À propos de cette leçon
Avec Trouver un portefeuille et des clés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
내 지갑을 못 찾겠어.
Nè tchi-ga-beul mot tcha-guè-sseu. Je ne trouve pas mon portefeuille.
B
배낭 안을 확인해 봤어?
Bè-nang an-eul hwa-gin-hè bwa-sseu ? Tu as regardé dans ton sac à dos ?
A
앞주머니는 이미 확인했어.
Ap-tchou-meu-ni-neun i-mi hwa-gin-hè-sseu. J'ai déjà vérifié la poche avant.
B
지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.
Tchi-peu keun-tcheu-é tcha-geun tchou-meu-ni-reul hwa-gin-hè bwa. Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.
A
거기서 찾았어.
Keu-gi-seu tcha-dja-sseu. Je l'ai trouvé là.
B
가기 전에 지퍼를 닫아.
Ka-gi tcheu-né tchi-peu-reul ta-da. Ferme la fermeture éclair avant de partir.
A
내 열쇠가 아직 필요해.
Nè yeol-ssoé-ga a-djik pi-ryo-hè. J'ai encore besoin de mes clés.
B
열쇠는 옆주머니에 있어.
Yeol-ssoé-neun yeop-tchou-meu-ni-é i-sseu. Elles sont dans la poche latérale.Mot par mot
내
내 signifie « mon/ma » dans 내 지갑을. C’est la forme familière de 나의, placée devant le nom possédé. On l’emploie avant un nom pour indiquer à qui appartient quelque chose, notamment dans une conversation informelle.
지갑
지갑 désigne ici le portefeuille que le locuteur cherche. Dans 내 지갑을, il reçoit la marque 을 et constitue l’objet de l’action de trouver. Ce nom s’emploie avec le verbe correspondant à l’action de chercher ou de trouver un objet.
을
을 marque 지갑 comme l’objet de l’action dans 내 지갑을 못 찾겠어. Il se place après le nom qui reçoit directement l’action. On l’emploie ainsi avec un nom placé avant un verbe d’action.
못
못 placé avant 찾겠어 indique que le locuteur n’arrive pas à trouver quelque chose. Il exprime une impossibilité ou une incapacité dans la situation présente. On le place généralement avant le verbe pour dire qu’on ne parvient pas à faire l’action.
찾겠어
Dans 못 찾겠어, 찾겠어 fait partie de l’expression qui décrit le fait de ne pas réussir à trouver le portefeuille. La base 찾- renvoie à l’action de trouver, tandis que la terminaison donne une forme familière liée à l’évaluation du locuteur. Le verbe s’emploie avec le nom de ce que l’on cherche comme objet.
배낭
배낭 désigne le sac à dos dans 배낭 안을 확인해 봤어?. Il est suivi de 안 pour former l’expression « l’intérieur du sac à dos ». Ce nom s’utilise pour parler d’un sac que l’on porte sur le dos, notamment lorsqu’on vérifie son contenu.
안
안 signifie « intérieur » dans 배낭 안을. Avec 배낭, il indique la partie intérieure du sac, et l’ensemble reçoit 을 comme objet de 확인해 봤어. On peut placer 안 après un nom pour parler de l’intérieur de ce lieu ou de cet objet.
확인
확인 renvoie à l’action de vérifier dans 확인해 봤어?. Il s’associe ici à 해 pour former 확인해, « vérifier », puis à 봤어 dans la question. Ce nom s’emploie couramment avec 하다 pour exprimer l’action de vérifier ou de confirmer quelque chose.
해
해 est la forme familière de 하다 dans 확인해 봤어?. Avec 확인, il forme 확인해, qui signifie « vérifier » dans cette phrase. On retrouve cette forme après un nom en 확인하다 lorsqu’on parle familièrement à quelqu’un.
봤어
Dans 확인해 봤어?, 봤어 complète 확인해 et présente la vérification comme une action déjà tentée ou effectuée. L’expression entière demande si l’autre personne a vérifié à l’intérieur du sac. Cette construction sert à demander si quelqu’un a essayé ou effectué une action.
