Ranger un sac | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내 안경이 이 가방 안에 있어요?

né an-gyeong-i i ka-bang a-né i-sseo-yo Est-ce que mes lunettes sont dans ce sac ?

안경은 옆 주머니에 있어요.

an-gyeong-eun yeôp-tchou-meu-ni-é i-sseo-yo Elles sont dans la poche latérale.

내 공책도 필요해요.

né kong-tchèk-tto p'il-lyo-hé-yo J'ai aussi besoin de mon carnet.

공책은 네 우산 밑에 있어요.

kong-tché-geun ni ou-san mi-té i-sseo-yo Il est sous ton parapluie.

우산을 옮겨도 돼요?

ou-sa-neul om-gyeu-do dwé-yo Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?

손잡이 옆에 두세요. 그러면 방해되지 않아요.

son-dja-bi yeô-pé tou-sé-yo. Keu-reu-myeon pang-hé-dwé-dji a-na-yo Mets-le près de la poignée. Comme ça, il ne gênera pas.

지금 가방을 정리할게요.

tchi-geum ka-bang-eul djeong-ni-hal-ké-yo Je vais ranger le sac maintenant.

그러면 물건을 더 쉽게 찾을 수 있을 거예요.

keu-reu-myeon moul-gueon-eul teô choui-pké tcha-deul sou i-sseul keu-yé-yo Alors, ce sera plus facile de trouver les affaires.

Mot par mot

내 « 내 » signifie « mon, ma, mes » devant un nom, ici dans « 내 안경이 ». C’est la forme courante de 나의. On peut le réutiliser avant un nom pour indiquer ce qui appartient au locuteur.

안경이 « 안경이 » désigne les lunettes comme sujet de la question sur leur emplacement. 안경 signifie « lunettes » et 이 marque le sujet. Dans « 안경이 ... 있어요? », on demande si les lunettes se trouvent quelque part.

이 « 이 » signifie « ce, cette » et précise ici le sac dont on parle dans « 이 가방 ». Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « 이 » devant un nom pour désigner un élément proche ou déjà montré.

가방 « 가방 » signifie « sac » dans « 이 가방 안에 ». Ici, le mot désigne le contenant où se trouvent les lunettes. Il peut être combiné avec une expression de lieu comme « 가방 안에 » pour dire « dans le sac ».

안에 « 안에 » signifie « à l’intérieur de, dans » et situe les lunettes dans le sac. 안 signifie « intérieur » et 에 marque le lieu. On peut réutiliser « 안에 » après un nom pour indiquer ce qui se trouve à l’intérieur.

있어요 Dans « 안에 있어요 », « 있어요 » signifie « se trouver » ou « être situé » dans un lieu. Cette forme polie sert ici à parler de l’emplacement des lunettes. Elle se réutilise après une expression de lieu pour dire où se trouve quelque chose.

안경은 « 안경은 » présente les lunettes comme le thème de la réponse : « quant aux lunettes, elles sont... ». 안경 signifie « lunettes » et 은 marque le thème. La suite « 안경은 옆 주머니에 있어요 » donne ensuite leur emplacement.

옆 « 옆 » signifie « côté » et, dans « 옆 주머니 », précise qu’il s’agit de la poche latérale. Ici, il sert à identifier la poche située sur le côté du sac. On peut aussi le retrouver dans « 옆에 » pour exprimer une position à côté de quelque chose.

주머니에 « 주머니에 » signifie « dans la poche » : 주머니 désigne une poche et 에 marque le lieu. Dans « 옆 주머니에 », le mot indique l’endroit où se trouvent les lunettes. On peut réutiliser un nom de lieu suivi de 에 pour préciser où quelque chose est placé.

공책도 « 공책도 » signifie « le carnet aussi » dans « 공책도 필요해요 ». 공책 désigne un carnet ou un cahier, et 도 ajoute l’idée de « aussi ». On peut réutiliser 도 après un nom pour ajouter un élément à ce qui vient d’être mentionné.

