Faire une courte pause | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

피곤해요.

pi-gon-hè-yo Je suis fatigué.

잠깐 쉬어요.

tcham-kkan chwi-eo-yo Prenons une courte pause.

이 의자 비어 있어요?

i eui-dja bi-eo i-sso-yo Cette chaise est libre ?

여기에 앉아도 돼요.

yeo-gi-é an-dja-do dwé-yo Tu peux t'asseoir ici.

쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.

chwi-neun chi-gan-é meo-geul gan-dan-han gan-shi-geul ga-djeo-wass-eo-yo J'ai apporté un petit encas pour la pause.

물을 좀 가져올게요.

mou-reul tchom ga-djeo-ol-kké-yo Je vais chercher de l'eau.

여기는 조용해요.

yeo-gi-neun tcho-yong-hè-yo Cet endroit est calme.

그럼 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

keu-reom ou-ri-neun yeo-gi-seo tcham-kkan chwi-l sou i-sso-yo Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.

Mot par mot

피곤해요 Dans « 피곤해요 », le locuteur dit qu’il est fatigué. C’est la forme polie de 피곤하다, utilisée ici pour décrire son état. On peut employer cette forme pour signaler simplement sa fatigue à son interlocuteur.

잠깐 Dans « 잠깐 쉬어요 », 잠깐 signifie « un instant » ou « brièvement ». Il limite la durée de l’action 쉬어요 et indique que la pause sera courte. On l’emploie couramment avec une action qui ne dure pas longtemps.

쉬어요 Dans « 잠깐 쉬어요 », 쉬어요 signifie « faire une pause » ou « se reposer » et sert ici à proposer une courte pause. C’est la forme polie de 쉬다. On peut l’utiliser pour parler d’un moment de repos, seul ou avec quelqu’un.

이 Dans « 이 의자 », 이 signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément la chaise proche ou montrée. Il se place directement devant le nom 의자. On l’utilise ainsi pour identifier un objet déterminé.

의자 Dans « 이 의자 », 의자 signifie « chaise ». Le mot désigne ici le siège dont A demande la disponibilité. On peut le placer après un déterminant comme 이 pour parler d’une chaise précise.

비어 Dans « 비어 있어요 », 비어 vient de 비다 et contribue à l’idée que la chaise est vide et donc disponible. Avec 있어요, l’expression décrit un état qui se maintient. On peut employer cette construction pour demander ou décrire la disponibilité d’une place.

있어요 Dans « 비어 있어요 », 있어요 complète la description de l’état de la chaise et indique qu’elle se trouve dans cet état de disponibilité. C’est une forme polie de 있다. Ici, il ne s’agit pas seulement de dire qu’une chaise existe, mais qu’elle reste libre.

여기에 Dans « 여기에 앉아도 돼요 », 여기에 signifie « ici » ou « à cet endroit ». La particule 에 indique le lieu visé par l’action 앉다. On l’emploie avec une action de déplacement ou d’installation à un endroit précis.

앉아도 Dans « 앉아도 돼요 », 앉아도 introduit l’action de s’asseoir dont on demande l’autorisation. La forme 앉아도 signifie littéralement « même si l’on s’assoit », mais dans cette construction elle sert à demander si l’action est permise. Cette structure est utile pour demander la permission de faire quelque chose.

돼요 Dans « 앉아도 돼요 », 돼요 signifie « c’est permis » ou « c’est possible ». Avec 앉아도, l’ensemble sert à demander si l’on peut s’asseoir ici. On peut réutiliser cette construction pour demander l’autorisation d’une autre action.

쉬는 Dans « 쉬는 시간 », 쉬는 signifie « de repos » ou « pendant lequel on se repose » et précise le nom 시간. C’est une forme de 쉬다 placée devant un nom pour le décrire. Elle sert ici à former l’expression désignant le temps de pause.

시간에 Dans « 쉬는 시간에 », 시간 signifie « temps » et 에 indique le moment où l’action a lieu. L’ensemble signifie « pendant le temps de pause ». On peut employer un nom de temps suivi de 에 pour situer une action dans le temps.

먹을 Dans « 먹을 간단한 간식 », 먹을 signifie « à manger » et précise la collation prévue pour être mangée pendant la pause. Cette forme de 먹다 se place devant le nom qu’elle décrit. On peut l’utiliser devant un aliment ou un repas pour indiquer ce qui est destiné à être mangé.

간단한 Dans « 간단한 간식 », 간단한 signifie « simple » ou « léger » et décrit la collation. Il se place avant le nom 간식. On peut l’utiliser devant un nom pour présenter quelque chose comme peu élaboré ou peu important en quantité.

간식을 Dans « 간식을 가져왔어요 », 간식 signifie « collation » et 을 marque cette collation comme objet de 가져왔어요. A précise ainsi ce qu’il a apporté. Un nom suivi de 을 ou 를 se place généralement avant l’action qui porte sur cet objet.

