Vérifier son sac avant de partir | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier son sac avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?

Né ka-bang-i tchoun-bi-dwèt-tchi hwa-gin-hé bol-kka-yo ? On peut vérifier que mon sac est prêt ?

중요한 것들을 먼저 테이블 위에 놓으세요.

Tchoung-yo-han keot-teul meon-djeô té-i-beul wi-é no-eu-sé-yo. Mets d’abord les choses importantes sur la table.

내 전화기는 앞주머니에 있어요.

Né tchon-hwa-gi-neun ap-tchou-meô-ni-é i-sseô-yo. Mon téléphone est dans la poche avant.

열쇠는 어디에 놓았어요?

Yeôl-swé-neun eô-di-é no-a-sseô-yo ? Tu as mis tes clés où ?

내 전화기 옆에 있어요.

Né tchon-hwa-gi yeôp-é i-sseô-yo. Elles sont à côté de mon téléphone.

물병도 필요해요?

Moul-byeong-do pi-ryeô-haé-yo ? Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ?

네, 이미 큰 주머니 안에 있어요.

Né, i-mi keun tchou-meô-ni an-é i-sseô-yo. Oui, elle est déjà dans la poche principale.

그럼 필요한 건 다 있어요.

Keu-reôm pi-ryeô-han keôn da i-sseô-yo. Alors, tu as tout ce qu’il te faut.

Mot par mot

내 Dans « 내 가방이 », « 내 » signifie « mon » et se place directement devant le nom « 가방 ». Cette forme sert à indiquer à qui appartient l’objet, par exemple lorsqu’on vérifie ses affaires.

가방이 Dans « 내 가방이 », « 가방 » signifie « sac » et « 이 » présente le sac comme l’élément dont on vérifie l’état. Cette forme s’emploie avec une information sur le sac, notamment pour dire où il se trouve ou s’il est prêt.

준비됐는지 Dans « 준비됐는지 », cette forme signifie « si le sac est prêt » et introduit ce que l’on veut vérifier. Elle s’emploie après une question indirecte concernant l’état ou la réalisation de quelque chose, avant « 확인해 » dans cette phrase.

확인해 Dans « 확인해 볼까요? », « 확인해 » signifie « vérifier » ou « confirmer ». Il exprime ici l’action proposée et se place avant « 볼까요 » pour suggérer de faire cette vérification ensemble, par exemple avant de partir.

볼까요 Dans « 확인해 볼까요? », « 볼까요 » contribue à l’idée de proposer de faire l’action ensemble. Le sens complet de proposition vient de l’expression entière « 확인해 볼까요? », utilisée pour demander si l’on commence la vérification.

중요한 Dans « 중요한 것들 », « 중요한 » signifie « important » et décrit les choses à placer sur la table. Cette forme vient de « 중요하다 » et se place avant le nom pour préciser sa qualité, par exemple lorsqu’on sélectionne les objets indispensables.

것들을 Dans « 중요한 것들을 », « 것들 » désigne les choses ou les objets, et « 을 » marque ce qui doit être placé. Cette forme convient lorsqu’on parle de plusieurs objets concrets à déplacer ou à vérifier.

먼저 Dans « 먼저 테이블 위에 놓으세요 », « 먼저 » signifie « d’abord » et indique l’ordre de l’action. Il se place ici avant l’instruction de placer les objets, notamment pour organiser une vérification étape par étape.

테이블 Dans « 테이블 위에 », « 테이블 » signifie « table ». Le mot désigne ici la surface sur laquelle les objets importants doivent être placés, avec une expression de lieu comme « 위에 ».

위에 Dans « 테이블 위에 », « 위에 » signifie « sur » ou « au-dessus de » et indique la position sur une surface. Avec une action de placement comme « 놓으세요 », il précise l’endroit où poser quelque chose.

놓으세요 Dans « 테이블 위에 놓으세요 », « 놓으세요 » signifie « posez » ou « placez » et forme une instruction polie. Il s’emploie pour demander de placer un objet à un endroit précis, ici les choses importantes sur la table.

전화기는 Dans « 내 전화기는 », « 전화기 » signifie « téléphone » et « 는 » présente le téléphone comme thème de la phrase. Cette forme sert ensuite à donner son emplacement, ici dans la poche avant, et peut être utilisée pour parler de l’endroit où se trouve un objet.

앞주머니에 Dans « 앞주머니에 있어요 », « 앞주머니 » signifie « poche avant » et « 에 » indique que le téléphone s’y trouve. Cette forme permet de préciser l’emplacement d’un objet avec un verbe de présence comme « 있어요 ».

있어요 Dans « 앞주머니에 있어요 », « 있어요 » indique qu’un objet est situé quelque part ou qu’il est bien présent. Cette forme polie s’utilise ici après un lieu pour dire où se trouve le téléphone ou la bouteille.

열쇠는 Dans « 열쇠는 어디에 놓았어요? », « 열쇠 » désigne ici les clés et « 는 » les présente comme le thème de la question. Cette forme est utilisée lorsqu’on demande où l’on a placé un objet important.

