어요 «좋겠어요» signifie ici «ce serait bien» et exprime une préférence ou une suggestion douce. La forme permet de présenter une option comme souhaitable sans donner un ordre. Elle convient notamment pour proposer un en-cas ou une boisson.

차도 «차도» signifie ici «du thé aussi». «차» désigne le thé et 도 ajoute l’idée de «aussi», en complément des fruits et de l’en-cas déjà mentionnés. Cette forme sert à ajouter un élément à une proposition ou à une liste.

가져올까요 «가져올까요» signifie ici «devrais-je apporter ?» et demande si le locuteur doit apporter du thé. La terminaison 까요 transforme l’idée en question de proposition ou de confirmation. On l’utilise pour offrir de faire quelque chose pour l’interlocuteur.

Points de Grammaire

V-는 것 같아요

집에서 보는 영화가 좋은 것 같아요.

tchi-bé-sô po-neun yông-houa-ga tcho-eun kôt kka-ta-yo

Je pense que le film que je regarde à la maison est agréable.

Cette structure exprime une impression ou une opinion : « il semble que… ».

V-(으)ㄹ 수 있어요

제가 과일을 가져올 수 있어요.

tché-ga koua-il-reul ka-djô-ol sou i-sseô-yo

Je peux apporter des fruits.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

것 같다 Expression

kôt kka-ta sembler, avoir l'impression que 것 같아요

좋고 편할 것 같아요.

고르다 Verbe

ko-reu-da choisir 골라요

짧은 영화를 골라요.

그러면 Adverbe

keu-rôm-yôn alors, dans ce cas

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

끝내다 Verbe

kkeun-nè-da finir 끝낼

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

늦다 Adjectif

neut-tta être tard 늦기

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

보다 Verbe

po-da regarder 보는

집에서 영화 보는 건 어때요?

어떻다 Adjectif

ô-tteot-tta être comment 어때요

집에서 영화 보는 건 어때요?

영화 Nom

yông-houa film

짧은 영화를 골라요.

좋다 Adjectif

tcho-ta être bon, être agréable 좋고

좋고 편할 것 같아요.

집 Nom

tchip maison 집에서

집에서 영화 보는 건 어때요?

짧다 Adjectif

tchal-tta être court 짧은

짧은 영화를 골라요.

편하다 Adjectif

pyôn-ha-da être pratique, être confortable 편할

좋고 편할 것 같아요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Et si on regardait un film à la maison ?

Voir la Réponse

집에서 영화 보는 건 어때요?

Ça a l'air bien et facile.

Voir la Réponse

좋고 편할 것 같아요.

Choisissons un film court.

Voir la Réponse

짧은 영화를 골라요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

finir

Voir la Réponse

끝낼

alors, dans ce cas

Voir la Réponse

그러면

être comment

Voir la Réponse

어때요

être court

Voir la Réponse

짧은