À propos de cette leçon
Avec Déjeuner ensemble au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
같이 점심 먹을래?
ka-tchi tcheum-chim meu-geul-lè ? Tu veux déjeuner ensemble ?
B
좋겠다. 어디로 갈까?
tcho-kèt-ta. eu-di-ro kal-kka ? Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?
A
여기 근처의 작은 식당은 어때?
yeu-gi keun-tcheu-é tcha-geun chik-ttang-eun eu-ttè ? Peut-être le petit restaurant près d'ici.
B
사람이 많지 않으면 거기로 가자.
sa-ra-mi man-tchi a-neu-myeon keo-gi-ro ka-tcha. Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.
A
입구에서 만날까?
ip-k kou-é-seu-o man-nal-kka ? On se retrouve devant la porte d'entrée ?
B
네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게.
né-ga na-reul bol ssou in-neun ko-sé-seu-o ki-da-ril-kké. Je t'attendrai là où tu peux me voir.
A
그럼 내가 너를 찾아갈게.
keu-reom né-ga neu-reul tcha-dja-gal-kké. Alors, je viendrai te chercher.
B
그다음에 자리를 부탁하자.
keu-da-eu-me tcha-ri-reul pou-ta-ka-tcha. Après ça, on pourra demander une table.Mot par mot
같이
«같이» signifie «ensemble» dans «같이 점심 먹을래?». Il accompagne l’action proposée pour indiquer qu’elle sera faite à plusieurs. On l’emploie notamment avant une action quand on invite quelqu’un à faire quelque chose avec soi, comme entre amis ici.
점심
«점심» signifie «déjeuner», c’est-à-dire le repas de midi. Dans «같이 점심 먹을래?», c’est ce que l’on propose de manger. Ce mot se réutilise naturellement avec le verbe coréen correspondant à «manger» pour parler du repas de midi, par exemple lors d’un projet entre amis.
먹을래?
«먹을래?» demande à l’interlocuteur s’il veut manger ou s’il est d’accord pour manger. Dans «같이 점심 먹을래?», cette forme sert à faire une proposition familière, à partir du verbe 먹다. Elle s’emploie après une activité ou un objet pour demander à un proche s’il souhaite faire cette action.
좋겠다.
«좋겠다.» exprime ici une réaction positive, comme «ça a l’air bien» ou «ce serait bien». Dans le dialogue, B répond ainsi à la proposition de déjeuner. On peut utiliser cette expression dans une conversation familière après l’annonce d’un projet agréable.
어디로
«어디로» signifie «vers où» ou «où, comme destination». La particule 로 indique la direction, et l’expression apparaît dans «어디로 갈까?». On la réutilise avec un verbe de déplacement quand on doit choisir une destination, comme ici entre deux amis.
갈까?
«갈까?» signifie «on y va ?» ou «où allons-nous ?» et sert à proposer ou à envisager l’action d’aller. Dans «어디로 갈까?», la forme vient du verbe 가다 et demande une décision commune. Elle s’emploie après un verbe pour proposer une action à un interlocuteur familier.
여기
«여기» signifie «ici», c’est-à-dire l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Dans «여기 근처의 작은 식당», il précise la zone située autour de l’endroit présent. On le place devant un nom de lieu ou une expression de proximité pour parler de l’environnement immédiat.
근처의
«근처의» signifie «situé près de» dans «여기 근처의 작은 식당». Le nom 근처 indique la proximité, et 의 relie cette expression au nom qui suit pour le décrire. Ce modèle permet de parler d’un lieu proche d’un autre lieu lorsqu’on choisit un endroit où aller.
작은
«작은» signifie «petit» et décrit ici le restaurant dans «작은 식당». C’est la forme de 작다 utilisée directement devant un nom. On l’emploie avant un nom pour préciser sa taille, notamment lorsqu’on compare ou choisit un endroit.
식당은
«식당은» signifie «le restaurant, quant à lui» ou «que penses-tu du restaurant ?». 식당 désigne le restaurant et 는 en fait le thème de «식당은 어때?». Cette forme s’emploie après un nom quand on veut mettre ce sujet au centre de la question ou de la proposition.
어때?
