À propos de cette leçon
Avec Décider quoi apporter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
뭘 가져가야 해?
meol ka-djeo-ga-ya hè ? Qu'est-ce que je dois apporter ?
B
작은 담요를 가져와 줘.
tcha-geun tam-yo-reul ka-djeo-wa djwo. Apporte une petite couverture, s'il te plaît.
A
우리도 음료가 필요해?
ou-ri-do eum-nyo-ga pi-ryeo-hè ? Est-ce qu'on a aussi besoin de boissons ?
B
차가운 음료가 좋겠어.
tcha-ga-oun eum-nyo-ga tcho-kkè-sseo. Une boisson fraîche, ce serait bien.
A
컵을 몇 개 가져올 수 있어.
keop-eul myeot kké ka-djeo-ol sou isseo. Je peux apporter quelques gobelets.
B
그러면 도움이 되겠어, 고마워. 우리 그 컵을 같이 쓸 수 있어.
keu-reo-myeon to-ou-mi dwe-gè-sseo, ko-ma-wo. Ou-ri keu keop-eul ka-tchi sseul sou isseo. Ça aiderait, merci. On peut les partager.
A
그 물건들은 내 가방에 다 들어갈 수 있어.
keu moul-kkeon-deul-eun né ka-bang-é ta teur-eo-gal sou isseo. Ils peuvent tenir dans mon sac.
B
그럼 준비됐어.
keu-reom tchoun-bi-dwè-sseo. Alors, on est prêts.Mot par mot
뭘
Dans « 뭘 가져가야 해? », « 뭘 » signifie « quoi » et désigne ce qu’il faut emporter. C’est la forme employée dans une question familière sur un objet ou une chose. Réutilisez-le devant un verbe pour demander quelle chose est concernée.
가져가야
Dans « 뭘 가져가야 해? », « 가져가야 » signifie « devoir emporter » ou « devoir prendre avec soi ». Cette forme de 가져가다 exprime l’action d’emporter quelque chose avec soi, et elle est suivie ici de « 해 » dans l’expression « 가져가야 해 ». Elle convient pour demander ce qu’il faut emporter lors d’une sortie.
해
Dans « 뭘 가져가야 해? », « 해 » contribue à l’idée de nécessité ou d’obligation : « qu’est-ce que je dois emporter ? ». Avec une forme en -아야/-어야, il forme ici l’expression « 가져가야 해 », « il faut emporter ». Cette tournure sert couramment à demander ou à indiquer ce qu’il est nécessaire de faire.
작은
Dans « 작은 담요 », « 작은 » signifie « petit » et décrit la taille de la couverture. C’est la forme placée avant le nom « 담요 » pour le qualifier. Réutilisez cette position avec un nom lorsqu’une petite taille est pertinente.
담요
Dans « 작은 담요를 가져와 줘 », « 담요 » désigne une couverture, ici une petite couverture à apporter. Le mot peut être utilisé comme nom avec « 를 » lorsqu’il représente l’objet de l’action. Dans cette scène, c’est l’un des objets prévus pour la sortie.
를
Dans « 담요를 가져와 줘 », « 를 » marque « 담요 » comme l’objet directement apporté. Il se place après le nom qui subit ou reçoit l’action du verbe. Le même rôle apparaît dans « 컵을 가져올 수 있어 » avec « 컵을 ».
가져와
Dans « 담요를 가져와 줘 », « 가져와 » signifie « apporte » : l’objet doit venir jusqu’au lieu ou à la personne concernée. Cette forme de 가져오다 est suivie de « 줘 » pour formuler une demande familière. Utilisez-la lorsque vous demandez à quelqu’un d’apporter quelque chose ici.
줘
Dans « 가져와 줘 », « 줘 » ajoute l’idée de faire quelque chose pour le locuteur et rend la demande familière : « apporte-le-moi, s’il te plaît ». Ici, le sens de la demande vient de l’expression entière « 가져와 줘 », et non de « 줘 » seul. Cette tournure s’emploie entre personnes qui se parlent de manière informelle.
우리
Dans « 우리도 음료가 필요해? », « 우리 » signifie « nous » ou « notre groupe », c’est-à-dire les deux personnes de la conversation. Ici, il désigne les personnes qui ont besoin des boissons. Il peut être placé avant une particule ou un nom selon le rôle de « nous » dans la phrase.
도
Dans « 우리도 음료가 필요해? », « 도 » signifie « aussi » et ajoute notre groupe à une idée déjà envisagée. Il se place directement après « 우리 » et met « 우리 » en parallèle avec un élément précédent ou sous-entendu. Réutilisez-le après le groupe ou l’objet qui est également concerné.
음료
Dans « 음료가 필요해? », « 음료 » signifie « boisson » ou « breuvage ». Ici, il désigne les boissons nécessaires pour la sortie et est le sujet de « 필요해 ». Le mot s’emploie pour parler d’une boisson en tant que catégorie ou élément à prévoir.
