Changer le lieu de rendez-vous | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 계획을 바꿔야 해.

   Je dois changer le plan.

   계획

   plan

   바꿔야 해

   dois changer

   Explication détaillée

   계획 signifie ici « plan ». C’est un nom coréen. Il peut être utilisé avec différentes particules selon son rôle : par exemple, 계획이 있어요 signifie « J’ai un plan » et 계획을 세워요 signifie « Je fais un plan ». Dans la phrase donnée, 을 marque 계획 comme objet de l’action. 바꿔야 해 exprime l’obligation de changer. La forme de base est 바꾸다, « changer » ou « modifier ». Dans 바꿔야, la terminaison -아/어야 indique qu’une action est nécessaire : 가야 해 signifie « je dois partir », tandis que 먹어야 해 signifie « je dois manger ». Ici, 바꾸다 devient 바꿔 avant -야. 해 vient de 하다, « faire », et complète la construction -아/어야 하다, qui signifie « devoir » ou « être obligé de ». À l’oral, -아/어야 해 est une manière courante d’exprimer cette obligation. Le sujet « je » n’est pas prononcé dans la phrase coréenne, mais il est indiqué par la traduction fixe : c’est le locuteur qui doit agir. En assemblant les éléments, 계획을 signifie « le plan » comme objet, et 바꿔야 해 signifie « dois changer ». L’ensemble 계획을 바꿔야 해. signifie donc « Je dois changer le plan. »

2. 어떤 부분이 잘 안 돼?

   Quelle partie ne fonctionne pas ?

   어떤

   quel / quelle

   부분이

   partie

   잘

   bien / correctement

   안 돼

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   어떤 signifie « quel(le) » et se place devant un nom pour demander lequel ou laquelle. Ici, 어떤 부분 forme le groupe « quelle partie ». Exemple : 어떤 책을 읽어요? — « Quel livre lis-tu ? ». 부분 signifie « partie » ou « section ». La forme observée 부분이 ajoute 이, la particule de sujet, à un nom terminé par une consonne. Avec un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 가 : 어디가 문제예요? — « Où est le problème ? ». 잘 signifie ici « bien » ou « correctement ». Avec une forme négative, 잘 안 되다 est une construction courante pour dire qu’une chose ne fonctionne pas correctement, ne marche pas comme prévu ou ne réussit pas. Dans cette phrase, 잘 ne signifie pas « souvent ». 안 돼 vient de 안 되다, « ne pas fonctionner / ne pas aller / ne pas être possible ». 안 est la négation placée devant le verbe, et 돼 est la forme familière de 되다 dans cette terminaison. Dans l’expression complète 잘 안 돼?, la question demande quelle partie ne fonctionne pas correctement. Ne pas remplacer automatiquement cette forme par 못 해 : 못 하다 sert notamment à dire qu’une personne ne peut pas faire quelque chose. Exemple : 컴퓨터가 잘 안 돼. — « L’ordinateur ne fonctionne pas correctement. » En réunissant les éléments, 어떤 부분이 signifie « quelle partie », puis 잘 안 돼? signifie « ne fonctionne pas correctement ? ». L’énoncé entier demande donc : « Quelle partie ne fonctionne pas ? » ou « Quelle partie ne marche pas correctement ? ». Le registre est conversationnel et la terminaison familière -어? convient à une question informelle.

3. 만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아.

   Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

   만나는

   qui se rencontre

   곳

   lieu

   너무

   trop

   시끄러운

   bruyant

   것 같아

   semble que

   Explication détaillée

   만나는 vient de 만나다 (« rencontrer ») et se place devant un nom pour le qualifier. Ici, avec 곳, il signifie « où l’on se rencontre », donc « de rendez-vous ». La forme 만나는 est la forme déterminante au présent de 만나다; elle ne signifie pas à elle seule que l’action est actuellement en cours. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom utile pour parler d’un emplacement précis. Dans cette phrase, il est le nom principal du groupe 만나는 곳, « le lieu de rendez-vous ». 너무 signifie « trop » et marque ici un degré jugé excessif. Il se place devant l’expression descriptive qu’il modifie. Exemple : 너무 비싸요 signifie « C’est trop cher ». 시끄러운 vient de l’adjectif 시끄럽다, « être bruyant ». La forme 시끄러운 est sa forme déterminante, utilisée devant 것; elle correspond ici à « bruyant ». Le changement de 시끄럽다 en 시끄러운 est une inflexion de l’adjectif, et non une forme du nom 곳. 것 같아 est une construction exprimant une impression ou une apparence : « sembler » ou « avoir l’air de ». 것 signifie littéralement « chose », mais dans cette construction il sert avec 같다 à présenter le contenu comme une impression. La terminaison informelle -아 donne ici 같아, adaptée à un échange familier. Exemple : 비가 오는 것 같아 signifie « On dirait qu’il pleut ». En assemblant les groupes, 만나는 곳 désigne le lieu de rendez-vous, 너무 시끄러운 le décrit comme excessivement bruyant, et 것 같아 présente cette évaluation comme une impression. L’ensemble signifie donc : « Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant. »

4. 안에서 더 조용한 곳으로 옮기자.

   Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   안에서

   à l’intérieur

   더

   plus

   조용한

   calme

   곳

   endroit

   옮기자

   changeons de place

   Explication détaillée

   안에서 contribue ici au sens « à l’intérieur », conformément à la traduction fixée. La particule -에서 peut marquer le lieu où une action se déroule ; il faut toutefois interpréter sa contribution avec le verbe et le contexte, plutôt que lui attribuer automatiquement le sens « depuis ». Exemple : 집에서 공부해요 — « J’étudie à la maison. » 더 signifie « davantage, plus ». Il renforce ici la comparaison exprimée par 조용한 : 더 조용한 signifie « plus calme ». Exemple : 이 방이 더 조용해요 — « Cette pièce est plus calme. » 조용한 est la forme placée devant un nom de 조용하다, « être calme / silencieux ». La terminaison -ㄴ forme ici la forme attributive : 조용한 곳, « un endroit calme ». Avec 더, la comparaison porte sur le calme de l’endroit, et non sur 곳. 곳 signifie « endroit, lieu ». Il peut être directement modifié par une forme attributive : 조용한 곳, « un endroit calme ». Exemple : 좋은 곳을 알아요 — « Je connais un bon endroit. » 옮기자 vient de 옮기다, « déplacer / changer de place ». La terminaison -자 propose une action commune : « faisons… / changeons… ». Ici, le locuteur propose que les participants changent de lieu ensemble, plutôt que de donner un ordre à une seule personne. Exemple : 다른 자리로 옮기자 — « Changeons de place. » Dans 더 조용한 곳으로, -으로 marque la direction vers la destination : « vers un endroit plus calme ». Les éléments s’assemblent donc ainsi : 안에서 apporte « à l’intérieur », 더 조용한 곳 désigne « un endroit plus calme », et 옮기자 propose le déplacement commun. L’ensemble signifie : « Allons à l’intérieur, dans un endroit plus calme. »

5. 입구 바로 안쪽에서 만날까?

   On peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?

   입구

   entrée

   바로

   juste

   안쪽

   intérieur

   만날까

   on se retrouve ?

   Explication détaillée

   입구 signifie ici « entrée ». C’est un nom; on peut le réutiliser dans 입구 앞 (« devant l’entrée ») ou 입구 근처 (« près de l’entrée »). Dans l’énoncé, il sert de repère spatial. 바로 précise la proximité ou l’immédiateté. Ici, il renforce le groupe spatial suivant: « juste à l’intérieur », et non simplement « à l’intérieur ». Selon le contexte, 바로 peut aussi signifier « immédiatement » ou « exactement », mais dans cette phrase il marque la proximité directe. 안쪽 signifie « partie intérieure » ou « intérieur ». Le mot est formé autour de 안 (« dedans ») avec 쪽 (« côté, direction »), ce qui donne l’idée du côté intérieur. Dans 입구 바로 안쪽, il désigne la zone située immédiatement après l’entrée. Avec la particule locative 에서, 안쪽에서 signifie « à l’intérieur, dans cette zone », en indiquant le lieu où l’action a lieu. 만날까 vient du verbe 만나다, « rencontrer quelqu’un / se retrouver », sous la forme interrogative-propositive -을까? après une base verbale se terminant par une consonne; après une voyelle, on trouve généralement -ㄹ까?. Cette forme sert notamment à proposer une action commune ou à demander si elle convient. Ici, le sens fixé est « On peut se retrouver ? », avec un sujet compris d’après la situation, plutôt qu’une affirmation que la rencontre a déjà eu lieu. Comparez l’exemple 같이 갈까? — « On y va ensemble ? ». L’ensemble se construit ainsi: 입구 (« entrée ») + 바로 안쪽 (« juste à l’intérieur ») + 에서 (« à cet endroit / dans ce lieu ») + 만날까? (« on se retrouve ? »). La phrase propose donc de se retrouver juste à l’intérieur de l’entrée. La question est formulée de manière courante et réutilisable pour suggérer un lieu ou une action commune.

6. 난 괜찮아.