가져왔어요 Dans « 간식을 가져왔어요 », 가져왔어요 signifie « avoir apporté » quelque chose jusqu’ici. C’est la forme polie passée de 가져오다, et elle indique que la collation a déjà été apportée. On peut l’employer pour dire qu’un objet a été amené à l’endroit où l’on se trouve.

물을 Dans « 물을 좀 가져올게요 », 물 signifie « eau » et 을 marque l’eau comme objet de 가져올게요. B annonce donc qu’il va apporter de l’eau. Un nom suivi de 을 ou 를 indique ainsi ce qui est pris, apporté ou utilisé dans l’action.

좀 Dans « 물을 좀 가져올게요 », 좀 signifie « un peu » ou « une certaine quantité » et indique que B va prendre un peu d’eau. Il rend l’offre plus mesurée et naturelle dans ce contexte. On peut l’employer avant un objet ou une quantité pour demander ou prendre une petite quantité.

가져올게요 Dans « 물을 좀 가져올게요 », 가져올게요 signifie « je vais apporter » et présente une action que B s’engage à faire. C’est une forme polie de 가져오다 avec une valeur d’intention ou de promesse. On l’utilise lorsqu’on annonce à son interlocuteur qu’on va prendre en charge une action.

여기는 Dans « 여기는 조용해요 », 여기는 signifie « ici, quant à cet endroit ». 는 présente le lieu comme le thème de la phrase, puis 조용해요 donne une information à son sujet. On peut employer cette forme pour commenter l’endroit où l’on se trouve.

조용해요 Dans « 여기는 조용해요 », 조용해요 signifie que l’endroit est calme et silencieux. C’est la forme polie de 조용하다, utilisée ici pour décrire l’ambiance du lieu. On peut l’employer pour caractériser une pièce, un endroit ou une atmosphère.

그럼 Dans « 그럼 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요 », 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie l’observation précédente à la conclusion que les deux personnes peuvent se reposer ici. On l’emploie souvent au début d’une réponse ou d’une proposition fondée sur ce qui vient d’être dit.

우리는 Dans « 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요 », 우리는 signifie « nous, quant à nous » et présente les deux personnes comme le sujet de la phrase. 는 marque le groupe « nous » comme thème. On peut l’utiliser pour annoncer ce que le locuteur et son interlocuteur peuvent ou vont faire.

여기서 Dans « 여기서 잠깐 쉴 수 있어요 », 여기서 signifie « ici » et indique le lieu où se déroule l’action de se reposer. 서 marque l’endroit où une action a lieu. On l’emploie avec une action réalisée dans un lieu précis.

쉴 Dans « 쉴 수 있어요 », 쉴 signifie « se reposer » et se place devant 수 pour former l’expression de possibilité. Cette forme vient de 쉬다 et présente l’action comme celle qui peut être réalisée. On peut employer cette structure pour dire qu’une action est possible dans une situation donnée.

수 Dans « 쉴 수 있어요 », 수 exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action 쉴. Il ne porte pas seul le sens de toute l’expression : avec 쉴 et 있어요, l’ensemble signifie « pouvoir se reposer ». Cette construction sert à parler de ce qu’une personne peut faire.

Points de Grammaire

동사 + 아/어도 돼요

여기 앉아도 돼요?

yeo-gi an-dja-do dwé-yo

Tu peux t'asseoir ici ?

Cette structure sert à demander ou accorder la permission : « est-ce que je peux… ? » ou « tu peux… ».

동사 + (으)ㄹ 수 있어요

우리 쉴 수 있어요.

ou-ri chwi-l sou i-sso-yo

Nous pouvons nous reposer.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : « pouvoir… ».

Vocabulaire Coréen

간단하다 Adjectif

gan-dan-ha-da être simple; être léger 간단한

먹다 Verbe

meok-tta manger 먹을

비어 있다 Expression

bi-eo it-ta être libre; être inoccupé 비어 있어요

쉬는 시간 Expression

chwi-neun chi-gan temps de pause

쉬다 Verbe

chwi-da faire une pause; se reposer 쉬어요

앉다 Verbe

an-tta s'asseoir 앉아도

앉아도 돼요 Expression

an-dja-do dwé-yo tu peux t'asseoir; on peut s'asseoir

여기 Adverbe

yeo-gi ici

의자 Nom

eui-dja chaise

이 Déterminant

i ce; cette

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant; brièvement

피곤하다 Adjectif

pi-gon-ha-da être fatigué 피곤해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Prenons une courte pause.

Voir la Réponse

잠깐 쉬어요.

Cette chaise est libre ?

Voir la Réponse

이 의자 비어 있어요?

Tu peux t'asseoir ici.

Voir la Réponse

여기에 앉아도 돼요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être fatigué

Voir la Réponse

피곤해요

chaise

Voir la Réponse

의자

un instant; brièvement

Voir la Réponse

잠깐

faire une pause; se reposer

Voir la Réponse

쉬어요