À propos de cette leçon
Avec Prendre l’air pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
저는 책상에서 피곤해요.
tcheo-neun tchèksang-é-seo pi-gon-hè-yo. Je me sens fatigué à mon bureau.
B
우리 잠깐 창문을 열어요.
ou-ri tcham-kkan tchang-moun-eul yeo-reo-yo. Ouvrons la fenêtre un instant.
A
저는 신선한 공기가 좀 필요해요.
tcheo-neun chin-seon-han gong-gi-ga tchom pi-ryo-hè-yo. J’ai besoin d’un peu d’air frais.
B
밖의 공기가 시원해요.
pak-ké gong-gi-ga chi-weo-nè-yo. L’air dehors est frais.
A
우리 창가에서 쉴 수 있어요?
ou-ri tchang-ga-é-seo shwil ssou i-sseo-yo ? Est-ce qu’on peut se reposer près de la fenêtre ?
B
우리 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.
ou-ri yeo-gi-seo tcham-kkan shwil ssou i-sseo-yo. Nous pouvons faire une petite pause ici.
A
저는 이제 덜 피곤해요.
tcheo-neun i-djé deol pi-gon-hè-yo. Je me sens moins fatigué maintenant.
B
우리 곧 다시 일하러 가요.
ou-ri got ta-shi il-ha-reo ga-yo. Retournons bientôt au travail.Mot par mot
저는
저는 signifie « moi, je » comme thème de la phrase et désigne ici la personne qui se sent fatiguée. C’est la forme à reprendre au début d’une phrase pour parler de son propre état ou de son propre avis, notamment dans une conversation courante.
책상에서
책상에서 signifie « au bureau » et situe ici la scène où la personne se sent fatiguée. 에서 indique le lieu associé à l’action ou à la situation décrite; on le réutilise après un lieu pour préciser où quelque chose se passe.
피곤해요
피곤해요 signifie « être fatigué » dans cette phrase. C’est la forme polie en 해요 de 피곤하다, utilisée pour décrire son état dans une conversation courante.
우리
우리 signifie ici « nous » et inclut les deux personnes dans la proposition d’ouvrir la fenêtre. On le réutilise comme sujet lorsqu’on parle d’une activité à faire ensemble avec l’interlocuteur.
잠깐
잠깐 signifie « un instant » ou « brièvement » et réduit ici la durée de l’action proposée. On le place couramment avant un verbe pour indiquer qu’une action sera courte, par exemple pendant une pause.
창문을
창문을 signifie « la fenêtre » et désigne ici l’objet que l’on ouvre. 을 marque l’objet de l’action; on réutilise cette structure après un nom directement concerné par un verbe comme ouvrir.
열어요
열어요 signifie « ouvrir » dans la proposition d’ouvrir la fenêtre. C’est la forme polie en 해요 de 열다 et elle peut servir à proposer ou à décrire l’ouverture de quelque chose dans une conversation.
신선한
신선한 signifie « frais » et décrit ici 공기, l’air. C’est la forme placée avant un nom de 신선하다; on la réutilise avant un nom pour qualifier quelque chose de frais, notamment l’air pendant une pause.
공기가
공기가 signifie « l’air » comme sujet de ce qui est nécessaire dans la phrase. 가 marque le sujet; on réutilise cette forme après un nom présenté comme nécessaire ou comme ayant une certaine qualité.
좀
좀 signifie ici « un peu » et indique une petite quantité d’air nécessaire. On le place avant un verbe ou un adjectif pour exprimer une faible quantité ou adoucir une affirmation ou une demande.
필요해요
필요해요 signifie « être nécessaire » et se traduit ici par « avoir besoin » parce que 공기가 est le sujet. C’est la forme polie de 필요하다; on la réutilise avec un sujet marqué par 이 ou 가 pour exprimer un besoin.
밖의
밖의 signifie « de l’extérieur » et relie 밖 à 공기 dans l’expression qui désigne l’air extérieur. 의 marque la relation entre deux noms; on le réutilise après un nom pour en préciser l’origine ou le domaine.
시원해요
시원해요 signifie ici que l’air est « frais et rafraîchissant », plutôt que simplement froid. C’est la forme polie de 시원하다; on l’utilise pour décrire une sensation agréablement fraîche, comme l’air extérieur pendant une pause.
