Déjeuner ensemble au restaurant | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 같이 점심 먹을래?

   Tu veux déjeuner ensemble ?

   같이

   ensemble

   점심

   déjeuner

   먹을래?

   tu veux manger ?

   Explication détaillée

   같이 signifie ici « ensemble » et indique que l’action est envisagée avec le locuteur. C’est un adverbe placé avant l’action. Exemple : 같이 가요. — « Allons-y ensemble. » 점심 est le nom « déjeuner », généralement le repas de midi. Dans cette phrase, il désigne ce repas, et non l’action de déjeuner. Exemple : 점심 시간이야. — « C’est l’heure du déjeuner. » 먹을래? vient du verbe 먹다 (« manger »). La forme observée est 먹 + -을래? : après une base verbale terminée par une consonne, on emploie ici -을래?. Cette terminaison demande si l’interlocuteur veut faire l’action ou est disposé à la faire ; elle donne donc ici « tu veux manger ? ». Le sujet « tu » n’est pas exprimé en coréen, mais il est compris grâce à cette question adressée à l’interlocuteur et au sens fixé par la traduction. -을래? appartient à un registre familier, adapté à une relation informelle. Exemple : 같이 갈래? — « Tu veux y aller ensemble ? » En combinant les éléments dans leur ordre, 같이 (« ensemble ») modifie 먹을래? (« tu veux manger ? »), tandis que 점심 précise ce que l’on veut manger : 같이 점심 먹을래? signifie donc « Tu veux déjeuner ensemble ? ». La phrase est une proposition ou invitation informelle.

2. 좋겠다. 어디로 갈까?

   Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?

   좋겠다

   Ce serait bien.

   어디로

   où / vers où

   갈까?

   on va ? / allons-nous ?

   Explication détaillée

   좋겠다 vient de 좋다 (« être bien ») avec -겠다. Ici, cette forme exprime une appréciation ou un souhait léger : « ce serait bien » / « ça a l’air bien ». Elle ne signifie pas simplement le futur de 좋다. 어디로 combine 어디 (« où ») et -로, particule qui indique la direction ou la destination : « vers où », donc ici « où » dans le sens de « dans quel endroit aller ». Comparez 어디에 (« où », pour un lieu où l’on se trouve ou où l’on va arriver) et 어디로 (« vers où », en mettant l’accent sur la direction). 갈까? est la forme interrogative de suggestion de 가다 (« aller »). 가다 devient 갈까? avec -(으)ㄹ까?, construction qui peut demander « est-ce qu’on va… ? » ou proposer « allons-nous… ? ». Ici, avec 어디로, le sens est « où est-ce qu’on va ? » / « où allons-nous aller ? » ; le sujet n’est pas exprimé comme un pronom coréen séparé. En assemblant les éléments, 좋겠다 signifie « ce serait bien », puis 어디로 갈까? demande quelle destination choisir pour aller ensemble : « Où est-ce qu’on va ? ». L’ensemble correspond donc à : « Ça a l’air bien. Où est-ce qu’on va ? »

3. 여기 근처의 작은 식당은 어때?

   Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   여기

   ici

   근처의

   près de

   작은

   petit

   식당

   restaurant

   어때?

   qu’en est-il ?

   Explication détaillée

   여기 signifie ici. C’est un adverbe de lieu; il situe le point de référence du locuteur sans porter, à lui seul, l’idée d’un mouvement. Exemple : 여기 있어요 signifie « C’est ici » ou « Je suis ici », selon le contexte. 근처의 relie 근처 (« les environs, la proximité ») au nom qui suit. 의 est une particule de liaison attributive, souvent rendue par « de » ou « près de » en français. Ainsi, 여기 근처의 signifie « près d’ici » et forme un groupe qui décrit le restaurant. Le coréen place ce groupe avant le nom décrit. 작은 est la forme placée devant un nom de 작다, « être petit ». La forme de dictionnaire 작다 devient 작은 dans cette position attributive : 작은 식당, « un petit restaurant ». Ici, 작은 décrit 식당; il ne marque pas le nombre du restaurant. Exemple : 작은 방 signifie « une petite pièce ». 식당 signifie restaurant, c’est-à-dire un lieu où l’on mange. C’est un nom; dans 작은 식당, il est le noyau du groupe nominal, tandis que 작은 le décrit. Exemple : 식당에 가요 signifie « Je vais au restaurant ». 어때? vient de 어떻다, « être comment / être de quelle manière ». Cette forme interrogative demande une évaluation ou une réaction. Après un groupe nominal, elle peut se traduire naturellement par « Et … ? », « Qu’en penses-tu ? » ou « Comment est … ? ». Ici, elle porte la question sur 여기 근처의 작은 식당, et non sur un seul mot isolé. Exemple : 이 영화 어때? signifie « Que penses-tu de ce film ? ». En assemblant les éléments, 여기 근처의 signifie « près d’ici », 작은 식당 signifie « le petit restaurant » et 어때? demande ce qu’on pense de cette option. L’ensemble propose donc le petit restaurant situé près d’ici comme possibilité : « Peut-être le petit restaurant près d’ici ? » ou, plus explicitement, « Que penses-tu du petit restaurant près d’ici ? ». La formulation est courante et informelle, adaptée à une conversation entre personnes qui envisagent où aller.

4. 사람이 많지 않으면 거기로 가자.

   Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

   사람

   personne, gens

   많지 않으면

   s’il n’y a pas beaucoup de monde

   거기로

   vers là-bas

   가자

   allons-y

   Explication détaillée

   사람 signifie ici « personne / gens » et désigne les personnes considérées collectivement dans la condition. La particule 이 après 사람 marque le groupe comme sujet : 사람이 많다 signifie « il y a beaucoup de monde ». Exemple : 사람이 적어요. — « Il y a peu de monde. » 많지 않으면 exprime « s’il n’y a pas beaucoup de monde ». La base 많다 signifie « être nombreux / être en grande quantité » ; 많지 않다 forme la négation, et -으면 transforme cette proposition en condition : 많지 않으면 = « si ce n’est pas nombreux », naturellement « s’il n’y a pas trop de monde ». Ici, -지 않다 porte la négation sur 많다, tandis que -으면 porte la condition. Exemple : 비가 오지 않으면 가요. — « S’il ne pleut pas, j’y vais. » 거기로 signifie « vers là-bas ». 거기 est un démonstratif de lieu, « là-bas », et -로 indique la direction ou le lieu vers lequel on se déplace. Dans cette phrase, le lieu exact est celui déjà visé par l’échange ; la forme elle-même indique seulement la direction. Exemple : 집으로 가요. — « Je vais vers la maison. » 가자 signifie « allons-y ». Sa base est 가다, « aller », et la terminaison -자 sert à proposer une action au locuteur et à son ou ses interlocuteurs : 가다 → 가자. Ce n’est pas la forme polie ; une proposition polie courante est 가요. Exemple : 같이 먹자. — « Mangeons ensemble. » En assemblant les éléments, 사람이 많지 않으면 pose la condition « s’il n’y a pas trop de monde », 거기로 indique la destination « vers là-bas », et 가자 propose d’y aller ensemble. L’énoncé complet signifie donc : « Allons-y s’il n’y a pas trop de monde. »

5. 입구에서 만날까?

   On se retrouve devant la porte d'entrée ?

   입구

   entrée

   만날까?

   On se retrouve ?

   Explication détaillée

   입구 signifie ici « entrée ». Le mot désigne le lieu par lequel on entre. Exemple : 입구가 어디예요? — « Où est l’entrée ? » Dans 입구에서, 에서 indique le lieu où se déroule l’action : 입구에서 signifie donc « à l’entrée » ou « devant l’entrée », selon le contexte. Il ne fait pas partie du nom 입구. 만날까? vient du verbe 만나다, « rencontrer quelqu’un » ou « se retrouver ». La forme 만날까? emploie -(으)ㄹ까? pour demander ou proposer ce que les interlocuteurs pourraient faire : « Est-ce qu’on se retrouve ? » / « On se retrouve ? » Dans cet énoncé, le sujet compris est « nous », conformément à la traduction fixée. Exemple : 내일 만날까? — « On se retrouve demain ? » L’ensemble se construit ainsi : 입구에서 (« à l’entrée ») + 만날까? (« est-ce qu’on se retrouve ? »). L’énoncé propose donc de se retrouver à l’entrée : « On se retrouve devant l’entrée ? »

6. 네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게.

   Je t'attendrai là où tu peux me voir.

   네가

   tu

   나를

   me

   볼 수 있는

   pouvoir voir

   곳

   endroit

   에서

   à / dans (un lieu)

   기다릴게

   j’attendrai

   Explication détaillée

   네가 signifie ici « tu » et marque le sujet de la proposition qui suit. 너 est la forme de base « toi/tu » ; avec la particule de sujet -가, il devient 네가. Cette forme indique donc qui peut voir. 나를 signifie « me » comme objet direct. Il se compose de 나 (« je/moi ») et de la particule d’objet -를. Comparez avec 나는, où -는 présente 나 comme thème plutôt que comme objet. 볼 수 있는 exprime « pouvoir voir » et décrit le nom qui vient ensuite. 보다 est le verbe de base « voir ». Dans 볼 수 있다, -(으)ㄹ 수 있다 indique la possibilité ou la capacité : littéralement, « il existe une possibilité de voir ». La forme 있는 de 있다 rend toute la séquence descriptive devant 곳. Exemple : 나는 글씨를 볼 수 있어요. — « Je peux voir les lettres. » 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Ici, il est le lieu qui est décrit par la proposition précédente : c’est l’endroit où tu peux me voir. Ce nom peut aussi apparaître dans 곳이 comme sujet ou 곳을 comme objet, selon sa fonction dans la phrase. 에서 marque le lieu où se déroule l’action. Avec 기다리다 (« attendre »), 곳에서 기다리다 signifie « attendre à/dans un endroit ». Il ne marque pas ici le lieu d’où un déplacement commence. 기다릴게 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison -(으)ㄹ게 présente l’action comme l’intention ou l’engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; ici, le sujet non exprimé est le locuteur : « j’attendrai ». Elle ne constitue pas une simple marque générale du futur applicable à tous les contextes. Exemple : 여기서 기다릴게요. — « Je t’attendrai ici. » L’ensemble 네가 나를 볼 수 있는 곳 forme un groupe nominal : 네가 est le sujet de 볼 수 있는, 나를 son objet, et cette proposition décrit 곳. Puis 에서 indique que l’attente a lieu dans cet endroit, et 기다릴게 ajoute l’engagement du locuteur. Ainsi, l’énoncé signifie : « Je t’attendrai là où tu peux me voir. »

7. 그럼 내가 너를 찾아갈게.

   Alors, je viendrai te chercher.

   그럼

   alors

   내가

   moi, je

   너를

   toi

   찾아갈게

   je viendrai te chercher

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme courante de 그러면, utilisée pour relier une conséquence ou une décision à ce qui précède. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 내가 signifie « moi, je » et marque le sujet. Il correspond à 나 (« je, moi ») avec la particule sujet 가 ; la forme est 내가, et non 나가. À comparer avec 네가, « toi, tu », qui est la forme sujet de 너. 너를 signifie « toi » comme objet direct. 너 (« tu, toi ») reçoit la particule d’objet 를. Cette forme ne joue donc pas le même rôle que 네가, sujet, ou 너는, forme avec la particule de thème. 찾아갈게 vient de 찾아가다, qui signifie selon le contexte « aller trouver », « aller voir » ou « se rendre auprès de quelqu’un ». 찾아가다 associe 찾다 (« chercher, trouver ») et 가다 (« aller ») ; 찾아 est la forme liée du premier élément. La terminaison -ㄹ게 présente l’action comme l’engagement ou la décision du locuteur. Exemple : 내가 전화할게. — « Je t’appellerai. » Ici, -ㄹ게 ne sert pas seulement à annoncer un futur : le locuteur s’engage à effectuer l’action. En assemblant les éléments, 그럼 introduit la conséquence, 내가 désigne le locuteur comme agent, 너를 désigne l’interlocuteur comme objet, et 찾아갈게 exprime l’engagement d’aller chercher l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Alors, je viendrai te chercher. »

8. 그다음에 자리를 부탁하자.

   Après ça, on pourra demander une table.

   그다음에

   après ça

   자리

   table

   부탁하자

   demandons

   Explication détaillée

   그다음에 signifie « après ça » ou « ensuite ». 그다음 désigne ce qui vient après, et -에 marque ici le moment où l’action suivante se produit. Exemple : 그다음에 만나요. — « On se voit ensuite. » 자리 signifie ici « place » et, dans ce contexte de demande dans un établissement, « table ». Le mot peut aussi désigner une place ou un siège selon la situation ; c’est le contexte et la combinaison avec le verbe qui précisent le sens. Dans 자리를, la particule 를 marque 자리 comme objet de l’action. 부탁하자 vient de 부탁하다, « demander une faveur / prier quelqu’un de faire quelque chose », avec la terminaison -자. Cette terminaison sert à proposer une action commune, comme « demandons… » ou « faisons… ». Ici, 부탁하다 est employé pour demander une table ou une place, et non pour demander à quelqu’un d’accomplir une action explicitement exprimée. Exemple : 같이 가자. — « Allons-y ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : 그다음에 (« après ça ») + 자리를 (« une table / une place », avec le marqueur d’objet) + 부탁하자 (« demandons-la / demandons-en une »). Le sens global est donc : « Après ça, demandons une table. »