Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

휴대폰 충전기를 빌려도 돼?

you-dè-pone tchoung-djeôn-gi-reul pil-lyeô-do doué ? Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

내 가방 안쪽 주머니에 있어.

nè ka-bang an-tchok tchou-meô-ni-é i-seô. Il est dans la poche intérieure de mon sac.

케이블도 같이 있어?

ké-i-beul-do ka-tchi i-seô ? Le câble est avec le chargeur ?

케이블은 작은 케이스 안에 있어.

ké-i-beul-eun tcha-geun ké-i-seu an-é i-seô. Le câble est dans la petite pochette.

둘 다 찾았어.

toul ta tcha-dja-sseô. J'ai trouvé les deux.

케이블을 케이스에 다시 넣어 줘.

ké-i-beul-eul ké-i-seu-é ta-chi neô-eô tchweô. Remets le câble dans la pochette, s'il te plaît.

가기 전에 전부 돌려줄게.

ka-gi tchôn-é tcheôn-bou tol-lyeô-djoul-ké. Je rendrai tout avant de partir.

나도 괜찮아.

na-do kouèn-tcha-na. Ça me va.

Mot par mot

휴대폰 «휴대폰» désigne ici un téléphone portable, dans l’expression «휴대폰 충전기를». Il s’emploie devant un nom pour préciser qu’il s’agit d’un objet lié au téléphone. On l’utilise notamment dans une demande concernant un téléphone ou ses accessoires.

충전기를 «충전기를» désigne ici le chargeur et marque cet objet comme ce que l’on souhaite emprunter. La terminaison 를 indique l’objet de l’action dans «휴대폰 충전기를 빌려도 돼?». Cette forme s’emploie après le nom de l’objet demandé ou utilisé.

빌려도 «빌려도» exprime ici l’action d’emprunter dans une demande de permission. Il se place dans la construction «빌려도 돼?» pour demander si l’on peut emprunter quelque chose. On l’emploie lorsqu’on demande l’autorisation d’utiliser temporairement l’objet de quelqu’un.

돼 Dans «빌려도 돼?», «돼» signifie ici que l’action est permise ou acceptable. C’est la forme familière employée pour demander si quelque chose convient. Cette expression sert notamment à demander simplement une permission à un proche.

내 «내» signifie ici «mon» ou «ma» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant «가방» dans «내 가방 안쪽 주머니에 있어». On l’emploie devant un nom pour préciser le possesseur.

가방 «가방» désigne ici le sac dans lequel se trouve le chargeur. Le mot peut être suivi d’un élément qui précise sa position, comme dans «가방 안쪽 주머니». On l’utilise pour parler d’un sac ou d’un bagage dans une situation quotidienne.

안쪽 «안쪽» indique ici le côté intérieur, par opposition à la partie extérieure du sac. Dans «가방 안쪽 주머니», il précise quel emplacement du sac il faut chercher. On l’emploie devant un nom pour désigner la partie intérieure d’un objet ou d’un lieu.

주머니에 «주머니에» signifie ici «dans la poche» et indique l’endroit où se trouve le chargeur. La particule 에 marque le lieu dans «주머니에 있어». Cette forme s’emploie après un nom de lieu pour dire où quelque chose se trouve.

있어 «있어» signifie ici que le chargeur se trouve à cet endroit. Dans «주머니에 있어», il sert à indiquer la présence ou la localisation d’un objet, avec une terminaison familière. On l’utilise pour répondre simplement à une question sur l’emplacement de quelque chose.

케이블도 «케이블도» désigne le câble en ajoutant l’idée de «aussi». Dans «케이블도 같이 있어?», 도 indique que l’on demande également si le câble est avec le chargeur. Cette forme s’emploie lorsqu’on ajoute un autre élément à ce qui vient d’être mentionné.

같이 «같이» signifie ici «avec» ou «ensemble», en indiquant que le câble se trouve avec le chargeur. Dans «케이블도 같이 있어?», il précise que les deux objets sont réunis. On l’emploie pour parler d’objets présents ensemble ou d’une action faite avec quelqu’un.

케이블은 «케이블은» signifie ici «le câble», présenté comme le thème de la phrase. La particule 은 attire l’attention sur le câble dans «케이블은 작은 케이스 안에 있어». Cette forme s’emploie lorsqu’on veut donner une information particulière sur un élément déjà évoqué.

작은 «작은» signifie ici «petit» et décrit la pochette ou le boîtier dans «작은 케이스». C’est la forme placée devant un nom pour le qualifier. On l’emploie avant le nom d’un objet ou d’un lieu dont la taille est réduite.

케이스 «케이스» désigne ici l’étui ou le boîtier qui contient le câble. Dans «작은 케이스 안에», il identifie le contenant où il faut chercher. On l’utilise pour parler d’un étui ou d’un boîtier destiné à contenir un objet.

안에 «안에» signifie ici «à l’intérieur de» et indique que le câble se trouve dans l’étui. Dans «케이스 안에 있어», 안 désigne l’intérieur et 에 marque le lieu. On l’emploie après le nom d’un contenant pour situer quelque chose à l’intérieur.

