Préparer une soirée cinéma à la maison | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 집에서 영화 보는 건 어때요?

   Et si on regardait un film à la maison ?

   집에서

   à la maison

   영화

   film

   보는

   regarder

   건 어때요?

   qu’en dites-vous ?

   Explication détaillée

   집에서 signifie ici « à la maison ». 집 est le nom « maison », et -에서 marque le lieu où se déroule l’action. On peut réutiliser ce modèle avec un autre lieu : 학교에서 공부해요 signifie « J’étudie à l’école ». Ici, 집에서 ne marque donc pas un déplacement vers la maison, mais le lieu de l’action. 영화 est le nom « film ». Dans cette phrase, il désigne ce que l’on regarde. Exemple : 영화를 봐요 signifie « Je regarde un film » ; la particule -를 marque alors l’objet de 보다. 보는 vient du verbe 보다, « regarder » dans le sens pertinent ici. C’est sa forme attributive présente : elle sert à modifier le nom qui suit. Dans 보는 건, elle introduit donc l’activité « regarder ». La forme 봐요, par exemple dans 영화를 봐요, est une forme polie prédicative du même verbe, tandis que 보는 n’est pas l’infinitif français « regarder » placé seul : elle relie le verbe à un nom ou à une construction nominalisée. 건 어때요? contient la contraction de 것은 en 건. 것 nominalise ou désigne ici une chose, une activité ou une option, et -은 la présente comme thème. 어때요? est la forme polie interrogative de 어떻다, « être comment / qu’en penser ? ». Le modèle V-는 건 어때요? sert à demander l’avis sur une activité et peut naturellement se traduire par « Que diriez-vous de V ? » ou « Et si on V ? ». Exemple : 주말에 만나는 건 어때요? signifie « Que diriez-vous de nous rencontrer ce week-end ? ». En assemblant les éléments, 집에서 situe l’activité, 영화 보는 forme le groupe « regarder un film », et 건 어때요? demande comment cette option paraît. L’ensemble signifie donc : « Et si on regardait un film à la maison ? » La traduction française emploie « on » pour rendre naturellement la proposition, tandis que le coréen ne marque pas ici un sujet explicite.

2. 좋고 편할 것 같아요.

   Ça a l'air bien et facile.

   좋고

   bon et

   편할

   facile

   것 같아요

   ça a l’air de

   Explication détaillée

   좋고 vient de l’adjectif 좋다 (« être bon, bien »). La terminaison -고 relie ici deux qualités : 좋고 편하다 signifie « être bien et être facile ». Elle ne marque pas le temps ; elle sert à enchaîner des éléments. Exemple : 작고 예뻐요. — « C’est petit et joli. » 편할 vient de 편하다 (« être facile, pratique, confortable »). Dans la phrase donnée, le sens pertinent est « être facile ». La forme 편할 est la forme qui précède 것 같다 : la base 편하- reçoit -ㄹ, d’où 편할. Il ne s’agit pas d’un adjectif accordé en genre ou en nombre comme en français. Exemple : 이 방법이 편할 것 같아요. — « Cette méthode a l’air pratique. » 것 같아요 est une construction qui exprime une impression ou une estimation, souvent rendue par « avoir l’air de », « sembler » ou « je pense que… ». Avec 편할, elle donne 편할 것 같아요 : « ça a l’air facile ». La forme polie finale est 같아요; 것 fait partie de la construction et ne doit pas être compris ici comme un objet précis. Exemple : 비가 올 것 같아요. — « On dirait qu’il va pleuvoir. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 좋고 relie l’idée « c’est bien » à 편할 것 같아요, « ça a l’air facile ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça a l’air bien et facile. »

3. 짧은 영화를 골라요.

   Choisissons un film court.

   짧은

   court

   영화

   film

   골라요

   choisit / choisissons

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court » et précède directement le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de 짧다 (« être court »), employée devant un nom : 짧다 → 짧은 영화 (« un film court »). Exemple : 짧은 글 signifie « un texte court ». Cette forme décrit la durée ou la longueur ; le contexte ne précise pas davantage le type de film. 영화 signifie « film ». C’est un nom ; il peut être placé après un mot descriptif comme dans 짧은 영화. Exemple : 영화를 봐요 signifie « Je regarde un film / On regarde un film », selon le sujet compris dans le contexte. 골라요 vient du verbe 고르다, « choisir ». La forme 골라요 est une forme polie non passée. Dans cette phrase, avec la traduction fixée, elle sert à proposer : « choisissons ». Le verbe 고르다 présente une alternance de forme devant cette terminaison : 고르다 → 골라요. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; ici, la traduction indique une proposition incluant « nous ». Exemple : 하나 골라요 signifie « Choisissons-en un » ou, selon la situation, « Choisissez-en un ». L’ordre est donc 짧은 (« court ») + 영화 (« film ») + 골라요 (« choisissons »). L’ensemble signifie : « Choisissons un film court. »

4. 그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

   Alors, on peut finir avant qu'il soit tard.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   늦기 전에

   avant qu’il soit tard

   끝낼

   finir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Cette forme relie la situation précédente à la conséquence qui suit. Elle peut aussi introduire une suite logique dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe confirme une valeur de conclusion. 늦기 전에 exprime « avant qu’il soit tard ». 늦다 signifie « être tard » ou « être en retard » selon le contexte. Dans 늦기, la terminaison -기 transforme le verbe descriptif en expression nominale ; 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est [verbe en -기] 전에 : « avant de… / avant que… ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 끝낼 vient de 끝내다, « finir quelque chose ». La terminaison -ㄹ est ici la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité ; elle ne signifie pas à elle seule le futur dans cet énoncé. Il faut distinguer 끝내다, transitif, de 끝나다, « se terminer » : 영화를 끝내요 signifie « finir le film », tandis que 영화가 끝나요 signifie « le film se termine ». Exemple : 오늘 일을 끝낼 수 있어요. — « On peut finir le travail aujourd’hui. » 수 있어요 complète la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui indique la capacité ou la possibilité : « pouvoir / être possible de ». La forme polie présente 있어요 suit ici 끝낼. Pour nier cette construction, on peut employer -(으)ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir / ne pas être possible de ». L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« alors ») + 늦기 전에 (« avant qu’il soit tard ») + 끝낼 수 있어요 (« on peut finir »). Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans la traduction fournie, il est rendu par « on ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, on peut finir avant qu’il soit tard. »

5. 제가 과일을 좀 가져올 수 있어요.

   Je peux apporter des fruits.

   제가

   je (sujet)

   과일을

   des fruits

   좀

   un peu; adoucissement

   가져올

   apporter

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   제가 est la forme sujet de la première personne : 저 (« je ») + 가, marqueur de sujet. Ici, le locuteur est présenté comme la personne qui peut apporter les fruits. 저 est une forme polie et humble de « je » ; devant 가, elle devient 제가. 과일을 signifie ici « des fruits ». 과일 est le nom « fruit(s) » et 을 marque le complément direct, c’est-à-dire ce qui est apporté. Après un nom terminé par une consonne, on emploie 을 ; après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 를. 좀 signifie littéralement « un peu », mais il sert très souvent à adoucir une proposition ou une demande. Dans cette phrase, il n’impose pas une quantité précise de fruits : la traduction fixe « des fruits » suffit pour le sens global. 가져올 vient du verbe 가져오다, « apporter » : 가져오다 → radical 가져오- + terminaison -ㄹ → 가져올. Cette forme apparaît devant 수 dans le modèle verbe-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 가져오다 évoque le fait de porter ou d’amener quelque chose vers le lieu ou la personne concernés ; ce n’est pas simplement « prendre » dans tous les contextes. 수 있어요 complète le modèle -(으)ㄹ 수 있어요, « pouvoir faire quelque chose » ou « être possible ». 수 est le nom dépendant de cette construction et 있어요 est la forme polie de 있다 (« exister », avec ici le sens grammatical de possibilité). La forme négative correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir » ou « ne pas être possible ». L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« je », sujet) + 과일을 (« des fruits », objet) + 좀 (marqueur d’adoucissement, sans quantité précise) + 가져올 수 있어요 (« peux apporter »). La phrase signifie donc : « Je peux apporter des fruits. » La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante et respectueuse.

6. 가벼운 간식이 좋겠어요.

   Une petite collation serait bien.

   가벼운

   léger, légère

   간식

   collation

   좋겠어요

   serait bien

   Explication détaillée

   가벼운 vient de l’adjectif 가볍다, « être léger ». Devant le nom 간식, la forme observée 가벼운 est la forme déterminante : ㅂ devient 우 devant une terminaison qui commence par une voyelle, puis donne 가벼운. Ici, le mot décrit une collation peu copieuse ou légère, conformément à la traduction ; il ne signifie pas nécessairement qu’elle pèse peu. Exemple : 가벼운 아침 = « un petit-déjeuner léger ». 간식 signifie « collation » ou « en-cas ». C’est un nom autonome. Avec 이, dans 간식이, il est présenté comme l’élément auquel s’applique l’évaluation exprimée par la suite. Exemple : 간식이 있어요. = « Il y a une collation. » 좋겠어요 est formé de 좋다, « être bien / bon », et de -겠어요. Dans cette phrase, -겠어요 ne sert pas à annoncer avec certitude un événement futur : il présente plutôt une appréciation ou une préférence atténuée, « ce serait bien ». 좋겠어요 peut donc servir à exprimer qu’une option semblerait convenable ou souhaitable. Exemple : 조금 쉬면 좋겠어요. = « Ce serait bien de se reposer un peu. » La structure 가벼운 간식이 좋겠어요 associe le nom 간식 à l’évaluation 좋겠어요 ; 가벼운 précise le type de collation. L’ensemble signifie donc : « Une petite collation serait bien. » Le ton est souple et non catégorique : la personne indique qu’elle préférerait ou trouverait convenable une collation légère.

7. 차도 가져올까요?

   Est-ce que j'apporte aussi du thé ?

   차도

   du thé aussi

   가져올까요

   est-ce que j’apporte ?

   Explication détaillée

   차도 signifie ici « du thé aussi ». 차 est le nom « thé » ; 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi/également » à l’élément qui la précède. Exemple : 물도 주세요. — « Donnez-moi aussi de l’eau. » La particule 도 peut ainsi s’attacher à différents constituants, selon ce que l’on veut inclure. 가져올까요 correspond ici à « est-ce que j’apporte ? » et vient du verbe 가져오다, « apporter », littéralement « amener vers le point de référence ». Sa base est 가져오- ; avec -(으)ㄹ까요?, on obtient 가져올까요?. Cette terminaison sert notamment à demander si le locuteur doit faire quelque chose, comme dans 도와줄까요? — « Est-ce que je vous aide ? » Elle peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique clairement l’offre du locuteur d’apporter quelque chose. 가져오다 se distingue de 가져가다, qui signifie « emporter » vers un autre endroit ou point de référence. En assemblant les éléments, 차도 indique que le thé s’ajoute à ce qui est déjà envisagé, et 가져올까요? demande si le locuteur doit l’apporter. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que j’apporte aussi du thé ? »

8. 차도 좋겠어요.

   Du thé, ce serait bien aussi.

   차

   thé

   도

   aussi

   좋겠어요

   ce serait bien

   Explication détaillée

   차 signifie ici « thé ». C’est un nom ; on peut le réutiliser avec d’autres particules, par exemple 차를 마셔요 : « Je bois du thé. » Dans cette phrase, il désigne le thé ajouté à ce qui était déjà envisagé, grâce à 도. 도 est une particule additive, placée après le groupe qu’elle concerne. Ici, 차도 signifie « le thé aussi » ou « du thé également ». Elle peut s’attacher à un nom, comme dans 물도 (« de l’eau aussi »). Elle ne porte pas le sens de « deux » : elle ajoute cet élément à un autre élément déjà pertinent. 좋겠어요 vient de l’adjectif 좋다, « être bien / bon ». La terminaison -겠어요 peut avoir plusieurs emplois selon le contexte ; ici, elle présente une évaluation souhaitable ou une suggestion atténuée : « ce serait bien ». La forme polie en -어요 convient à une conversation courante. Comparez 좋아요 (« c’est bien ») et 좋겠어요 (« ce serait bien ») : la seconde forme exprime ici qu’une situation envisagée serait souhaitable. L’ensemble se construit ainsi : 차도 (« du thé aussi ») + 좋겠어요 (« ce serait bien »). La phrase signifie donc : « Du thé aussi, ce serait bien », avec l’ordre naturel où l’élément mis en avant apparaît avant l’évaluation. Elle exprime que l’ajout de thé serait une bonne idée.