«어때?» demande «qu’en penses-tu ?» ou «comment est-ce ?». Dans «식당은 어때?», l’expression sollicite l’avis de l’ami sur le restaurant proposé. Elle s’utilise dans un registre familier après une option, une idée ou une proposition dont on veut connaître l’avis.
사람이
«사람이» désigne ici les personnes présentes ou l’affluence, avec le sens de «beaucoup de monde». 사람 signifie «personne» ou «gens», et 이 marque le sujet dans «사람이 많지 않으면». On réutilise cette forme quand «les gens» ou leur nombre constituent le sujet d’une phrase.
많지
Dans «사람이 많지 않으면», «많지» porte l’idée de «nombreux» ou «beaucoup» avant la négation exprimée avec «않으면». Cette forme vient de 많다 et participe à la construction signifiant «s’il n’y a pas beaucoup de monde». Elle se réutilise avec 지 않다 pour nier l’idée d’une grande quantité ou d’un grand nombre.
않으면
«않으면» signifie «si ce n’est pas le cas» ou «si ce n’est pas». Dans «많지 않으면», il complète la négation pour dire «si l’endroit n’est pas trop fréquenté». Cette forme se place après un prédicat nié pour établir une condition, ce qui est utile ici pour décider d’aller au restaurant.
거기로
«거기로» signifie «là-bas» ou «vers cet endroit» comme destination. 거기 désigne l’endroit déjà mentionné, et 로 indique la direction dans «거기로 가자». On l’emploie avec un verbe de déplacement pour reprendre une destination connue dans la conversation.
가자.
«가자.» signifie «allons-y» et propose que les interlocuteurs partent ensemble. Dans «거기로 가자», la forme vient de 가다 et exprime une suggestion familière. Elle se place après un verbe pour proposer une action commune à un proche.
입구에서
«입구에서» signifie «à l’entrée» et indique l’endroit où la rencontre doit avoir lieu. 입구 signifie «entrée» et 에서 marque le lieu de l’action dans «입구에서 만날까?». On réutilise ce type de complément avec 에서 pour préciser le lieu d’une rencontre ou d’une autre activité.
만날까?
«만날까?» signifie «devrions-nous nous retrouver ?» ou «on se retrouve ?». Dans «입구에서 만날까?», la forme propose de se rencontrer à l’entrée et vient du verbe 만나다. Elle s’emploie dans une conversation familière pour suggérer un arrangement commun.
네가
«네가» signifie «toi» en tant que sujet. Dans «네가 나를 볼 수 있는 곳», cette forme identifie l’ami comme la personne qui peut voir le locuteur. 네가 s’emploie lorsque «toi» est le sujet de l’action dans une conversation informelle.
나를
«나를» signifie «moi» ou «me» en tant qu’objet de l’action. Dans «네가 나를 볼 수 있는 곳», le locuteur est la personne que l’ami peut voir. 나 signifie «je/moi» et 를 marque ici l’objet ; cette forme s’emploie après le verbe ou l’expression qui agit sur «moi».
볼
«볼» signifie ici «voir» et apparaît avant 수 dans «볼 수 있는». Cette forme vient de 보다 et relie l’action de voir à l’expression de possibilité. On la réutilise devant une construction de capacité lorsqu’on veut dire que quelqu’un peut voir un objet ou une personne.
수
Dans «볼 수 있는», «수» exprime la possibilité de réaliser l’action de voir. Il ne signifie pas à lui seul «pouvoir» ; c’est l’ensemble de la construction qui indique que l’action est possible. Ici, cette construction sert à définir l’endroit où l’ami pourra voir le locuteur.
있는
«있는» signifie ici «où l’on peut être» ou «qui permet», dans «볼 수 있는 곳». Il vient de 있다 et transforme l’expression précédente en description du nom 곳, c’est-à-dire «l’endroit où tu peux me voir». On réutilise cette forme après une proposition descriptive pour préciser quel endroit ou quelle chose est concerné.
곳에서
«곳에서» signifie «à l’endroit où» ou «dans cet endroit». 곳 désigne un lieu et 에서 indique que l’action d’attendre s’y déroule dans «볼 수 있는 곳에서 기다릴게». On réutilise un nom de lieu suivi de 에서 pour préciser où une action aura lieu, comme pour fixer un point d’attente.