가
Dans « 음료가 필요해? », « 가 » marque « 음료 » comme le sujet de ce qui est nécessaire. Il se place après le nom qui est nécessaire dans la question. Le même rôle de particule sujet apparaît après « 도움 » dans « 도움이 되겠어 ».
필요해
Dans « 음료가 필요해? », « 필요해 » signifie « être nécessaire » ou « avoir besoin de », ici au sujet des boissons. La structure « 음료가 필요해 » indique que les boissons sont nécessaires. Elle sert à demander ou à dire si un objet ou une chose est nécessaire.
차가운
Dans « 차가운 음료 », « 차가운 » signifie « froid » et décrit la température de la boisson. Il est placé avant « 음료 », le nom qu’il qualifie. Cette position permet de décrire un nom avec une caractéristique précise.
좋겠어
Dans « 차가운 음료가 좋겠어 », « 좋겠어 » exprime qu’une boisson froide « serait bien » ou conviendrait. Ici, il présente une préférence ou une suggestion douce plutôt qu’un ordre direct. Cette expression peut servir à proposer ce qui serait souhaitable dans la situation.
컵
Dans « 컵을 몇 개 가져올 수 있어 », « 컵 » signifie « gobelet » ou « tasse », ici un récipient à apporter. Il est suivi de « 을 » parce qu’il est l’objet de « 가져올 ». Dans cette scène, les gobelets sont destinés à être utilisés ensemble.
을
Dans « 컵을 몇 개 가져올 수 있어 », « 을 » marque « 컵 » comme l’objet concerné par l’action d’apporter. Il se place après le nom « 컵 » dans ce groupe nominal. Son rôle est comparable à celui de « 를 » dans « 담요를 가져와 줘 ».
몇
Dans « 몇 개 », « 몇 » signifie « quelques » ou « combien de », selon le contexte. Ici, il indique une quantité non précisée de gobelets, sans donner de nombre exact. Il se place directement avant un compteur comme « 개 » pour compter des objets.
개
Dans « 몇 개 », « 개 » est le compteur général utilisé pour compter des objets, ici des gobelets. Avec « 몇 », l’ensemble signifie « quelques unités » ou « combien d’unités ». Réutilisez-le après un nombre ou une expression de quantité lorsqu’il s’agit d’objets comptables.
가져올
Dans « 가져올 수 있어 », « 가져올 » signifie « apporter » dans la forme qui précède « 수 있어 ». Il présente l’action d’apporter les gobelets comme l’action dont la possibilité est évaluée. La structure entière « 가져올 수 있어 » signifie « pouvoir apporter ».
수
Dans « 가져올 수 있어 », « 수 » représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il fait partie de la construction « -을 수 있어 », qui signifie ici « pouvoir apporter ». Cette construction se réutilise après une forme verbale pour parler d’une action possible.
있어
Dans « 가져올 수 있어 », « 있어 » complète la construction qui signifie « pouvoir apporter ». Ici, il indique que la possibilité d’apporter les gobelets existe. Le groupe entier « 가져올 수 있어 » sert à dire qu’une action est réalisable.
그러면
Dans « 그러면 도움이 되겠어 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la réponse à ce qui vient d’être proposé. Ici, il introduit la conséquence positive de l’apport des gobelets. Utilisez-le pour passer d’une condition ou d’une information à sa conséquence.
도움
Dans « 도움이 되겠어 », « 도움 » signifie « aide » ou « utilité ». Il désigne ici le fait que l’aide proposée sera utile dans la préparation. Avec « 이 », il devient le sujet de l’expression « 도움이 되다 », « être utile ».
이
Dans « 도움이 되겠어 », « 이 » marque « 도움 » comme le sujet de l’idée « être utile ». Il se place après le nom et relie celui-ci à « 되겠어 ». Ce rôle de particule sujet est aussi visible avec « 가 » dans « 음료가 필요해? ».
되겠어
Dans « 도움이 되겠어 », « 되겠어 » signifie ici « serait utile » ou « aiderait ». Avec « 도움 », l’expression entière « 도움이 되겠어 » indique que la proposition précédente sera utile. Elle convient pour reconnaître l’utilité d’une aide ou d’une action proposée.
고마워
Dans « 그러면 도움이 되겠어, 고마워 », « 고마워 » signifie « merci ». Ici, la personne remercie son interlocuteur pour les gobelets qu’il peut apporter. C’est une formule familière utilisée entre personnes qui se parlent de manière informelle.
그
Dans « 그 물건들은 내 가방에 다 들어갈 수 있어 », « 그 » signifie « ces » ou « les » et renvoie aux objets déjà mentionnés dans la conversation. Il précède « 물건들 » pour identifier précisément les objets concernés. Utilisez-le avant un nom lorsque le référent est connu dans le contexte.
