Retrouver un carnet perdu | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Retrouver un carnet perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내 공책이 없어졌어.

nè kong-tchè-gi op-sso-djô-sso Mon carnet a disparu.

탁자 위에 있을지도 몰라.

tak-tcha wi-é i-sseul-tchi-do mol-la Il est peut-être sur la table.

거기는 이미 확인했어.

kô-gi-neun i-mi hwa-gin-hè-sso J'ai déjà regardé là.

네 파란 가방 밑을 봐.

ni pa-ran ka-bang mi-teul pwa Regarde sous ton sac bleu.

가방 밑에서 찾았어.

ka-bang mi-tè-sô tcha-dja-sso Je l'ai trouvé sous le sac.

지금 네 배낭에 넣어.

tchi-geum ni pé-nang-é nô-ô Mets-le maintenant dans ton sac à dos.

앞주머니에 넣어 둘게.

ap-tchou-mô-ni-é nô-ô toul-gué Je vais le garder dans la poche avant.

찾기 쉽게 큰 주머니를 써.

tchat-kki chwip-kké kheun tchou-mô-ni-reul sso Utilise la poche principale pour le retrouver facilement.

Mot par mot

내 «내» signifie «mon» dans «내 공책», en parlant du carnet de la personne qui parle. Ce possessif se place directement devant le nom, comme dans «내 가방» pour «mon sac». On l’emploie pour indiquer qu’un objet appartient au locuteur.

공책 «공책» signifie «carnet» ou «cahier» ; ici, il désigne le carnet qui a disparu. Le mot s’emploie directement avec un possessif, comme dans «내 공책». On peut l’utiliser lorsqu’on parle d’un cahier utilisé pour écrire ou prendre des notes.

이 Dans «내 공책이 없어졌어», «이» marque «내 공책» comme le sujet de la phrase. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. On la retrouve dans une phrase comme «책이 있어» pour dire qu’il y a un livre.

없어졌어 «없어졌어» signifie ici «a disparu» ou «n’est plus là», à propos du carnet. C’est une forme parlée de 없어지다, «disparaître», utilisée pour constater qu’un objet n’est plus à son endroit. On peut l’employer pour signaler la disparition d’un objet ou d’une chose.

탁자 «탁자» signifie «table» ; ici, il s’agit de la table où le carnet pourrait se trouver. Le mot peut être suivi d’un emplacement, comme dans «탁자 위» pour «sur la table». On l’utilise pour parler d’une table, notamment dans une pièce ou un espace de vie.

위 «위» signifie «dessus» ou «partie supérieure» ; dans «탁자 위에», il indique le dessus de la table. Il se place après le nom pour former une expression de lieu. On peut réutiliser le schéma «nom + 위에» pour indiquer qu’une chose est sur un objet.

에 Dans «탁자 위에 있을지도 몰라», «에» marque l’endroit où le carnet pourrait être. Il suit ici l’expression de lieu «탁자 위». On l’emploie après un lieu pour situer quelque chose, comme dans «가방에 있어» pour dire que c’est dans le sac.

있을지도 Dans «있을지도 몰라», «있을지도» exprime la possibilité que le carnet soit à cet endroit. La construction associe l’idée d’«être» avec une possibilité non certaine, tandis que «몰라» indique que le locuteur ne sait pas exactement. On peut reprendre cette construction pour proposer une possibilité avec prudence.

몰라 Dans «있을지도 몰라», «몰라» signifie que le locuteur ne sait pas avec certitude ; l’ensemble veut dire «il se peut que ce soit là». C’est une forme parlée de 모르다, «ne pas savoir». On l’utilise lorsqu’on indique une information incertaine ou une possibilité.

거기 «거기» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» ; ici, il renvoie à l’endroit mentionné juste avant, sur la table. Il peut être utilisé seul pour désigner un lieu connu des interlocuteurs. On l’emploie pour attirer l’attention sur un endroit précis.

는 Dans «거기는 이미 확인했어», «는» fait de «거기» le thème : «quant à cet endroit, je l’ai déjà vérifié». Elle suit ici le mot «거기» pour présenter le lieu dont on parle. On peut utiliser ce modèle pour mettre un lieu ou un élément en thème avant d’ajouter une information.

이미 «이미» signifie «déjà» ; dans «이미 확인했어», il indique que la vérification a eu lieu auparavant. Il se place devant le verbe ou l’expression verbale qu’il précise. On l’utilise pour signaler qu’une action est accomplie avant le moment présent.

확인했어 «확인했어» signifie ici «j’ai vérifié» ou «j’ai regardé pour contrôler». La forme parlée vient de 확인하다, «vérifier», et décrit une action déjà effectuée. On peut l’employer pour dire qu’on a contrôlé un lieu, une information ou un objet.

네 Dans «네 파란 가방», «네» signifie «ton» ou «ta» et indique que le sac appartient à l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom «가방». On l’utilise pour désigner un objet appartenant à la personne à qui l’on parle.

파란 «파란» signifie «bleu» et décrit ici le sac dans «파란 가방». Cette forme se place devant le nom qu’elle caractérise. On peut l’utiliser de la même manière devant un autre nom pour préciser qu’un objet est bleu.

가방 «가방» signifie «sac» ; ici, il s’agit du sac bleu sous lequel il faut regarder. Le mot peut être précédé d’un possessif ou d’une couleur, comme dans «네 파란 가방». On l’emploie pour parler d’un sac utilisé pour transporter des objets.

밑 «밑» signifie «dessous» ou «partie inférieure» ; dans «가방 밑을 봐», il désigne l’espace sous le sac. Il se place après le nom de l’objet dont on indique le dessous. On peut utiliser le modèle «nom + 밑» pour localiser quelque chose sous un objet.