기다릴게.
«기다릴게.» signifie «j’attendrai» ou «je vais t’attendre». Dans le dialogue, le locuteur s’engage à attendre à l’endroit où l’autre pourra le voir. La forme vient de 기다리다 et sert à annoncer une action que l’on promet ou décide de faire pour l’interlocuteur.
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il relie la décision précédente à l’action suivante dans «그럼 내가 너를 찾아갈게». On l’emploie souvent au début d’une réponse pour tirer une conséquence pratique de ce qui vient d’être dit.
내가
«내가» signifie «moi, je» en tant que sujet. Dans «내가 너를 찾아갈게», cette forme identifie le locuteur comme la personne qui ira retrouver l’autre. 내가 s’emploie lorsque «je» est le sujet de l’action dans une conversation familière.
너를
«너를» signifie «toi» ou «te» en tant qu’objet de l’action. Dans «너를 찾아갈게», l’interlocuteur est la personne que le locuteur ira retrouver. 너 signifie «tu/toi» et 를 marque ici la personne concernée par l’action.
찾아갈게.
«찾아갈게.» signifie «je viendrai te chercher» ou «j’irai te retrouver». Le verbe combine l’idée de chercher ou retrouver quelqu’un et celle d’aller vers cette personne, puis ㄹ게 exprime l’engagement du locuteur. On l’emploie avec une personne comme objet lorsqu’on promet d’aller la retrouver.
그다음에
«그다음에» signifie «après ça» ou «ensuite» et ordonne l’action suivante. Dans le dialogue, il indique qu’après s’être retrouvés, les amis demanderont une place. On l’emploie pour enchaîner les étapes d’un programme ou d’un projet.
자리를
«자리를» signifie ici «une place» ou «un endroit où s’asseoir» au restaurant. 자리 désigne la place et 를 marque l’objet dans «자리를 부탁하자». Cette forme s’emploie lorsque la place demandée constitue l’objet d’une requête, par exemple au moment d’entrer dans un restaurant.
부탁하자.
«부탁하자.» signifie «demandons-le» ou «faisons-en la demande». Dans «자리를 부탁하자», il propose que les deux amis demandent une place au restaurant ; 부탁하다 exprime une demande ou une requête, et 자 une action commune. Cette forme s’emploie pour suggérer à un proche de faire ensemble une demande ou une démarche.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ래?
같이 점심 먹을래?
ka-tchi tcheum-chim meu-geul-lè ?Tu veux déjeuner ensemble ?
Cette terminaison sert à proposer quelque chose ou à demander ce que l’interlocuteur souhaite faire.
-(으)ㄹ게
입구에서 기다릴게.
ip-k kou-é-seu-o ki-da-ril-kké.Je t’attendrai à l’entrée.
Cette terminaison exprime une promesse ou une décision prise par le locuteur pour rassurer l’interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
ka-da
aller
갈까
어디로 갈까?
같이
Adverbe
ka-tchi
ensemble
같이 점심 먹을래?
근처
Nom
keun-tcheu
alentours, proximité
여기 근처의 작은 식당은 어때?
많다
Adjectif
man-ta
être nombreux, être plein
많지
사람이 많지 않으면
먹다
Verbe
meuk-tta
manger
먹을래
같이 점심 먹을래?
사람
Nom
sa-ram
personne, gens
사람이 많지 않으면
식당
Nom
chik-ttang
restaurant
작은 식당
어디
Pronom
eu-di
où
어디로 갈까?
여기
Adverbe
yeu-gi
ici
여기 근처의 작은 식당은 어때?
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
작은 식당
점심
Nom
tcheum-chim
déjeuner
같이 점심 먹을래?
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bien, être agréable
좋겠다
좋겠다.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu veux déjeuner ensemble ?
Voir la Réponse
같이 점심 먹을래?Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?
Voir la Réponse
좋겠다. 어디로 갈까?Peut-être le petit restaurant près d'ici.
Voir la Réponse
여기 근처의 작은 식당은 어때?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nombreux, être plein
Voir la Réponse
많지ensemble
Voir la Réponse
같이où
Voir la Réponse
어디manger