같이
Dans « 우리 그 컵을 같이 쓸 수 있어 », « 같이 » signifie « ensemble » ou « en commun ». Il indique que les deux personnes utiliseront les gobelets ensemble. Il se place ici avant « 쓸 수 있어 » pour préciser la manière de les utiliser.
쓸
Dans « 같이 쓸 수 있어 », « 쓸 » contribue à l’idée d’utiliser les gobelets ensemble. Il s’agit de la forme de 쓰다 placée avant « 수 있어 » dans la construction « 같이 쓸 수 있어 », « pouvoir les utiliser ensemble ». Cette expression s’emploie lorsque plusieurs personnes peuvent utiliser le même objet.
물건들
Dans « 그 물건들은 내 가방에 다 들어갈 수 있어 », « 물건들 » signifie « les objets » ou « les affaires », en référence aux éléments à apporter. La partie « 들 » indique ici plusieurs objets, notamment la couverture, les boissons et les gobelets. Le mot sert à regrouper plusieurs choses déjà évoquées.
은
Dans « 물건들은 내 가방에 다 들어갈 수 있어 », « 은 » fait de « 물건들 » le thème de la phrase. Il introduit les objets dont on affirme ensuite qu’ils peuvent tous entrer dans le sac. Cette particule sert à mettre un élément au premier plan pour en parler.
내
Dans « 내 가방 », « 내 » signifie « mon » et indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement avant « 가방 », le nom qu’il détermine. Cette position est réutilisable pour préciser à qui appartient un objet.
가방
Dans « 내 가방에 다 들어갈 수 있어 », « 가방 » signifie « sac ». Ici, il désigne le sac du locuteur, dans lequel les objets peuvent tous entrer. Avec « 에 », il indique le lieu de rangement ou de destination.
에
Dans « 내 가방에 다 들어갈 수 있어 », « 에 » indique le sac comme lieu dans lequel les objets peuvent entrer. Il se place après « 내 가방 » et avant le groupe verbal. Cette particule s’emploie ici avec un verbe de déplacement ou de rangement vers un lieu.
다
Dans « 내 가방에 다 들어갈 수 있어 », « 다 » signifie « tous » ou « complètement » et précise que l’ensemble des objets peut entrer dans le sac. Il porte ici sur les objets déjà mentionnés, pas sur le sac lui-même. Il peut être placé avant le verbe pour exprimer qu’une action concerne la totalité.
들어갈
Dans « 다 들어갈 수 있어 », « 들어갈 » signifie « entrer » ou « tenir à l’intérieur » dans le contexte du sac. Il précède « 수 있어 » pour former l’idée que les objets peuvent y entrer. Cette structure convient pour vérifier si des objets tiennent dans un espace.
그럼
Dans « 그럼 준비됐어 », « 그럼 » signifie « alors » et marque la conclusion après la confirmation des objets. Ici, il introduit l’idée que tout est prêt. Il s’emploie pour conclure une décision ou passer à l’étape suivante.
준비됐어
Dans « 그럼 준비됐어 », « 준비됐어 » signifie « c’est prêt » ou « nous sommes prêts ». Dans ce dialogue, la préparation est terminée parce que les objets ont été choisis et peuvent tenir dans le sac. Cette forme sert à confirmer, de manière familière, qu’une personne ou un groupe est prêt.
Points de Grammaire
가져가야
가져가야
ka-djeo-ga-yail faut emporter
La terminaison -아야 exprime l’obligation ou la nécessité après un verbe.
작은 + nom
작은 가방
tcha-geun ka-bangun petit sac
작다 devient 작은 devant un nom pour former un groupe nominal descriptif.
Vocabulaire Coréen
가져가다
Verbe
ka-djeo-ga-da
emporter
가져가야
가져오다
Verbe
ka-djeo-o-da
apporter
가져와
담요
Nom
tam-yo
couverture
몇
Déterminant
myeot
quelques, combien de
뭘
Pronom
meol
quoi
우리
Pronom
ou-ri
nous
음료
Nom
eum-nyo
boisson
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bien, être agréable
좋겠어
차갑다
Adjectif
tcha-gap-tta
être froid
차가운
컵
Nom
keop
gobelet, tasse
필요하다
Adjectif
pi-ryeo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin
필요해
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce que je dois apporter ?
Voir la Réponse
뭘 가져가야 해?Apporte une petite couverture, s'il te plaît.
Voir la Réponse
작은 담요를 가져와 줘.Est-ce qu'on a aussi besoin de boissons ?
Voir la Réponse
우리도 음료가 필요해?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
emporter
Voir la Réponse
가져가야être bien, être agréable
Voir la Réponse
좋겠어être nécessaire, avoir besoin
Voir la Réponse
필요해couverture