어디에 Dans « 어디에 놓았어요? », « 어디에 » signifie « où » et demande le lieu concerné. Il s’emploie ici avec « 놓았어요 » pour demander l’endroit où les clés ont été placées, et peut aussi servir à demander où se trouve un objet.

놓았어요 Dans « 어디에 놓았어요? », « 놓았어요 » indique que l’action de placer a été effectuée. Cette forme sert à demander où un objet a été posé, comme les clés, et s’emploie avec un objet et un lieu.

옆에 Dans « 내 전화기 옆에 있어요 », « 옆에 » signifie « à côté de » et indique la position relative d’un objet. Il s’emploie avec un autre objet comme repère pour dire où se trouvent les clés.

물병도 Dans « 물병도 필요해요? », « 물병 » signifie « bouteille d’eau » et « 도 » ajoute le sens de « aussi ». Cette forme sert à demander si la bouteille fait également partie des objets nécessaires.

필요해요 Dans « 물병도 필요해요? », « 필요해요 » signifie que quelque chose est nécessaire ou dont on a besoin. Cette forme polie permet de demander si un objet est requis, ici dans le cadre de la préparation du sac.

네 Dans « 네, 이미 큰 주머니 안에 있어요 », « 네 » signifie « oui ». Il sert ici à confirmer la question précédente avant de donner l’emplacement de la bouteille d’eau.

이미 Dans « 이미 큰 주머니 안에 있어요 », « 이미 » signifie « déjà » et indique que la bouteille est dans le sac avant le moment où l’on parle. Il s’emploie avec une information sur une situation qui est déjà réalisée ou en place.

큰 Dans « 큰 주머니 », « 큰 » signifie « grand » et décrit la taille de la poche. Cette forme vient de « 크다 » et se place avant le nom, par exemple pour distinguer une grande poche d’une autre poche.

주머니 Dans « 큰 주머니 안에 », « 주머니 » signifie « poche » ou « compartiment ». Le mot désigne ici la partie principale du sac où se trouve la bouteille, et apparaît aussi dans « 앞주머니에 » pour parler de la poche avant.

안에 Dans « 큰 주머니 안에 », « 안에 » signifie « à l’intérieur de » et précise que la bouteille se trouve dans la poche. Cette forme s’emploie après le nom d’un contenant ou d’un espace pour indiquer son intérieur.

그럼 Dans « 그럼 필요한 건 다 있어요 », « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit ici la conclusion tirée de la vérification du téléphone, des clés et de la bouteille.

필요한 Dans « 필요한 건 », « 필요한 » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » et décrit les objets concernés. Cette forme vient de « 필요하다 » et se place avant ce qui est nécessaire, ici dans la conclusion sur le contenu du sac.

건 Dans « 필요한 건 다 있어요 », « 건 » est une forme raccourcie de « 것은 » et sert à présenter « ce qui est nécessaire » comme thème. Il peut suivre une forme descriptive comme « 필요한 » pour regrouper les objets concernés avant la conclusion.

다 Dans « 필요한 건 다 있어요 », « 다 » signifie « tout » ou « tous » et indique que l’ensemble des objets nécessaires est présent. Il sert ici à conclure la vérification en disant qu’il ne manque rien parmi les affaires nécessaires.

Points de Grammaire

N은/는

전화기는

tchon-hwa-gi-neun

Quant au téléphone

은/는 marque le thème de la phrase. 는 s’emploie après une voyelle, comme dans 전화기는.

N에

앞주머니에

ap-tchou-meô-ni-é

dans la poche avant

에 indique le lieu où se trouve ou se place quelque chose. Il se place après le nom.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?

놓다 Verbe

no-ta poser, mettre 놓으세요

중요한 것들을 먼저 테이블 위에 놓으세요.

먼저 Adverbe

meon-djeô d'abord

중요한 것들을 먼저 테이블 위에 놓으세요.

앞주머니 Nom

ap-tchou-meô-ni poche avant 앞주머니에

내 전화기는 앞주머니에 있어요.

어디 Adverbe

eô-di où 어디에

열쇠는 어디에 놓았어요?

열쇠 Nom

yeôl-swé clé 열쇠는

열쇠는 어디에 놓았어요?

옆 Nom

yeôp à côté 옆에

내 전화기 옆에 있어요.

전화기 Nom

tchon-hwa-gi téléphone 전화기는

내 전화기는 앞주머니에 있어요.

준비되다 Verbe

tchoun-bi-dwé-da être prêt 준비됐는지

내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?

중요하다 Adjectif

tchoung-yo-ha-da être important 중요한

중요한 것들을 먼저 테이블 위에 놓으세요.

테이블 Nom

té-i-beul table

중요한 것들을 먼저 테이블 위에 놓으세요.

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해

내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

On peut vérifier que mon sac est prêt ?

Voir la Réponse

내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?

Mets d’abord les choses importantes sur la table.

Voir la Réponse

중요한 것들을 먼저 테이블 위에 놓으세요.

Mon téléphone est dans la poche avant.

Voir la Réponse

내 전화기는 앞주머니에 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être prêt

Voir la Réponse

준비됐는지

téléphone

Voir la Réponse

전화기는

poser, mettre

Voir la Réponse

놓으세요

poche avant

Voir la Réponse

앞주머니에