Une courte pause sur le canapé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Une courte pause sur le canapé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

잠깐 쉬어야겠어요.

tcham-kkan choui-o-ya-gué-sso-yo J'ai besoin d'une petite pause.

소파에 앉아요.

so-pa-é an-dja-yo Asseyons-nous sur le canapé.

커피를 좀 마셔도 될까요?

ko-pi-reul tchom ma-chyo-do dwèl-kka-yo Je peux prendre un peu de café ?

주방에 커피가 있어요.

tchou-bang-é ko-pi-ga i-sso-yo Il y a du café dans la cuisine.

좀 스트레칭하고 나서 가져올게요.

tchom seu-teu-ré-tching-ha-go na-so ka-djo-ol-gué-yo Je vais en prendre après m'être un peu étiré.

피곤할 때 스트레칭을 하면 도움이 돼요.

pi-gon-hal ttè seu-teu-ré-tching-eul ha-myon to-oum-i dwè-yo Les étirements aident quand on est fatigué.

이 방은 조용해요.

i bang-eun tcho-yong-hè-yo Cette pièce est calme.

여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

yo-gi-so tcham-kkan chou-il sou i-sso-yo On peut se reposer ici un moment.

Mot par mot

잠깐 Dans « 잠깐 쉬어야겠어요 », ce mot signifie « un instant » et indique ici une courte durée de repos. Il se place généralement devant le verbe pour préciser qu'une action est brève. On peut l'utiliser pour parler d'une courte attente ou d'une courte pause.

쉬어야겠어요 Dans « 잠깐 쉬어야겠어요 », cette forme signifie que le locuteur pense devoir se reposer. Elle vient du verbe 쉬다, « se reposer », avec une construction qui exprime la nécessité ou la décision du locuteur. Elle convient lorsqu'on annonce calmement ce qu'on devrait faire maintenant.

소파에 Dans « 소파에 앉아요 », cette forme signifie « sur le canapé » et indique le lieu où l'on s'assoit. 에 se place après un lieu pour le relier à un verbe de position ou de déplacement. La structure lieu + 에 est courante pour indiquer où se déroule l'action.

앉아요 Dans « 소파에 앉아요 », cette forme sert à proposer « asseyons-nous ». Elle vient du verbe 앉다, « s'asseoir », et sa terminaison polie permet de s'adresser à l'interlocuteur avec courtoisie. On l'emploie ici pour inviter quelqu'un à s'asseoir.

커피를 Dans « 커피를 좀 마셔도 될까요? », cette forme désigne le café comme objet de l'action de boire. 를 marque l'objet placé avant le verbe. La structure objet + 를/을 + verbe est courante pour indiquer ce que l'on boit, mange ou fait.

좀 Dans « 커피를 좀 마셔도 될까요? », ce mot signifie littéralement « un peu », et il adoucit ici la demande. Il rend la question de permission plus douce et moins directe. On l'emploie fréquemment dans une demande polie.

마셔도 Dans « 커피를 좀 마셔도 될까요? », cette forme introduit l'action pour laquelle le locuteur demande la permission. Elle vient de 마시다, « boire », et se combine ici avec 될까요 pour former la demande complète de permission. 마셔도 ne signifie donc pas à lui seul « avoir la permission ».

될까요 Dans « 커피를 좀 마셔도 될까요? », cette forme contribue à la question « est-ce que ce serait possible ? » ou « est-ce que je peux ? ». Avec 마셔도, elle forme une demande polie de permission. Elle vient de 되다 et s'emploie ici pour demander si l'action est acceptable.

주방에 Dans « 주방에 커피가 있어요 », cette forme signifie « dans la cuisine » et indique le lieu où se trouve le café. 에 marque ici le lieu associé à une chose présente. La structure lieu + 에 + chose présente est courante pour dire où quelque chose se trouve.

커피가 Dans « 주방에 커피가 있어요 », cette forme présente le café comme la chose qui se trouve dans la cuisine. 가 marque le sujet de la phrase. Elle ne signifie pas à elle seule « être présent » : cette idée vient de l'ensemble avec 있어요.

있어요 Dans « 주방에 커피가 있어요 », cette forme signifie que le café est présent ou se trouve là. Elle vient de 있다 et s'emploie ici avec un lieu et une chose présente. La structure lieu + chose + 있어요 permet d'indiquer l'existence ou la position d'une chose.

스트레칭하고 Dans « 좀 스트레칭하고 나서 가져올게요 », cette forme signifie « après avoir fait des étirements » en reliant cette action à la suivante. 고 relie 스트레칭하다 à l'action qui suit, tandis que l'idée d'« après » vient de l'ensemble 스트레칭하고 나서. On l'utilise pour enchaîner deux actions.

나서 Dans « 스트레칭하고 나서 », cette forme indique que l'action suivante a lieu après l'action précédente. Ici, elle complète 하고 pour donner le sens « après avoir fait des étirements ». La structure verbe + 고 나서 sert à exprimer l'ordre de deux actions.

가져올게요 Dans « 좀 스트레칭하고 나서 가져올게요 », cette forme signifie « je vais aller le chercher et le rapporter ». Elle vient de 가져오다, « apporter en venant » ou « aller chercher et rapporter », avec une terminaison qui exprime l'intention ou l'engagement envers l'interlocuteur. On l'emploie pour annoncer ce que l'on va rapporter.

피곤할 Dans « 피곤할 때 », cette forme signifie « être fatigué » dans l'expression « quand on est fatigué ». Elle vient de 피곤하다 et prend cette forme devant 때 pour introduire une situation temporelle. Elle permet de décrire la condition dans laquelle l'action suivante est utile.

