Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 지갑을 어디에 넣어야 해요?

Tcheo-neun tchi-ga-beul eo-di-é neo-eo-ya hè-yo ? Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

안쪽 주머니에 넣어 두세요.

An-tchok tchu-meo-ni-é neo-eo tou-sé-yo. Mets-le dans la poche intérieure.

앞주머니는 안전해요?

Ap-tchu-meo-ni-neun an-djeon-hè-yo ? La poche avant est sûre ?

안쪽 주머니가 더 안전해요.

An-tchok tchu-meo-ni-ga deo an-djeon-hè-yo. La poche intérieure est plus sûre.

저는 지퍼를 닫을 수 있어요.

Tcheo-neun tchi-peo-reul ta-deul sou i-sseo-yo. Je peux fermer la fermeture éclair.

그러면 안전하게 보관할 수 있어요.

Keu-reo-myeon an-djeon-ha-ge bo-gwan-hal sou i-sseo-yo. Ça devrait le garder en sécurité.

제 휴대폰도 그 안에 있어요.

Tché hyou-dè-pon-do keu an-é i-sseo-yo. Mon téléphone est aussi dedans.

가기 전에 주머니를 확인하세요.

Ka-gi tcheo-né tchu-meo-ni-reul hwa-gin-ha-sé-yo. Vérifie la poche avant de partir.

Mot par mot

저는 « 저는 » signifie « moi, pour ma part » et présente le sujet de la question. La forme 저 est suivie de 는, qui indique le thème. On peut réutiliser 저는 devant ce que l’on veut présenter comme sujet ou thème d’une phrase polie. Dans cette scène, le locuteur demande où il doit ranger son portefeuille.

지갑을 « 지갑을 » signifie « le portefeuille » comme objet de l’action de mettre. 지갑 désigne le portefeuille et 을 marque ici l’objet direct. On utilise ce type de groupe nominal avant un verbe d’action, par exemple dans la construction de la question « mettre le portefeuille quelque part ». Ici, l’interlocuteur parle de l’objet qu’il veut ranger.

어디에 « 어디에 » signifie « où » ou « à quel endroit », avec l’idée d’un lieu où l’on met quelque chose. 어디 signifie « où » et 에 indique le lieu ou la destination. On peut utiliser 어디에 avec un verbe de déplacement ou de placement pour demander un endroit. Ici, la question porte sur l’endroit où mettre le portefeuille.

넣어야 Dans « 넣어야 해요 », « 넣어야 » exprime ce qu’il faut faire : « devoir mettre ». Il s’agit de la forme de 넣다 (« mettre ») utilisée avant 해야 해요 pour former une obligation polie. On peut réutiliser 넣어야 avec un objet et un lieu quand on demande ou explique où quelque chose doit être placé. Ici, le locuteur demande où il doit mettre son portefeuille.

해요 Dans « 넣어야 해요 », « 해요 » complète une construction polie qui signifie « il faut mettre » ou « je dois mettre » ; son sens d’obligation vient de l’ensemble « 넣어야 해요 ». Cette terminaison rend la question adaptée à une conversation courante et polie. On peut réutiliser la construction [verbe en -아야/-어야] 해요 pour dire qu’une action est nécessaire. Ici, elle termine la question sur le portefeuille.

안쪽 « 안쪽 » signifie « intérieur » ou « côté intérieur ». Dans « 안쪽 주머니 », il précise que la poche se trouve à l’intérieur du sac. On peut placer 안쪽 devant un nom de lieu ou d’objet pour désigner sa partie intérieure. Ici, il sert à distinguer la poche intérieure de la poche avant.

주머니에 « 주머니에 » signifie « dans la poche » et indique le lieu où l’on doit mettre quelque chose. 주머니 signifie « poche » et 에 marque ici le lieu ou la destination du placement. On peut réutiliser [lieu]에 avec 넣다 pour dire où placer un objet. Ici, il s’agit de la poche intérieure.

넣어 Dans « 넣어 두세요 », « 넣어 » signifie « mettre » et relie cette action à l’idée de laisser ou garder l’objet à cet endroit. C’est une forme de 넣다 utilisée avant 두세요 dans cette expression. On peut réutiliser 넣어 avec 두다 lorsqu’un objet est placé puis conservé sur place. Ici, la personne conseille de mettre le portefeuille dans la poche intérieure et de l’y garder.

두세요 Dans « 넣어 두세요 », « 두세요 » contribue à l’idée de laisser ou garder quelque chose après l’avoir placé et forme une demande polie. Le sens complet de « garder l’objet à cet endroit » vient de l’expression « 넣어 두세요 ». On peut réutiliser [action]아/어 두세요 pour demander qu’une action soit faite et que son résultat soit maintenu. Ici, c’est une consigne polie pour le portefeuille.