창가에서
창가에서 signifie « près de la fenêtre » et indique le lieu où les deux personnes peuvent se reposer. 에서 marque le lieu d’une activité; on le réutilise après un lieu pour préciser où l’on se repose ou fait quelque chose.
쉴
쉴 signifie « se reposer » dans l’expression 쉴 수 있어요. C’est la forme de 쉬다 placée avant 수 pour parler d’une possibilité; on réutilise ce type de forme avant cette construction lorsqu’une action peut être réalisée.
수
수 indique ici la possibilité dans 쉴 수 있어요; avec 쉴 et 있어요, l’ensemble signifie « pouvoir se reposer ». On le réutilise après la forme appropriée d’un verbe pour exprimer une capacité ou une possibilité.
있어요
있어요 contribue au sens « pouvoir » dans 쉴 수 있어요 et complète la construction qui demande si le repos est possible. C’est la forme polie de 있다; on la réutilise après 수 pour exprimer une possibilité ou une capacité.
여기서
여기서 signifie « ici » et indique l’endroit où les deux personnes peuvent se reposer. 서 marque le lieu de l’activité; on le réutilise pour présenter l’endroit où une action se déroule.
이제
이제 signifie « maintenant » ou « à présent » et situe le nouvel état de la personne après la pause. On le réutilise pour annoncer ou préciser une situation valable à partir du moment présent.
덜
덜 signifie « moins » et réduit ici le degré de 피곤해요: la personne est moins fatiguée qu’avant. On le place avant un adjectif pour indiquer qu’une qualité est présente à un degré moindre.
곧
곧 signifie « bientôt » ou « sous peu » et indique que le retour au travail aura lieu prochainement. On le place couramment avant un verbe pour situer une action dans un futur proche.
다시
다시 signifie ici « de nouveau » ou « retour à » et indique la reprise du travail dans 다시 일하러 가요. On le réutilise avant un verbe lorsqu’une personne reprend une activité précédente ou revient à une situation antérieure.
일하러
일하러 signifie « pour travailler » et exprime le but du déplacement dans 다시 일하러 가요. La forme de dictionnaire correspondante est 일하다; 일하러 se réutilise après une activité lorsqu’on dit que l’on va quelque part pour la pratiquer.
가요
가요 signifie « aller » dans cette phrase et, avec 일하러, indique que les personnes vont travailler. C’est la forme polie de 가다; on la réutilise après une destination ou une expression de but pour dire qu’une personne s’y rend.
Points de Grammaire
형용사-(으)ㄴ + 명사
신선한 공기가 필요해요.
chin-seon-han gong-gi-ga pi-ryo-hè-yo.J’ai besoin d’air frais.
En coréen, l’adjectif placé devant un nom prend la forme attributive 신선한.
동사-(으)러 가다
저는 다시 일하러 가요.
tcheo-neun ta-shi il-ha-reo ga-yo.Je vais retravailler.
-(으)러 가다 exprime le but d’un déplacement : « aller pour faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
공기
Nom
gong-gi
air
공기가
밖
Nom
pak
extérieur, dehors
밖의
신선하다
Adjectif
chin-seon-ha-da
être frais
신선한
열다
Verbe
yeol-da
ouvrir
열어요
우리
Pronom
ou-ri
nous
잠깐
Adverbe
tcham-kkan
un instant
저
Pronom
tcheo
je (forme humble ou polie)
저는
좀
Adverbe
tchom
un peu
창문
Nom
tchang-moun
fenêtre
창문을
책상
Nom
tchèksang
bureau
책상에서
피곤하다
Adjectif
pi-gon-ha-da
être fatigué
피곤해요
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
avoir besoin de
필요해요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens fatigué à mon bureau.
Voir la Réponse
저는 책상에서 피곤해요.Ouvrons la fenêtre un instant.
Voir la Réponse
우리 잠깐 창문을 열어요.J’ai besoin d’un peu d’air frais.
Voir la Réponse
저는 신선한 공기가 좀 필요해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être fatigué
Voir la Réponse
피곤해요bureau
Voir la Réponse
책상에서avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요être frais