앞주머니
앞주머니 désigne la poche avant du sac dans 앞주머니는 이미 확인했어. Le mot combine l’idée de « devant » et celle de « poche ». Il s’emploie pour identifier une poche située à l’avant d’un sac ou d’un vêtement.
는
는 fait de 앞주머니 le thème de la phrase dans 앞주머니는 이미 확인했어. La phrase indique ainsi que, pour ce qui est de la poche avant, la vérification a déjà été faite. Cette marque sert à mettre un élément en tête comme sujet de discussion ou point de comparaison.
이미
이미 signifie « déjà » dans 앞주머니는 이미 확인했어. Il indique que la vérification de la poche avant a eu lieu avant le moment où l’on parle. On le place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernée.
확인했어
확인했어 signifie ici « j’ai vérifié » et indique que l’action est terminée. C’est une forme familière de 확인하다, utilisée dans 앞주머니는 이미 확인했어. On peut l’employer pour dire à une personne proche qu’une vérification a déjà été faite.
지퍼
지퍼 désigne la fermeture éclair dans 지퍼 근처의 작은 주머니 et 가기 전에 지퍼를 닫아. Le mot sert ici à repérer la petite poche puis l’objet qu’il faut fermer. Il s’emploie pour parler de la fermeture d’un sac, d’un vêtement ou d’un autre objet muni d’une fermeture éclair.
근처
근처 signifie « près de » ou « aux alentours de » dans 지퍼 근처의 작은 주머니. Il situe la petite poche par rapport à la fermeture éclair. On l’emploie après un nom pour indiquer la proximité d’un lieu ou d’un objet.
의
의 relie 지퍼 근처 à 작은 주머니 dans 지퍼 근처의 작은 주머니. Il transforme l’expression précédente en complément du nom suivant et donne le sens « la petite poche près de la fermeture éclair ». On l’emploie dans le schéma nom + 의 + nom pour relier deux groupes nominaux.
작은
작은 signifie « petit » et décrit 주머니 dans 작은 주머니를 확인해 봐. C’est la forme de 작다 utilisée devant un nom. On la place avant un nom pour caractériser sa taille dans une description ou une consigne.
주머니
주머니 désigne une poche dans 작은 주머니를 확인해 봐. Avec 작은, il s’agit de la petite poche située près de la fermeture éclair. Ce nom s’emploie pour parler d’une poche de sac, de vêtement ou d’un autre objet.
를
를 marque 작은 주머니 comme l’objet de 확인해 봐 dans 작은 주머니를 확인해 봐. Il se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action. On l’emploie ainsi avant un verbe d’action lorsque l’objet se termine par une voyelle.
거기
거기 signifie « là » dans 거기서 찾았어. Il désigne l’endroit indiqué par l’autre personne, c’est-à-dire la petite poche près de la fermeture éclair. On l’emploie pour montrer ou reprendre un lieu déjà identifiable dans la conversation.
서
서, attaché à 거기 dans 거기서, indique le lieu où l’action de trouver a lieu. 거기서 찾았어 signifie que l’objet a été trouvé là-bas. Cette particule s’emploie après un lieu pour situer une action.
찾았어
찾았어 signifie « j’ai trouvé » dans 거기서 찾았어 et indique que l’objet recherché a été trouvé. C’est une forme familière de 찾다, avec l’objet compris grâce au contexte. On peut l’utiliser pour annoncer simplement à une personne proche qu’une recherche a abouti.
가기
가기 désigne l’action de partir ou d’aller dans 가기 전에 지퍼를 닫아. Il s’agit de 가다 associé à 기, ce qui permet de placer l’action avant 전. La construction verbe + 기 전에 sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
전
전 signifie « avant » dans 가기 전에. Avec 가기, il forme l’expression « avant de partir » et situe la fermeture de la fermeture éclair dans le temps. On l’emploie après un nom ou une action nominalisée pour exprimer ce qui précède.
에
에 complète 가기 전 dans 가기 전에 et marque le moment situé avant le départ. L’expression entière signifie « avant de partir ». Cette particule s’emploie ici après 전 pour former une indication temporelle suivie d’une consigne.