때 Dans « 피곤할 때 », ce mot signifie « quand » ou « au moment où ». Il transforme ce qui précède en indication de temps : ici, « quand on est fatigué ». La structure proposition + 때 sert à situer une action ou une situation dans le temps.

스트레칭을 Dans « 스트레칭을 하면 », cette forme désigne les étirements comme objet de l'action. 를 marque l'objet du verbe 하다, « faire » ; l'ensemble 스트레칭을 하다 signifie « faire des étirements ». On peut utiliser la même structure avec une activité suivie de 하다.

하면 Dans « 피곤할 때 스트레칭을 하면 도움이 돼요 », cette forme signifie « si l'on fait » ou « quand on fait ». Elle vient de 하다 avec une terminaison qui introduit une condition ou une situation. Ici, l'ensemble indique que faire des étirements est utile lorsqu'on est fatigué.

도움이 Dans « 도움이 돼요 », cette forme signifie « une aide » et constitue le sujet de l'expression « être utile ». 이 marque le sujet, mais l'idée complète de « aider » vient de 도움이 되다. La structure nom + 이/가 도움이 되다 sert à dire qu'une chose est utile.

돼요 Dans « 도움이 돼요 », cette forme signifie ici « être utile » ou « aider », avec 도움이. Elle vient de 되다, mais son sens précis dépend de cette expression complète. On l'emploie pour dire qu'une action ou une chose apporte une aide.

이 Dans « 이 방은 조용해요 », ce mot signifie « ce » ou « cette » et désigne la pièce située dans le contexte présent. Il se place directement devant le nom 방. La structure 이 + nom sert à parler d'une chose proche ou clairement identifiée.

방은 Dans « 이 방은 조용해요 », cette forme signifie « quant à cette pièce ». 은 marque la pièce comme thème de la phrase, avant de donner sa caractéristique. La structure nom + 은/는 sert à présenter le sujet dont on va parler.

조용해요 Dans « 이 방은 조용해요 », cette forme signifie que la pièce est calme ou silencieuse. Elle vient de 조용하다 et décrit ici l'ambiance de 방. On peut l'utiliser pour caractériser un lieu où il y a peu de bruit.

여기서 Dans « 여기서 잠깐 쉴 수 있어요 », cette forme signifie « ici » et indique le lieu où l'on peut se reposer. 서 marque ici le lieu où se déroule l'action. Avec un verbe d'action, cette forme sert à préciser l'endroit de l'activité.

쉴 Dans « 여기서 잠깐 쉴 수 있어요 », cette forme signifie « se reposer » et précède 수 dans la construction de possibilité. Elle vient de 쉬다 avec la forme placée devant 수. La structure verbe + possibilité permet ici de dire qu'il est possible de se reposer.

수 Dans « 쉴 수 있어요 », ce mot exprime la possibilité ou la capacité dans la construction complète. Il ne signifie pas à lui seul « pouvoir » : avec 쉴 et 있어요, l'ensemble signifie « pouvoir se reposer ». La structure verbe + 수 있다 sert à dire qu'une action est possible.

Points de Grammaire

V-고 나서

스트레칭하고 나서 쉴 수 있어요.

seu-teu-ré-tching-ha-go na-so chou-il sou i-sso-yo

Après avoir fait des étirements, on peut se reposer.

Exprime qu’une action se produit après une autre. V-고 나서 signifie « après avoir fait V ».

V-(으)ㄹ 때

피곤할 때 도움이 돼요.

pi-gon-hal ttè to-oum-i dwè-yo

C’est utile quand on est fatigué.

S’emploie pour indiquer le moment où une situation ou une action se produit : « quand V ».

Vocabulaire Coréen

가져올게요 Verbe

ka-djo-ol-gué-yo je vais en apporter

좀 스트레칭하고 나서 가져올게요.

마셔도 될까요? Expression

ma-chyo-do dwèl-kka-yo puis-je boire ?

커피를 좀 마셔도 될까요?

소파 Nom

so-pa canapé

소파에 앉아요.

쉬어야겠어요 Expression

choui-o-ya-gué-sso-yo je devrais me reposer

잠깐 쉬어야겠어요.

스트레칭 Nom

seu-teu-ré-tching étirements

좀 스트레칭하고 나서 가져올게요.

스트레칭하고 나서 Expression

seu-teu-ré-tching-ha-go na-so après avoir fait des étirements

좀 스트레칭하고 나서 가져올게요.

앉아요 Verbe

an-dja-yo asseyons-nous, s'asseoir

소파에 앉아요.

있어요 Verbe

i-sso-yo il y a, se trouver

주방에 커피가 있어요.

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant, brièvement

잠깐 쉬어야겠어요.

좀 Adverbe

tchom un peu

커피를 좀 마셔도 될까요?

주방 Nom

tchou-bang cuisine

주방에 커피가 있어요.

커피 Nom

ko-pi café

커피를 좀 마셔도 될까요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin d'une petite pause.

Voir la Réponse

잠깐 쉬어야겠어요.

Asseyons-nous sur le canapé.

Voir la Réponse

소파에 앉아요.

Je peux prendre un peu de café ?

Voir la Réponse

커피를 좀 마셔도 될까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

je devrais me reposer

Voir la Réponse

쉬어야겠어요

je vais en apporter

Voir la Réponse

가져올게요

étirements

Voir la Réponse

스트레칭

il y a, se trouver

Voir la Réponse

있어요