필요해요 « 필요해요 » signifie ici « être nécessaire » ou, selon le contexte français, « avoir besoin de ». Dans « 공책도 필요해요 », le carnet est présenté comme nécessaire. Cette forme s’emploie avec le nom de la chose dont on a besoin, comme dans « 공책도 필요해요 ».

공책은 « 공책은 » présente le carnet comme le thème de la réponse suivante. 공책 signifie « carnet » ou « cahier », et 은 marque le thème. Dans « 공책은 네 우산 밑에 있어요 », on indique ensuite où se trouve le carnet.

네 « 네 » signifie ici « ton, ta, tes » devant un nom, dans « 네 우산 ». Il indique que le parapluie appartient à l’interlocuteur. On peut le placer avant un nom pour préciser à qui appartient la chose mentionnée.

우산 « 우산 » signifie « parapluie ». Dans le dialogue, il apparaît dans « 네 우산 밑에 » pour donner un repère de lieu, puis dans « 우산을 옮겨도 돼요? » comme objet à déplacer. Le même nom peut donc être utilisé avec une expression de lieu ou comme objet d’une action.

밑에 « 밑에 » signifie « sous, en dessous de » et situe le carnet sous le parapluie dans « 네 우산 밑에 ». 밑 signifie « dessous » et 에 marque le lieu. On peut réutiliser cette expression après un nom pour indiquer qu’une chose se trouve en dessous.

우산을 « 우산을 » désigne le parapluie comme objet de l’action « 옮겨도 » dans la question. 우산 signifie « parapluie » et 을 marque l’objet direct. Dans « 우산을 옮겨도 돼요? », on demande la permission de déplacer le parapluie.

옮겨도 Dans « 옮겨도 돼요? », « 옮겨도 » signifie « si je déplace » ou « déplacer, est-ce que c’est permis ? ». Cette forme combine l’action de déplacer avec la construction de permission en 도 돼요. On peut réutiliser la structure « [action]도 돼요? » pour demander si une action est autorisée.

돼요 Dans « 옮겨도 돼요? », « 돼요 » indique que l’action est acceptable ou permise. Avec 옮겨도, l’ensemble signifie « Est-ce que je peux déplacer le parapluie ? ». Cette forme s’emploie notamment à la fin d’une question de permission.

손잡이 « 손잡이 » signifie « poignée » ou « anse », ici celle du sac. Le mot sert de repère dans « 손잡이 옆에 ». On peut l’utiliser pour indiquer l’endroit proche de la poignée où placer un objet.

옆에 « 옆에 » signifie « à côté de » ou « près de » et indique où placer le parapluie par rapport à la poignée. 옆 signifie « côté » et 에 marque la position. Dans « 손잡이 옆에 두세요 », l’expression précède l’instruction de placement.

두세요 « 두세요 » signifie « mettez-le » ou « placez-le » dans « 손잡이 옆에 두세요 ». Cette forme polie donne une instruction de placement. On peut réutiliser un lieu suivi de « 두세요 » pour demander de poser quelque chose à cet endroit.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie le placement du parapluie à la conséquence annoncée. Ici, il introduit le résultat : il ne gênera pas. On peut l’utiliser pour présenter une conséquence après une proposition ou une action.

방해되지 Dans « 방해되지 않아요 », « 방해되지 » exprime l’idée de gêner ou de faire obstacle avant la négation. Avec 않아요, l’ensemble signifie que le parapluie ne gênera pas. Cette expression peut servir à dire qu’un objet placé à un certain endroit ne perturbera pas l’activité.

않아요 « 않아요 » sert ici à nier l’expression « 방해되지 » : « 방해되지 않아요 » signifie « cela ne gêne pas » ou « cela ne fera pas obstacle ». Cette forme polie se place après l’expression niée. Elle est utile pour exprimer qu’une action ou une situation ne se produit pas.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et précise que le rangement du sac va commencer au moment où l’on parle. Il se place ici avant « 가방을 정리할게요 ». On peut l’utiliser pour situer immédiatement une action dans le temps.

