Une courte pause sur le canapé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 잠깐 쉬어야겠어요.

   J'ai besoin d'une petite pause.

   잠깐

   un instant ; brièvement

   쉬어야겠어요

   je dois me reposer ; je devrais faire une pause

   Explication détaillée

   잠깐 signifie ici « un instant » ou « brièvement ». C’est un adverbe qui indique une courte durée ; il ne signifie pas à lui seul « une pause » comme nom. Exemple : 잠깐 기다려요. — « Attendez un instant. » 쉬어야겠어요 exprime le besoin ou la décision du locuteur de se reposer. Sa base est 쉬다, « se reposer ». Dans 쉬어야, le radical 쉬- reçoit -어야, dans la construction -어야 하다, qui marque ce qui est nécessaire. 겠어요 correspond ici à une forme de -겠- exprimant le jugement ou la décision du locuteur ; 쉬어야겠어요 peut donc se comprendre comme « je dois me reposer » ou « je devrais faire une pause ». Exemple : 이제 가야겠어요. — « Je crois que je dois partir maintenant. » L’ensemble associe la courte durée indiquée par 잠깐 à la nécessité exprimée par 쉬어야겠어요. Le locuteur dit ainsi qu’il a besoin de s’arrêter un peu pour se reposer. Le sens naturel de toute la phrase est : « J’ai besoin d’une petite pause. »

2. 소파에 앉아요.

   Asseyons-nous sur le canapé.

   소파

   canapé

   앉아요

   s’asseoir

   Explication détaillée

   소파 signifie ici « canapé ». C’est un nom emprunté et il reste inchangé dans cette phrase. Pour parler d’un autre meuble, on peut remplacer ce nom tout en gardant la même structure. Exemple : 의자에 앉아요. — « Asseyons-nous sur la chaise. » 앉아요 vient du verbe 앉다, « s’asseoir ». La terminaison -아요 est une terminaison polie courante du style en -요; ici, avec la traduction fixée et le contexte, la forme sert à proposer de s’asseoir ensemble. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne : c’est la traduction qui précise l’interprétation inclusive « asseyons-nous ». Exemple : 여기 앉아요. — « Asseyons-nous ici. » La structure réutilisable est lieu + 에 + 앉아요 : 에 marque l’endroit où l’on s’assoit. Ainsi, 소파에 signifie « sur le canapé », et 소파에 앉아요 assemble le lieu et l’action : « Asseyons-nous sur le canapé. »

3. 커피를 좀 마셔도 될까요?

   Je peux prendre un peu de café ?

   커피

   café

   좀

   un peu

   마셔도 될까요?

   Puis-je boire ?

   Explication détaillée

   커피 signifie ici « café ». C’est un nom emprunté, utilisé pour désigner la boisson. Dans 커피를, 를 est la particule qui marque le complément d’objet : 커피를 마시다 signifie « boire du café ». Exemple : 물을 마셔요. — « Je bois de l’eau. » 좀 signifie « un peu » dans cette phrase. Il vient de 조금, forme courte très courante. Avec une demande, 좀 peut aussi rendre l’expression plus douce, mais ici il conserve l’idée d’une petite quantité : « un peu de café ». 마셔도 될까요? est une construction réutilisable pour demander la permission : V-아/어도 되다 signifie littéralement « être acceptable même si l’on fait V », donc « avoir le droit de faire V ». 마셔 vient du verbe 마시다 (« boire ») : le radical 마시- devient 마셔- devant la terminaison en -어. 될까요? vient de 되다 (« être possible, convenir ») et forme ici une question polie avec -ㄹ까요?. L’ensemble demande donc poliment si l’action est permise, plutôt que d’affirmer simplement que le locuteur boira. On peut réutiliser le schéma N을/를 V-아/어도 될까요? : 여기 앉아도 될까요? — « Puis-je m’asseoir ici ? » Dans cet exemple, 앉다 devient 앉아도 될까요?. L’assemblage est 커피를 (« du café » comme objet) + 좀 (« un peu ») + 마셔도 될까요? (« puis-je boire ? »). La phrase entière signifie donc : « Puis-je boire un peu de café ? »

4. 주방에 커피가 있어요.

   Il y a du café dans la cuisine.