둘 «둘» indique ici qu’il y a deux éléments, le chargeur et le câble, dans «둘 다 찾았어». Il sert à désigner précisément un groupe de deux. On l’emploie lorsqu’on parle de deux personnes ou de deux objets.

다 Dans «둘 다», «다» indique que la totalité des deux éléments est concernée. Il complète «둘» pour exprimer «les deux» et non un seul élément. On l’emploie après une quantité ou un groupe pour inclure tous ses éléments.

찾았어 «찾았어» signifie ici «j’ai trouvé» et indique que les deux objets ont été retrouvés. C’est une forme familière de 찾다 utilisée pour parler d’une action terminée. On l’emploie lorsqu’on annonce avoir localisé ou retrouvé quelque chose.

케이블을 «케이블을» désigne ici le câble comme objet de l’action demandée. La particule 를 marque cet objet dans «케이블을 케이스에 다시 넣어 줘». Cette forme s’emploie après le nom de ce que l’on met, déplace ou utilise.

케이스에 «케이스에» indique ici l’étui comme lieu où le câble doit être remis. La particule 에 marque la destination dans «케이스에 다시 넣어 줘». On l’emploie après le nom du contenant ou du lieu vers lequel on met quelque chose.

다시 «다시» signifie ici «à nouveau» ou «de nouveau», avec l’idée de remettre le câble à sa place. Dans «다시 넣어 줘», il précise que l’action doit être faite une nouvelle fois ou en retour. On l’emploie lorsqu’une action est répétée ou qu’un objet doit retrouver son emplacement précédent.

넣어 «넣어» exprime ici l’action de mettre le câble dans l’étui, dans «다시 넣어 줘». Cette forme de 넣다 est utilisée avant «줘» pour formuler la demande de faire cette action pour quelqu’un. On l’emploie pour demander de placer un objet dans un contenant ou un lieu.

줘 Dans «넣어 줘», «줘» ajoute l’idée de faire l’action pour la personne qui parle et rend la demande plus naturelle. Il accompagne l’action demandée au lieu de désigner ici un objet séparé. On l’emploie dans une demande familière adressée à quelqu’un que l’on tutoie.

가기 «가기» signifie ici «partir» dans la séquence «가기 전에», c’est-à-dire avant le départ. Il présente l’action de partir comme l’événement qui sert de repère temporel. On l’emploie dans cette construction pour situer une autre action avant le départ.

전에 «전에» signifie ici «avant» et place le retour des objets avant le départ. Dans «가기 전에», il suit l’action qui sert de repère temporel. On l’emploie pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un événement ou une autre action.

전부 «전부» signifie ici «tout», en englobant le chargeur et le câble. Dans «전부 돌려줄게», il précise que rien ne sera oublié lors de la restitution. On l’emploie pour parler de la totalité des objets ou des éléments concernés.

돌려줄게 «돌려줄게» signifie ici «je te rendrai» ou «je te redonnerai» et exprime un engagement à restituer les objets. La forme combine l’idée de rendre avec celle de faire quelque chose pour l’interlocuteur et de s’y engager. On l’emploie lorsqu’on promet de rendre un objet avant un moment indiqué, comme dans «가기 전에 전부 돌려줄게».

나도 «나도» signifie ici «moi aussi» ou «pour moi aussi», en ajoutant le point de vue de la personne qui répond. Dans «나도 괜찮아», 도 indique que cela lui convient également. On l’emploie pour exprimer son accord ou sa situation en l’ajoutant à ce qui vient d’être dit.

괜찮아 «괜찮아» signifie ici que cela va, que c’est acceptable ou que l’accord proposé convient. Dans «나도 괜찮아», il exprime l’acceptation de la restitution annoncée. On l’emploie couramment pour rassurer quelqu’un, accepter une proposition ou dire qu’une situation ne pose pas de problème.

Points de Grammaire

작은 + nom

작은 케이스

tcha-geun ké-i-seu

un petit étui

En coréen, l’adjectif se place avant le nom. 작다 devient 작은 devant un nom.

V-아/어 줘

케이블을 넣어 줘.

ké-i-beul-eul neô-eô tchweô

Mets le câble dedans, s’il te plaît.

La forme V-아/어 줘 sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose pour soi, de façon familière.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

같이 Adverbe

ka-tchi ensemble, avec

내 Déterminant

nè mon, ma

둘 다 Expression

toul ta les deux

빌리다 Verbe

pil-li-da emprunter 빌려도

안쪽 Nom

an-tchok intérieur

작다 Adjectif

tchak-tta être petit 작은

주머니 Nom

tchou-meô-ni poche

충전기 Nom

tchoung-djeôn-gi chargeur 충전기를

케이블 Nom

ké-i-beul câble

케이스 Nom

ké-i-seu étui, pochette

휴대폰 Nom

you-dè-pone téléphone portable

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

Voir la Réponse

휴대폰 충전기를 빌려도 돼?

Il est dans la poche intérieure de mon sac.

Voir la Réponse

내 가방 안쪽 주머니에 있어.

Le câble est avec le chargeur ?

Voir la Réponse

케이블도 같이 있어?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chargeur

Voir la Réponse

충전기를

sac

Voir la Réponse

가방

étui, pochette

Voir la Réponse

케이스

emprunter

Voir la Réponse

빌려도