닫아
닫아 signifie « ferme » dans 지퍼를 닫아. C’est une consigne familière adressée à une personne proche pour qu’elle ferme la fermeture éclair. On l’emploie avec le nom de l’objet à fermer, marqué ici par 를.
열쇠
열쇠 désigne ici les clés recherchées dans 내 열쇠가 아직 필요해 et 열쇠는 옆주머니에 있어. Le même mot sert à parler de l’objet clé dans les deux phrases. Il s’emploie notamment avec 필요해 pour dire qu’une clé est nécessaire et avec 있어 pour indiquer où elle se trouve.
가
가 marque 열쇠 comme le sujet dans 열쇠가 아직 필요해. La phrase présente les clés comme ce dont le locuteur a encore besoin. Cette marque se place après un nom qui est le sujet de la phrase, notamment dans la construction N이/가 필요해.
아직
아직 signifie « encore » dans 열쇠가 아직 필요해. Il indique qu’au moment présent, le besoin des clés demeure. On l’emploie pour signaler qu’une situation ou un besoin continue.
필요해
필요해 signifie ici « est nécessaire » ou « j’en ai besoin » dans 열쇠가 아직 필요해. C’est la forme familière de 필요하다, utilisée avec 열쇠가 pour exprimer le besoin des clés. La construction N이/가 필요해 permet de dire qu’une chose est nécessaire.
옆주머니
옆주머니 désigne la poche latérale dans 옆주머니에 있어. Le mot combine l’idée de « côté » et celle de « poche ». Il sert à identifier une poche placée sur le côté d’un sac ou d’un vêtement.
있어
있어 signifie ici « se trouve » dans 열쇠는 옆주머니에 있어. Avec 옆주머니에, il indique l’emplacement des clés dans la poche latérale. C’est une forme familière de 있다, souvent utilisée après un lieu marqué par 에 pour dire où une chose se trouve.
Points de Grammaire
V-기 전에
가기 전에 지퍼를 닫아.
ka-gi tcheu-né tchi-peu-reul ta-daFerme la fermeture éclair avant de partir.
기 전에 s’ajoute au radical verbal pour exprimer l’action qui doit avoir lieu avant une autre.
V-아/어 보다
앞주머니를 확인해 봤어.
ap-tchou-meu-ni-reul hwa-gin-hè bwa-sseuTu as essayé de vérifier la poche avant.
아/어 보다 indique qu’on essaie ou qu’on prend le temps de faire une action.
Vocabulaire Coréen
근처
Nom
keun-tcheu
près de / à proximité
지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.
내
Déterminant
nè
mon / ma
내 지갑을 못 찾겠어.
못 찾겠어
Expression
mot tcha-guè-sseu
je n'arrive pas à trouver
내 지갑을 못 찾겠어.
배낭
Nom
bè-nang
sac à dos
배낭 안을 확인해 봤어?
안
Nom
an
intérieur
배낭 안을 확인해 봤어?
앞주머니
Nom
ap-tchou-meu-ni
poche avant
앞주머니는 이미 확인했어.
이미
Adverbe
i-mi
déjà
앞주머니는 이미 확인했어.
작은
Adjectif
tcha-geun
petit / petite
지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.
주머니
Nom
tchou-meu-ni
poche
지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.
지갑
Nom
tchi-gap
portefeuille
내 지갑을 못 찾겠어.
지퍼
Nom
tchi-peu
fermeture éclair
지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.
확인해 봤어
Expression
hwa-gin-hè bwa-sseu
tu as vérifié
배낭 안을 확인해 봤어?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je ne trouve pas mon portefeuille.
Voir la Réponse
내 지갑을 못 찾겠어.Tu as regardé dans ton sac à dos ?
Voir la Réponse
배낭 안을 확인해 봤어?J'ai déjà vérifié la poche avant.
Voir la Réponse
앞주머니는 이미 확인했어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poche avant
Voir la Réponse
앞주머니poche
Voir la Réponse
주머니près de / à proximité
Voir la Réponse
근처sac à dos