가방을 « 가방을 » désigne le sac comme objet direct de l’action « 정리할게요 ». 가방 signifie « sac » et 을 marque l’objet. Dans « 가방을 정리할게요 », on annonce que l’on va ranger le sac.

정리할게요 « 정리할게요 » signifie ici « je vais ranger » ou « je vais organiser », avec l’intention de s’en charger. La forme exprime l’engagement du locuteur envers cette action. On peut réutiliser « [objet]을 정리할게요 » pour annoncer que l’on va ranger cet objet.

물건을 « 물건을 » signifie « les affaires » ou « les objets » comme objet de l’action « 찾을 ». 물건 désigne ici les différentes choses dans le sac et 을 marque l’objet direct. Dans « 물건을 더 쉽게 찾을 수 있을 거예요 », ce sont ces objets que l’on pourra trouver plus facilement.

더 « 더 » signifie « plus » et renforce ici l’adverbe « 쉽게 » dans « 더 쉽게 ». Il indique que trouver les affaires deviendra plus facile qu’avant. On peut placer « 더 » devant un adverbe ou une expression pour marquer un degré supérieur.

쉽게 « 쉽게 » signifie « facilement » et décrit la manière de trouver les affaires dans « 더 쉽게 찾을 ». Il modifie l’action de trouver. On peut réutiliser un adverbe comme « 쉽게 » devant un verbe pour expliquer comment l’action est réalisée.

찾을 Dans « 물건을 더 쉽게 찾을 수 있을 거예요 », « 찾을 » signifie « trouver » dans l’expression de capacité ou de possibilité. Cette forme de l’action précède « 수 » pour former l’idée de « pouvoir trouver ». On peut réutiliser « 물건을 찾을 수 » pour parler de la possibilité de trouver des objets.

수 Dans « 찾을 수 있을 거예요 », « 수 » sert à exprimer la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Avec « 찾을 », l’ensemble signifie « pouvoir trouver ». Cette construction s’emploie pour dire qu’une action est possible ou réalisable.

있을 Dans « 찾을 수 있을 거예요 », « 있을 » est la forme de 있다 utilisée avant « 거예요 ». Ici, elle indique que la possibilité de trouver les affaires sera présente, donc que l’on pourra les trouver. Cette forme fait partie de l’expression complète de possibilité au futur.

거예요 Dans « 찾을 수 있을 거예요 », « 거예요 » présente le résultat comme attendu dans l’avenir : « on pourra trouver les affaires ». Il complète la forme précédente pour exprimer une prévision. On peut réutiliser cette construction pour annoncer ce qui sera possible ou ce qui devrait se produire.

Points de Grammaire

V-아/어도 돼요?

옮겨도 돼요?

om-gyeu-do dwé-yo

Est-ce que je peux déplacer ?

La structure V-아/어도 돼요 sert à demander ou à accorder une permission. 옮기다 devient 옮겨.

V-(으)ㄹ게요

지금 정리할게요.

tchi-geum djeong-ni-hal-ké-yo

Je vais ranger maintenant.

Cette terminaison exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

공책 Nom

kong-tchèk carnet, cahier

내 Pronom

né mon, ma, mes

네 Pronom

ni ton, ta, tes

밑 Nom

mit dessous, sous

안경 Nom

an-gyeong lunettes

옆 Nom

yeôp côté

우산 Nom

ou-san parapluie

이 Déterminant

i ce, cette

있다 Verbe

it-tta être, se trouver 있어요

주머니 Nom

tchou-meu-ni poche

필요하다 Adjectif

p'il-lyo-ha-da avoir besoin de, être nécessaire 필요해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que mes lunettes sont dans ce sac ?

Voir la Réponse

내 안경이 이 가방 안에 있어요?

Elles sont dans la poche latérale.

Voir la Réponse

안경은 옆 주머니에 있어요.

J'ai aussi besoin de mon carnet.

Voir la Réponse

내 공책도 필요해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de, être nécessaire

Voir la Réponse

필요해요

parapluie

Voir la Réponse

우산

lunettes

Voir la Réponse

안경

sac

Voir la Réponse

가방