À propos de cette leçon
Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
계획을 바꿔야 해.
kyé-hwé-geul pa-kkwo-ya hé. Je dois changer le plan.
B
어떤 부분이 잘 안 돼?
euh-ttône pou-bou-ni tchal an-dwè ? Quelle partie ne fonctionne pas ?
A
만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아.
man-na-neun ko-si neuh-mou chi-kkeu-reuh-oun keot-kka-ta. Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.
B
안에서 더 조용한 곳으로 옮기자.
a-né-seuh deuh tcho-yong-han ko-seu-lo om-gi-dja. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.
A
입구 바로 안쪽에서 만날까?
ip-kkou pa-lo an-tchok-é-seuh man-nal-kka ? On peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?
B
난 괜찮아.
nan kwèn-tcha-na. Ça me va.
A
도착하면 거기서 기다릴게.
to-tcha-ka-myeon keuh-gi-seuh ki-da-lil-ké. J'attendrai là-bas quand j'arriverai.
B
그럼 같이 조용한 곳을 찾을 수 있겠다.
keu-leom ka-tchi tcho-yong-han ko-seul tcha-cheul sou it-kkeot-tta. Alors, on pourra trouver ensemble un endroit calme.Mot par mot
계획을
«계획을» signifie «le plan» dans cette phrase et porte la particule d’objet «을». Il désigne ce que l’on doit changer dans «계획을 바꿔야 해».
바꿔야
«바꿔야» signifie «devoir changer» dans cette phrase. Cette forme de 바꾸다 s’emploie avec «해» dans «바꿔야 해» pour exprimer la nécessité de changer quelque chose, ici «계획을».
해
Dans «바꿔야 해», «해» complète la forme précédente pour exprimer «il faut» ou «je dois». Il vient de 하다 et s’emploie ici dans la construction «-어야 해» après l’action nécessaire.
어떤
«어떤» signifie «quel» ou «quelle» et demande de préciser une caractéristique ou une partie. Il se place avant le nom «부분» dans «어떤 부분이».
부분이
«부분이» signifie «la partie» et porte la particule de sujet «이». Dans «어떤 부분이 잘 안 돼?», cette partie est ce qui ne fonctionne pas bien.
잘
«잘» signifie «bien» et indique la manière dont quelque chose fonctionne. Avec «안 돼», «잘 안 돼» signifie que cela ne fonctionne pas bien.
안
«안» nie directement le verbe qui suit. Dans «안 돼», il forme avec «돼» l’idée que quelque chose ne fonctionne pas ou ne va pas.
돼
«돼» vient de 되다 et signifie ici «fonctionner» ou «aller». Dans «잘 안 돼», il indique que la situation ne fonctionne pas bien; «안» apporte la négation.
만나는
«만나는» signifie ici «où l’on se retrouve» et décrit «곳», l’endroit. Il vient de 만나다 et relie l’action de se retrouver au nom «곳» dans «만나는 곳».
곳이
«곳이» signifie «l’endroit» et porte la particule de sujet «이». Dans «만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아», l’endroit où l’on se retrouve est le sujet de l’impression exprimée.
너무
«너무» signifie «trop» et renforce l’adjectif qui suit. Dans «너무 시끄러운», il indique que le bruit est excessif pour la situation.
시끄러운
«시끄러운» signifie «bruyant» et décrit «곳», l’endroit. C’est la forme de 시끄럽다 placée devant un nom, comme dans «시끄러운 곳».
것
Dans «것 같아», «것» transforme ce qui précède en une chose ou un fait auquel on compare son impression. Ici, «시끄러운 것 같아» exprime l’impression que l’endroit est bruyant; le sens de l’impression vient de l’ensemble avec «같아».
같아
Dans «시끄러운 것 같아», «같아» signifie «sembler» ou «avoir l’impression». Cette forme familière de 같다 s’emploie après «것» pour présenter une impression plutôt qu’une affirmation directe.
안에서
«안에서» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu depuis lequel ou dans lequel le déplacement est envisagé. «에서» marque ici le cadre intérieur dans «안에서 더 조용한 곳으로 옮기자».
더
«더» signifie «plus» ou «davantage». Il renforce «조용한» dans «더 조용한 곳», en proposant un endroit plus calme que le lieu actuel.
조용한
«조용한» signifie «calme» et décrit «곳», l’endroit. Il vient de 조용하다 et prend cette forme devant un nom, comme dans «조용한 곳».
곳으로
«곳으로» signifie «vers un endroit» et porte «으로», qui indique la direction du déplacement. Dans «조용한 곳으로 옮기자», il désigne la destination proposée.
옮기자
«옮기자» propose de se déplacer ou de déplacer le rendez-vous vers un autre endroit. La terminaison «-자» sert ici à faire une proposition commune, avec «곳으로» comme destination.