앞주머니는 « 앞주머니는 » signifie « la poche avant, quant à elle » et introduit cette poche comme thème de la question. 앞주머니 est formé de 앞 (« avant ») et 주머니 (« poche »), tandis que 는 marque le thème. On peut utiliser 는 pour comparer ou mettre en contraste un élément avec un autre. Ici, la poche avant est comparée à la poche intérieure.

안전해요 « 안전해요 » signifie « être sûr » ou « être sécurisé » dans une forme polie. Il décrit ici le niveau de sécurité de la poche avant. On peut réutiliser 안전해요 après un nom de lieu ou d’objet pour demander ou dire s’il est sûr. Ici, le locuteur demande si la poche avant est un endroit sûr.

주머니가 « 주머니가 » signifie « la poche » comme sujet de la phrase. 주머니 signifie « poche » et 가 indique que la poche est l’élément décrit comme plus sûre. On peut réutiliser [nom]가 avec un adjectif ou un prédicat pour dire comment est cet élément. Ici, la poche intérieure est présentée comme plus sûre.

더 « 더 » signifie « plus » et marque ici une comparaison de sécurité. Il se place avant l’expression qu’il modifie, comme dans « 더 안전해요 » (« être plus sûr »). On peut réutiliser 더 devant un adjectif pour indiquer un degré supérieur. Ici, la poche intérieure est comparée à la poche avant.

지퍼를 « 지퍼를 » signifie « la fermeture éclair » comme objet de l’action de fermer. 지퍼 désigne la fermeture éclair et 를 marque l’objet direct. On peut réutiliser 지퍼를 avec des verbes qui décrivent une action effectuée sur une fermeture. Ici, le locuteur dit qu’il peut fermer la fermeture éclair de la poche.

닫을 Dans « 닫을 수 있어요 », « 닫을 » signifie « fermer » dans la forme placée avant 수. Cette forme vient de 닫다 et sert ici à exprimer l’action dont la possibilité est évaluée. On peut réutiliser [verbe en -(으)ㄹ] 수 있어요 pour dire qu’une action est possible ou réalisable. Ici, la personne peut fermer la fermeture éclair.

수 Dans « 닫을 수 있어요 », « 수 » fait partie de la construction qui signifie « pouvoir fermer ». Il indique la possibilité ou la capacité, tandis que le verbe précédent précise l’action possible. On peut réutiliser [verbe en -(으)ㄹ] 수 있어요 pour parler d’une action que l’on peut faire. Ici, l’action possible est fermer la fermeture éclair.

있어요 Dans « 닫을 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction « -(으)ㄹ 수 있어요 », qui signifie « pouvoir faire quelque chose ». Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « être là » : son sens dépend de l’ensemble de la construction. On peut réutiliser cette construction polie pour exprimer une possibilité ou une capacité. Ici, elle indique que le locuteur peut fermer la fermeture éclair.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la fermeture de la fermeture éclair à sa conséquence. Il introduit ce qui devrait se produire si l’action précédente est faite. On peut réutiliser 그러면 pour répondre à une proposition ou à une condition déjà évoquée. Ici, fermer la fermeture éclair devrait permettre de garder les objets en sécurité.

안전하게 « 안전하게 » signifie « en sécurité » ou « de manière sûre » et décrit la manière de conserver les objets. Cette forme modifie 보관할, qui exprime le fait de garder ou ranger. On peut réutiliser 안전하게 devant un verbe d’action pour indiquer que l’action est effectuée sans danger ou avec protection. Ici, les objets peuvent être conservés en sécurité dans la poche fermée.

보관할 Dans « 보관할 수 있어요 », « 보관할 » signifie « conserver » ou « ranger » dans la forme utilisée avant 수. Cette forme vient de 보관하다 et désigne ici l’action de garder les objets dans un endroit sûr. On peut réutiliser [verbe en -(으)ㄹ] 수 있어요 avec 보관할 pour dire qu’un objet peut être conservé quelque part. Ici, la fermeture permet de garder les objets en sécurité.

제 « 제 » signifie « mon » ou « ma » et introduit ici le téléphone appartenant au locuteur. Cette forme sert à préciser le possesseur avant un nom. On peut réutiliser 제 devant un nom pour parler poliment de quelque chose qui nous appartient. Ici, le locuteur parle de son téléphone.