   주방에

   dans la cuisine

   커피가

   du café

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   주방에 signifie ici « dans la cuisine ». 주방 est le nom « cuisine » et -에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Pour parler d’un autre lieu, on remplace le nom tout en gardant ce modèle : 장소에 + …, par exemple 방에 (« dans la chambre »). 커피가 signifie ici « du café ». 커피 est le nom « café » et -가 marque le sujet grammatical de 있어요, c’est-à-dire ce qui est présent ou se trouve quelque part. Cette particule ne signifie pas à elle seule « un » ou une quantité précise. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être présent », « se trouver » ou, selon le contexte, « avoir ». Dans cette phrase, elle décrit la présence du café dans un lieu ; elle ne signifie pas que quelqu’un boit ou prend le café. Le contraste utile est 없어요, « il n’y a pas » ou « ne pas être présent ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie au présent. La structure réutilisable est lieu에 + chose가 + 있어요 : elle sert à dire qu’une chose se trouve dans un lieu. Ainsi, 방에 책이 있어요 signifie « Il y a un livre dans la chambre » ; c’est un exemple nouveau de la même structure. En assemblant les éléments dans leur ordre, 주방에 situe l’endroit, 커피가 indique ce qui s’y trouve, et 있어요 affirme sa présence poliment : « Il y a du café dans la cuisine. »

5. 좀 스트레칭하고 나서 가져올게요.

   Je vais en prendre après m'être un peu étiré.

   좀

   un peu

   스트레칭하고 나서

   après s’être étiré

   가져올게요

   je vais en prendre

   Explication détaillée

   좀 signifie ici « un peu ». C’est une forme très courante pour atténuer une quantité ou une action. Dans cette phrase, elle porte sur le fait de s’étirer : la personne fera quelques étirements, sans que cela indique une durée ou une quantité précise. 스트레칭하고 나서 se construit ainsi : 스트레칭하다 « s’étirer » → 스트레칭하고 « en s’étirant / après s’être étiré », puis 나서 « après avoir fait cela ». -고 나서 suit une action achevée et introduit l’action suivante. Exemple : 밥을 먹고 나서 공부해요. — « J’étudie après avoir mangé. » Le sujet de l’action est omis en coréen, mais la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui s’étire. 가져올게요 vient de 가져오다, « apporter / aller chercher et rapporter ». La forme observée combine le radical 가져오- avec -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action future comme un engagement ou une intention du locuteur envers l’interlocuteur : « je vais le faire » ou « je m’en charge ». Le sujet n’est pas exprimé dans le coréen, mais la traduction fixe donne ici « je ». Dans ce contexte, 가져오다 désigne le fait d’aller chercher puis de rapporter la chose concernée. L’objet n’est pas exprimé dans l’énoncé coréen ; la traduction fixe et le contexte précédent permettent de comprendre qu’il s’agit du café : « j’irai en prendre après m’être un peu étiré ». Cette forme ne signifie donc pas simplement « prendre » dans tous les contextes : son sens de base inclut l’idée de faire venir ou de rapporter quelque chose vers le point de vue du locuteur. L’ensemble s’assemble ainsi : 좀 (« un peu ») + 스트레칭하고 나서 (« après m’être étiré ») + 가져올게요 (« je vais en chercher et en rapporter / je vais en prendre »). L’énoncé exprime l’engagement du locuteur à aller chercher le café après avoir fait quelques étirements.

6. 피곤할 때 스트레칭을 하면 도움이 돼요.

   Les étirements aident quand on est fatigué.