입구
«입구» signifie «entrée». Dans «입구 바로 안쪽에서», il précise le repère près duquel les deux personnes proposent de se retrouver.
바로
«바로» signifie ici «juste» ou «exactement» et précise la position. Dans «입구 바로 안쪽», il indique l’endroit situé juste à l’intérieur de l’entrée.
안쪽에서
«안쪽에서» signifie «à l’intérieur» ou «du côté intérieur» et indique le lieu où l’on se retrouve. «에서» marque ici l’endroit de l’action dans «안쪽에서 만날까».
만날까
«만날까» signifie ici «est-ce qu’on se retrouve ?» et sert à proposer ce rendez-vous. La terminaison «-ㄹ까» convient à une question ou une suggestion adressée à l’interlocuteur.
난
«난» signifie «moi, en ce qui me concerne» et met le locuteur en évidence. C’est la forme familière contractée de «나는», utilisée dans «난 괜찮아» pour donner son accord personnel.
괜찮아
«괜찮아» signifie ici «ça me va» ou «c’est bon». Avec «난», l’expression «난 괜찮아» indique que le nouveau lieu convient au locuteur.
도착하면
«도착하면» signifie «quand j’arrive» ou «une fois arrivé». Il vient de 도착하다 avec «-면», qui relie le moment de l’arrivée à l’action suivante dans «도착하면 거기서 기다릴게».
거기서
«거기서» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» et porte «에서», qui marque le lieu de l’action. Dans «거기서 기다릴게», il indique l’endroit où le locuteur attendra.
기다릴게
«기다릴게» signifie «j’attendrai» et exprime ici une promesse ou un engagement envers l’interlocuteur. La terminaison «-ㄹ게» s’emploie pour annoncer ce que le locuteur va faire, ici «거기서».
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la conclusion à ce qui vient d’être décidé. Dans «그럼 같이 조용한 곳을 찾을 수 있겠다», il introduit la conséquence pratique du changement de lieu.
같이
«같이» signifie «ensemble» et indique que l’action sera faite avec l’interlocuteur. Il se place ici avant «찾을 수 있겠다» pour préciser que les deux personnes chercheront ensemble.
곳을
«곳을» signifie «un endroit» et porte la particule d’objet «을». Dans «조용한 곳을 찾을 수 있겠다», l’endroit calme est ce que les personnes pourront trouver.
찾을
«찾을» signifie «trouver» dans «찾을 수 있겠다». Cette forme de 찾다 se place devant «수» dans la construction qui exprime la possibilité d’accomplir l’action.
수
Dans «찾을 수 있겠다», «수» fait partie de la construction «-을 수 있다», qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Ici, l’action possible est «찾을», trouver un endroit calme.
있겠다
Dans «찾을 수 있겠다», «있겠다» complète la construction de possibilité et exprime que trouver un endroit calme devrait être possible. Avec «그럼» et «같이», la phrase présente cette possibilité comme une conséquence raisonnable de la nouvelle organisation.
Points de Grammaire
-으면/면
도착하면 거기서 기다릴게.
to-tcha-ka-myeon keuh-gi-seuh ki-da-lil-ké.Quand j’arriverai, je t’attendrai là-bas.
-으면/면 exprime une condition ou le moment où quelque chose se produit. Après une voyelle, on utilise généralement -면.
-을게/ㄹ게
거기서 기다릴게.
keuh-gi-seuh ki-da-lil-ké.Je t’attendrai là-bas.
-을게/ㄹ게 exprime une promesse ou une décision prise pour rassurer l’interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
것 같다
Expression
keot-kka-ta
sembler, avoir l'impression que
것 같아
계획
Nom
kyé-hwé-k
plan
곳
Nom
kot
endroit, lieu
너무
Adverbe
neuh-mou
trop
만나다
Verbe
man-na-da
rencontrer, se retrouver
만나는
바꾸다
Verbe
pa-kkou-da
changer
바꿔야
부분
Nom
pou-boun
partie
시끄럽다
Adjectif
chi-kkeu-reop-tta
être bruyant
시끄러운
안
Nom
an
intérieur
안 되다
Expression
an-dwé-da
ne pas fonctionner, ne pas marcher
안 돼
어떤
Déterminant
euh-ttône
quel, quelle
잘
Adverbe
tchal
bien
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je dois changer le plan.
Voir la Réponse
계획을 바꿔야 해.Quelle partie ne fonctionne pas ?
Voir la Réponse
어떤 부분이 잘 안 돼?Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.
Voir la Réponse
만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être bruyant
Voir la Réponse
시끄러운trop
Voir la Réponse
너무rencontrer, se retrouver
Voir la Réponse
만나는partie