휴대폰도 « 휴대폰도 » signifie « le téléphone aussi » et ajoute le téléphone aux objets déjà mentionnés. 휴대폰 signifie « téléphone portable » et 도 signifie « aussi » ou « également ». On peut réutiliser 도 après un nom pour ajouter un autre élément à la même situation. Ici, le téléphone se trouve lui aussi dans la poche.

그 Dans « 그 안에 », « 그 » renvoie à un élément déjà mentionné, ici la poche intérieure. Il signifie « ce » ou « cet élément-là » et précède le terme auquel il se rapporte. On peut réutiliser 그 devant un nom ou une expression pour désigner quelque chose connu dans le contexte. Ici, il permet de parler de l’intérieur de cette poche sans répéter son nom.

안에 « 안에 » signifie « à l’intérieur » ou « dedans » et indique le lieu où se trouve le téléphone. 안 signifie « intérieur » et 에 marque le lieu. On peut réutiliser [lieu] 안에 pour dire qu’un objet est contenu dans un espace. Ici, le téléphone est à l’intérieur de la poche déjà mentionnée.

가기 Dans « 가기 전에 », « 가기 » signifie « le fait d’aller » ou « de partir » et prépare l’expression temporelle « avant de partir ». Cette forme vient de 가다 et transforme l’action en élément placé avant 전에. On peut réutiliser [verbe en -기] 전에 pour dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Ici, la poche doit être vérifiée avant le départ.

전에 Dans « 가기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et place la vérification avant le fait de partir. Il suit ici la forme nominalisée 가기 pour former « avant de partir ». On peut réutiliser [action] 전에 pour organiser deux actions dans le temps. Ici, il indique le moment où il faut vérifier la poche.

주머니를 « 주머니를 » signifie « la poche » comme objet de l’action de vérifier. 주머니 signifie « poche » et 를 marque l’objet direct du verbe 확인하세요. On peut réutiliser ce groupe avec un verbe qui décrit une action effectuée sur une poche ou un compartiment. Ici, la personne demande de vérifier la poche avant de partir.

확인하세요 « 확인하세요 » signifie « vérifiez » ou « veuillez vérifier » dans une demande polie. La forme vient de 확인하다 (« vérifier ») et sert ici à donner une consigne. On peut réutiliser 확인하세요 après l’objet à vérifier, comme dans « 주머니를 확인하세요 ». Ici, l’interlocuteur demande de contrôler la poche avant le départ.

Points de Grammaire

V-아/어 두다

넣어 두세요

neo-eo tou-sé-yo

Mettez-le et laissez-le ainsi.

Cette forme indique qu’on fait une action puis qu’on laisse le résultat en place. -세요 ajoute une demande polie.

V-(으)ㄹ 수 있다

닫을 수 있어요

ta-deul sou i-sseo-yo

On peut fermer.

Après le radical verbal, -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

넣다 Verbe

neo-t-ta mettre ; placer 넣어

안쪽 주머니에 넣어 두세요.

넣어 두다 Expression

neo-eo tou-da mettre et laisser ; garder dans 넣어 두세요

안쪽 주머니에 넣어 두세요.

닫다 Verbe

tat-ta fermer 닫을

저는 지퍼를 닫을 수 있어요.

더 Adverbe

deo plus ; davantage

안쪽 주머니가 더 안전해요.

수 있다 Expression

sou it-ta pouvoir ; être capable de 수 있어요

저는 지퍼를 닫을 수 있어요.

안전하다 Adjectif

an-djeon-ha-da être sûr ; être en sécurité 안전해요

앞주머니는 안전해요?

안쪽 Nom

an-tchok intérieur

안쪽 주머니에 넣어 두세요.

앞주머니 Nom

ap-tchu-meo-ni poche avant

앞주머니는 안전해요?

어디에 Adverbe

eo-di-é où

저는 지갑을 어디에 넣어야 해요?

주머니 Nom

tchu-meo-ni poche

안쪽 주머니에 넣어 두세요.

지갑 Nom

tchi-gap portefeuille

저는 지갑을 어디에 넣어야 해요?

지퍼 Nom

tchi-peo fermeture éclair ; zip

저는 지퍼를 닫을 수 있어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

Voir la Réponse

저는 지갑을 어디에 넣어야 해요?

Mets-le dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

안쪽 주머니에 넣어 두세요.

La poche avant est sûre ?

Voir la Réponse

앞주머니는 안전해요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche avant

Voir la Réponse

앞주머니

être sûr ; être en sécurité

Voir la Réponse

안전해요

portefeuille

Voir la Réponse

지갑

fermer

Voir la Réponse

닫을