을 Dans «가방 밑을 봐», «을» marque «가방 밑» comme l’objet de l’action «regarder». Elle suit ici un groupe nominal terminé par une consonne. On l’emploie pour marquer l’objet directement visé par un verbe.

봐 «봐» signifie ici «regarde» et donne une instruction à l’interlocuteur. C’est une forme parlée de 보다, «regarder», utilisée dans la demande «밑을 봐». On peut l’employer pour demander à quelqu’un de regarder un endroit ou un objet.

에서 Dans «가방 밑에서 찾았어», «에서» indique l’endroit où le carnet a été trouvé : sous le sac. Il suit ici l’expression de lieu «가방 밑». On l’emploie pour marquer le lieu où une action se déroule, notamment lorsqu’on cherche ou trouve quelque chose.

찾았어 «찾았어» signifie ici «j’ai trouvé», après avoir retrouvé le carnet sous le sac. C’est une forme parlée au passé de 찾다, «trouver» ou «chercher», selon le contexte. On peut l’utiliser pour annoncer qu’un objet recherché a été retrouvé.

지금 «지금» signifie «maintenant» ; dans «지금 네 배낭에 넣어», il précise que l’action doit être faite tout de suite. Il se place souvent devant le verbe ou l’instruction. On l’utilise pour situer une action au moment présent.

배낭 «배낭» signifie «sac à dos» ; ici, c’est l’endroit où il faut mettre le carnet. Il peut être suivi d’une particule de lieu, comme dans «배낭에». On l’emploie pour parler d’un sac porté sur le dos.

넣어 Dans «네 배낭에 넣어», «넣어» signifie «mets» ou «range» et donne l’instruction de placer le carnet dans le sac à dos. C’est une forme parlée de 넣다, «mettre» ou «placer». On peut l’utiliser avec un lieu introduit par «에», comme dans «가방에 넣어».

앞 «앞» signifie «avant» ou «partie avant» ; dans «앞주머니», il précise qu’il s’agit de la poche située à l’avant. Il forme ici un mot composé avec «주머니». On peut l’utiliser devant un nom pour indiquer la partie avant d’un objet ou d’un espace.

주머니 «주머니» signifie «poche» ; ici, il désigne la poche avant ou la grande poche du sac. Le mot peut être précisé par «앞» dans «앞주머니» ou par «큰» dans «큰 주머니». On l’emploie pour parler d’un compartiment où l’on range de petits objets.

둘게 Dans «넣어 둘게», «둘게» indique l’intention de laisser le carnet à cet endroit après l’avoir mis : «je vais le laisser là». La construction «넣어 둘게» combine le fait de mettre quelque chose et celui de le laisser en place. On peut l’utiliser lorsqu’on annonce qu’on va ranger un objet de façon à ce qu’il reste là.

찾기 Dans «찾기 쉽게», «찾기» signifie «le fait de trouver» et transforme l’action «찾다» en élément de la construction «facile à trouver». Il est suivi de «쉽게» pour indiquer que le carnet sera facile à retrouver. On peut utiliser le modèle «verbe en -기 + 쉽게» pour parler d’une action rendue facile.

쉽게 Dans «찾기 쉽게», «쉽게» signifie «facilement» et indique que le carnet pourra être retrouvé sans difficulté. Il précise ici la manière ou le résultat recherché pour «찾기». On peut l’utiliser pour décrire une action qui se fait facilement.

큰 «큰» signifie «grand» et décrit ici la poche dans «큰 주머니». Cette forme se place devant le nom qu’elle caractérise. On peut l’utiliser devant un nom pour préciser qu’une personne, une chose ou un compartiment est grand.

를 Dans «큰 주머니를 써», «를» marque «큰 주머니» comme l’objet utilisé. Elle suit ici un groupe nominal terminé par une voyelle. On l’emploie pour indiquer l’objet directement concerné par l’action du verbe.

써 «써» signifie ici «utilise» et donne l’instruction de choisir la grande poche. C’est une forme parlée de 쓰다 dans le sens d’«utiliser». On peut l’employer avec un objet marqué par «을» ou «를», comme dans «주머니를 써».

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ지도 몰라

있을지도 몰라

i-sseul-tchi-do mol-la

C’est peut-être là.

Cette structure exprime une possibilité incertaine : « peut-être que… ».

V-아/어 두다

넣어 둘게

nô-ô toul-gué

Je vais le mettre et le laisser rangé.

두다 indique qu’une action est faite pour que son résultat soit conservé.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

거기 Adverbe

kô-gi là / à cet endroit 거기는

공책 Nom

kong-tchè-k carnet

내 Déterminant

nè mon / ma

네 Déterminant

ni ton / ta

없어지다 Verbe

op-sso-dji-da disparaître 없어졌어

위 Nom

wi dessus

이미 Adverbe

i-mi déjà

있다 Verbe

it-tta être / se trouver 있을지도 몰라

탁자 Nom

tak-tcha table

파랗다 Adjectif

pa-ra-ta bleu / bleue 파란

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인했어

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon carnet a disparu.

Voir la Réponse

내 공책이 없어졌어.

Il est peut-être sur la table.

Voir la Réponse

탁자 위에 있을지도 몰라.

J'ai déjà regardé là.

Voir la Réponse

거기는 이미 확인했어.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

disparaître

Voir la Réponse

없어졌어

vérifier

Voir la Réponse

확인했어

déjà

Voir la Réponse

이미

carnet

Voir la Réponse

공책