   피곤할 때

   quand on est fatigué

   스트레칭을

   des étirements

   하면

   si on fait / quand on fait

   도움이 돼요

   est utile

   Explication détaillée

   피곤할 때 signifie ici « quand on est fatigué ». La forme de base est 피곤하다 (« être fatigué »). Devant 때 (« moment où / quand »), la terminaison -(으)ㄹ forme une expression temporelle : 피곤하- devient 피곤할. Exemple : 바쁠 때 전화하지 마세요. — « N’appelez pas quand vous êtes occupé(e). » 스트레칭을 désigne « des étirements » dans la phrase. 스트레칭 est le nom emprunté pour « étirement(s) », et 을 est la particule de l’objet, marquant ce qui est fait. Avec le verbe 하다 (« faire »), on obtient le groupe réutilisable 스트레칭을 하다 (« faire des étirements »). Exemple : 아침에 스트레칭을 해요. — « Je fais des étirements le matin. » 하면 vient de 하다 (« faire ») avec -(으)면, qui présente une condition ou une situation du type « si/quand on fait ». Ici, 하면 complète 스트레칭을 : « si/quand on fait des étirements ». La terminaison -면 s’attache directement au radical 하- : 하-면 → 하면. Exemple : 물을 많이 마시면 좋아요. — « C’est bien si vous buvez beaucoup d’eau. » 도움이 돼요 exprime ici « être utile » ou « aider ». Il s’agit de 도움 (« aide ») avec la particule sujet 이, puis de 되다 (« devenir / être » dans cette construction). 돼요 est la contraction de 되어요, la forme polie courante de 되다. La construction réutilisable 도움이 되다 signifie littéralement « être une aide » et naturellement « être utile / aider ». L’ensemble assemble donc 피곤할 때 (« quand on est fatigué »), 스트레칭을 하면 (« si/quand on fait des étirements ») et 도움이 돼요 (« cela aide ») : « Les étirements aident quand on est fatigué. »

7. 이 방은 조용해요.

   Cette pièce est calme.

   이

   ce/cette (devant un nom)

   방

   pièce

   은

   quant à / concernant

   조용해요

   est calme

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. En coréen, 이 désigne normalement un élément proche du locuteur ; il ne marque ni le genre ni le nombre. D’autres formes utiles sont 그 (« ce/cette… là, déjà identifié(e) ») et 저 (« ce/cette… là-bas »). Exemple : 이 책 signifie « ce livre-ci ». 방 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. C’est le nom déterminé par 이. Exemple : 방이 커요 signifie « La pièce est grande » ; ici, 방 est le sujet marqué par 이, et non le thème marqué dans l’énoncé source. 은 marque le thème : il présente 이 방 comme ce dont on parle, avec l’idée « quant à cette pièce ». Après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 는 ; après une consonne, on emploie 은. Cette particule ne signifie pas à elle seule « un » ou « plusieurs » et ne fixe pas le nombre. 조용해요 signifie « est calme » ou « est silencieuse » dans cet énoncé. Sa forme de base est l’adjectif descriptif 조용하다 (« être calme, silencieux »). 조용해요 est sa forme polie courante au présent ou au non-passé ; elle ne varie pas ici selon le genre ou le nombre de la pièce. Exemple : 여기는 조용해요 signifie « Ici, c’est calme ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 이 + nom + 은/는 + adjectif descriptif. 이 방 forme le groupe nominal « cette pièce », 은 en fait le thème, puis 조용해요 lui attribue la propriété « être calme ». L’énoncé complet signifie donc « Cette pièce est calme. »

8. 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

   On peut se reposer ici un moment.

   여기서

   ici

   잠깐

   un moment

   쉴

   se reposer

   수 있어요

   c’est possible

   Explication détaillée

   여기서 signifie ici, avec une nuance de lieu où l’action se déroule. Il est formé de 여기 (« ici ») et de -서, particule qui marque le lieu de l’action dans ce type de phrase. Exemple : 여기서 기다려요. — « J’attends ici. » 잠깐 est un adverbe qui signifie « un court moment » ou « brièvement ». Il indique ici que le repos ne dure pas longtemps. Exemple : 잠깐 쉬어요. — « Je me repose un moment. » 쉴 vient du verbe 쉬다, « se reposer ». La forme observée 쉴 est la forme en -ㄹ placée devant 수 dans la construction de possibilité 동사-(으)ㄹ 수 있다. Elle ne signifie donc pas à elle seule « pourra » : c’est l’ensemble 쉴 수 있어요 qui exprime la possibilité de se reposer. Exemple : 여기서 쉴 수 있어요. — « On peut se reposer ici. » 수 있어요 complète cette construction. 수 désigne une possibilité ou une manière, et 있어요 signifie ici qu’une telle possibilité existe. La forme polie courante est -(으)ㄹ 수 있어요 : après une base verbale terminée par une voyelle, on emploie généralement -ㄹ 수 있어요; après une consonne, -을 수 있어요. Dans 쉬다, la base 쉬- se termine par une voyelle, d’où 쉴 수 있어요. En assemblant les éléments, 여기서 situe l’action, 잠깐 en précise la courte durée, et 쉴 수 있어요 indique qu’il est possible de se reposer. L’énoncé complet signifie donc : « On peut se reposer ici un moment. » La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante.