Préparer une promenade avec un ami | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une promenade avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

같이 산책하자.

ga-tchi san-tchèk ha-dja Allons nous promener ensemble.

짧은 산책 좋겠다.

tchal-beun san-tchèk tcho-kèt-ta Une petite promenade, c'est bien.

우리 어디에서 만날까?

ou-ri ô-di-é-so man-nal-kka Où est-ce qu'on se retrouve ?

공원 입구가 좋아.

gong-ouone ip-kou-ga tcho-a L'entrée du parc, ça me va.

내가 출발하기 전에 너한테 메시지를 보낼게.

né-ga tchol-bal-ha-gi tcho-né no-han-té mé-si-dji-reul bo-nèl-ké Je t'enverrai un message avant de partir.

그러면 내가 제시간에 갈 수 있어.

keu-ro-myon né-ga tché-si-gan-é gal ssou i-sso Ça m'aide à être là à l'heure.

내가 물을 가져갈까?

né-ga mou-reul ga-djo-gal-kka Est-ce que je dois apporter de l'eau ?

네가 마실 만큼 가져와.

né-ga ma-sil man-keum ga-djo-wa Apporte-en assez pour toi.

Mot par mot

같이 Dans 같이 산책하자, 같이 signifie « ensemble » et indique que les deux personnes feront la promenade ensemble. Il se place couramment avant l’action proposée. On l’utilise notamment pour inviter quelqu’un à faire quelque chose en commun.

산책 Dans 같이 산책하자, 산책 désigne une promenade ou le fait de marcher pour le plaisir. Ici, il nomme l’activité proposée. On peut l’employer pour parler d’une promenade avant de préciser quand, où ou avec qui elle aura lieu.

하자 Dans 같이 산책하자, 하자 sert à proposer de faire l’activité avec l’interlocuteur : « faisons-le » ou « allons nous promener ». Il transforme ici l’action en invitation commune. On l’utilise après une action pour suggérer un projet partagé.

짧은 Dans 짧은 산책, 짧은 signifie « court » et décrit la durée ou la longueur de la promenade. Cette forme se place avant le nom qu’elle précise. Elle convient pour présenter une activité comme brève, par exemple une courte pause ou une courte réunion.

좋겠다 Dans 짧은 산책 좋겠다, 좋겠다 exprime une réaction positive à l’idée proposée : « ce serait bien » ou « ça a l’air agréable ». Ici, la personne montre qu’une courte promenade lui paraît plaisante. On peut l’employer pour réagir favorablement à un plan ou à une idée.

우리 Dans 우리 어디에서 만날까, 우리 désigne le groupe comprenant les deux interlocuteurs : « nous » ou « notre groupe ». Il situe la question dans une activité commune. On l’emploie lorsqu’on parle d’une action ou d’une décision partagée avec l’interlocuteur.

어디에서 Dans 우리 어디에서 만날까, 어디에서 signifie « où » ou « à quel endroit » et demande le lieu de la rencontre. 에서 relie ici le lieu à l’action qui s’y déroule. Cette forme s’emploie pour demander dans quel endroit une activité ou une rencontre aura lieu.

만날까 Dans 우리 어디에서 만날까, 만날까 signifie « où allons-nous nous retrouver ? » et sert à proposer de décider le lieu de rencontre. La forme de base est 만나다, et la forme exacte 만날까 apparaît ici dans une question adressée à l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour demander ou suggérer un arrangement commun.

공원 Dans 공원 입구가 좋아, 공원 signifie « parc » et précise le lieu choisi. Il se combine ici avec 입구 pour former l’expression « entrée du parc ». On peut placer ce nom avant un autre nom pour indiquer le lieu ou le type concerné.

입구가 Dans 공원 입구가 좋아, 입구 signifie « entrée » et 가 présente l’entrée comme l’élément qui convient. L’expression entière indique que l’entrée du parc est un bon lieu de rendez-vous. On peut utiliser un lieu suivi de 가 pour le présenter comme le choix ou l’option qui convient.

좋아 Dans 공원 입구가 좋아, 좋아 signifie ici « c’est bien » ou « cela me convient », et sert à accepter le lieu proposé. La forme de base est 좋다, tandis que 좋아 est la forme exacte utilisée dans cette réponse. On l’emploie couramment pour valider une proposition ou un choix.

내가 Dans 내가 출발하기 전에, 내가 signifie « moi » ou « c’est moi qui… » et identifie la personne qui partira. 가 présente cette personne comme le sujet de l’action. On l’utilise pour préciser qui accomplira l’action, notamment lorsqu’il faut distinguer les rôles.

출발하기 Dans 출발하기 전에, 출발하기 désigne le fait de partir ou de se mettre en route. La forme de base est 출발하다, et 출발하기 sert ici à présenter le départ comme l’événement qui précède autre chose. La construction 출발하기 전에 signifie « avant de partir » et permet de situer une action dans le temps.

전에 Dans 출발하기 전에, 전에 signifie « avant » et place l’envoi du message avant le départ. Il suit ici l’action 출발하기 pour former le repère temporel complet. On l’emploie après une action ou un événement pour dire qu’une autre action se produit plus tôt.

너한테 Dans 너한테 메시지를 보낼게, 너한테 signifie « à toi » et indique le destinataire du message. 한테 relie ici la personne qui reçoit le message à l’action d’envoyer. On peut l’utiliser après le nom d’une personne pour préciser à qui un message ou un objet est destiné.

메시지를 Dans 너한테 메시지를 보낼게, 메시지를 signifie « le message » et 를 indique que le message est ce qui sera envoyé. Ici, il s’agit du contenu que la personne promet d’envoyer à son interlocuteur. On l’emploie avec un verbe d’envoi lorsqu’on précise l’objet envoyé.