   Ça me va.

   난

   moi, quant à moi

   괜찮아

   ça me va

   Explication détaillée

   난 est la forme contractée de 나는 : 나 signifie « je » et 는 marque le thème. Cette forme met donc « moi » en contraste ou au premier plan, sans indiquer nécessairement une opposition forte. Elle appartient au registre familier ; dans un contexte plus formel, on choisirait une autre forme de « je ». 괜찮아 vient de 괜찮다, un adjectif coréen (souvent appelé « verbe descriptif »). Ici, sa forme familière non honorifique au présent signifie « ça me va ». Le sens dépend du contexte : la même forme peut aussi signifier « ça va » ou « ce n’est pas grave », mais la traduction fixée indique ici l’acceptation d’une proposition. Exemple : 이 시간 괜찮아? — « Cette heure te convient ? » En combinant les deux éléments, 난 괜찮아. signifie littéralement « Moi, ça va » et, dans cet échange, « Moi, ça me va. »

7. 도착하면 거기서 기다릴게.

   J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

   도착하면

   quand j’arriverai

   거기서

   là-bas

   기다릴게

   j’attendrai

   Explication détaillée

   도착하면 signifie ici « quand j’arriverai ». Il se compose de 도착하다 (« arriver ») et de -면, qui relie une condition ou un moment à ce qui suit. Dans cette phrase, le sens temporel est confirmé par la traduction fixe. Exemple : 집에 도착하면 전화할게. — « Quand j’arriverai à la maison, je téléphonerai. » 거기서 signifie « là-bas », avec l’idée de l’endroit où l’action se déroule. 거기 désigne un lieu déjà repérable dans le contexte, et -서 marque ici le lieu de l’action : « à cet endroit ». Le mot ne précise pas davantage quel est ce lieu. 기다릴게 signifie « j’attendrai ». La base est 기다리다 (« attendre »). La terminaison -ㄹ게 forme une promesse, une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; elle ne correspond donc pas simplement à une prédiction neutre. Exemple : 여기서 기다릴게. — « Je t’attendrai ici. » En réunissant les éléments, 도착하면 donne le moment (« quand j’arriverai »), 거기서 indique le lieu (« là-bas »), et 기다릴게 exprime l’engagement (« j’attendrai »). L’ensemble signifie donc : « J’attendrai là-bas quand j’arriverai. »

8. 그럼 같이 조용한 곳을 찾을 수 있겠다.

   Alors, on pourra trouver ensemble un endroit calme.

   그럼

   alors

   같이

   ensemble

   조용한

   calme

   곳

   endroit

   찾을

   trouver

   수 있겠다

   pourra

   Explication détaillée

   그럼 est une forme courante de 그러면, « alors / dans ce cas ». Elle sert à tirer une conséquence de ce qui précède. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 같이 signifie ici « ensemble » : il indique que le locuteur et au moins un autre participant feront l’action conjointement. Exemple : 같이 가요. — « Allons-y ensemble. » 조용한 est la forme qui place l’adjectif 조용하다 (« être calme, silencieux ») devant un nom. La terminaison attributive -ㄴ donne 조용한 곳, littéralement « un endroit calme ». Dans cette phrase, c’est 조용한 qui porte cette forme, et non 곳. 곳 est un nom signifiant « endroit » ou « lieu ». Il peut être modifié par un adjectif placé avant lui, comme dans 조용한 곳. Exemple : 좋은 곳 — « un bon endroit ». 찾을 vient du verbe 찾다, « trouver » ou « chercher ». Devant le nom grammatical 수 dans 찾을 수 있다, il prend la forme 찾을 avec -(으)ㄹ; cette construction exprime la possibilité de faire l’action : « pouvoir trouver ». La même forme 찾을 peut aussi modifier directement un nom dans d’autres contextes, mais ici elle fait partie de la construction de possibilité. 수 있겠다 assemble 수 있다 (« pouvoir / être possible ») et -겠-. 수 있다 indique que trouver l’endroit est possible ou réalisable ; -겠- présente cette possibilité comme une conclusion, une anticipation ou une possibilité envisagée par le locuteur. Ici, avec la traduction fixée, l’ensemble correspond à « pourra trouver », sans qu’il soit nécessaire d’y ajouter une certitude absolue. Exemple : 내일 만날 수 있겠어요. — « Nous pourrons probablement nous voir demain. » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 같이 (« ensemble ») + 조용한 곳 (« un endroit calme ») + 찾을 수 있겠다 (« il sera possible de trouver / on pourra trouver »). Le sens global est donc : « Alors, on pourra trouver ensemble un endroit calme. »