보낼게 Dans 메시지를 보낼게, 보낼게 signifie « je l’enverrai » et exprime l’engagement de la personne à envoyer le message. La forme de base est 보내다, et 보낼게 est la forme exacte utilisée pour annoncer cette intention à l’interlocuteur. On peut l’employer après l’objet de l’action pour promettre de l’envoyer ou de s’en charger.

그러면 Dans 그러면 내가 제시간에 갈 수 있어, 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence du message annoncé. La personne explique que cette information lui permettra d’arriver à l’heure. On l’emploie pour relier une situation à ce qui pourra se passer ensuite.

제시간에 Dans 제시간에 갈 수 있어, 제시간에 signifie « à l’heure » et précise que l’arrivée se fera au moment prévu. Il décrit ici la ponctualité de l’action d’aller au rendez-vous. On peut l’employer avec une action d’arrivée, de départ ou de présence pour parler du respect de l’horaire.

갈 Dans 제시간에 갈 수 있어, 갈 apporte l’action « aller » dans l’expression qui signifie « pouvoir y aller à l’heure ». La forme de base est 가다, et 갈 apparaît ici avant 수 pour former cette expression de possibilité. On l’utilise avec un lieu ou un moment déjà compris dans le contexte lorsqu’on parle de la possibilité d’aller quelque part.

수 Dans 갈 수 있어, 수 représente la possibilité ou la capacité, mais le sens « pouvoir aller » vient de toute la construction 갈 수 있어. Il relie donc l’action 갈 à l’idée que cette action est possible. Cette structure s’emploie après une action pour dire qu’elle est réalisable.

있어 Dans 갈 수 있어, 있어 complète la construction qui signifie « pouvoir aller » ou « être en mesure d’y aller ». La forme de base est 있다, mais ici elle ne signifie pas simplement « être présent » : avec 수, elle exprime la possibilité. On peut l’utiliser dans la même construction après une action pour indiquer qu’elle est possible.

물을 Dans 내가 물을 가져갈까, 물을 signifie « l’eau » et 를 indique que l’eau est l’objet que la personne propose de prendre avec elle. Le contexte concerne l’eau nécessaire pendant la promenade. On l’emploie avec des verbes comme apporter, prendre ou boire lorsque l’eau est l’objet de l’action.

가져갈까 Dans 내가 물을 가져갈까, 가져갈까 signifie « est-ce que je devrais apporter l’eau ? » et sert à proposer de prendre l’eau pour la promenade. La forme de base est 가져가다, et la forme exacte 가져갈까 apparaît ici dans une question adressée à l’interlocuteur. On l’utilise pour demander si l’on doit prendre un objet avec soi dans la situation prévue.

네가 Dans 네가 마실 만큼 가져와, 네가 signifie « toi » et identifie la personne qui boira l’eau. 가 présente ici cette personne comme le sujet de l’action 마실. On l’utilise pour préciser qui effectuera l’action, notamment dans une proposition qui décrit la quantité nécessaire pour cette personne.

마실 Dans 네가 마실 만큼, 마실 désigne ici ce que la personne boira et sert à préciser la quantité d’eau nécessaire. La forme de base est 마시다, et 마실 apparaît avant 만큼 pour relier l’action de boire à la quantité. Cette construction permet de décrire une quantité en fonction de l’action prévue.

만큼 Dans 네가 마실 만큼 가져와, 만큼 indique la quantité correspondant à ce que l’interlocuteur boira : « autant que nécessaire pour boire ». Le sens « suffisamment pour » vient de la construction entière 네가 마실 만큼, et non de 만큼 seul. On l’emploie après une action ou une comparaison pour relier cette action à une quantité.

가져와 Dans 네가 마실 만큼 가져와, 가져와 signifie « apporte-en » ou « prends-en avec toi » et donne la consigne d’apporter la quantité nécessaire. La forme de base est 가져오다, et 가져와 est la forme exacte utilisée pour demander cette action. On peut l’employer après un objet ou une quantité pour demander de l’apporter au lieu prévu.

Points de Grammaire

V-자

같이 산책하자.

ga-tchi san-tchèk ha-dja

Promenons-nous ensemble.

Cette terminaison sert à proposer une action commune, comme « faisons… » ou « allons… ».

V-(으)ㄹ까?

물 가져갈까?

moul ga-djo-gal-kka

Devrais-je apporter de l’eau ?

Cette forme sert à demander l’avis de l’interlocuteur ou à proposer une action.

Vocabulaire Coréen

같이 Adverbe

ga-tchi ensemble

공원 Nom

gong-ouone parc

만날까 Verbe

man-nal-kka devrions-nous nous retrouver

메시지 Nom

mé-si-dji message

산책 Nom

san-tchèk promenade

어디 Adverbe

ô-di où

우리 Pronom

ou-ri nous

입구 Nom

ip-kou entrée

좋겠다 Adjectif

tcho-kèt-ta ça semble bien

짧은 Adjectif

tchal-beun court

출발하기 Verbe

tchoul-bal-ha-gi partir

하자 Verbe

ha-dja faisons

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Allons nous promener ensemble.

Voir la Réponse

같이 산책하자.

Une petite promenade, c'est bien.

Voir la Réponse

짧은 산책 좋겠다.

Où est-ce qu'on se retrouve ?

Voir la Réponse

우리 어디에서 만날까?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partir

Voir la Réponse

출발하기

faisons

Voir la Réponse

하자

entrée

Voir la Réponse

입구

parc

Voir la Réponse

공원