Reposer ses yeux sans regarder l'écran | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Reposer ses yeux sans regarder l'écran, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제 눈이 피곤해요.

tché nou-ni pi-gon-hé-yo Mes yeux sont fatigués.

화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

oua-myo-neul tcham-kkan po-dji mal-go choui-sé-yo Faites une petite pause loin de l'écran.

얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요?

ol-ma-na o-rè oua-myo-neul po-dji ma-ra-ya hé-yo Je dois regarder ailleurs pendant combien de temps ?

일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

il poun tong-an oua-myo-né-so nou-neul tté-sé-yo Regardez ailleurs pendant une minute.

저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

tcho-neun choui-myon-so moul-eul tchom ma-chil sou i-sso-yo Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

그러면 눈이 좀 편해질 거예요.

keu-ro-myon nou-ni tchom pyeon-hé-djil ko-yé-yo Ça devrait aider vos yeux à se sentir mieux.

그러면 그 일을 끝낼 수 있어요.

keu-ro-myon keu i-reul keun-nèl sou i-sso-yo Alors, je pourrai finir la tâche.

먼저 쉬고 그다음에 그 일을 끝내세요.

meon-djo choui-go keu-da-eu-me keu i-reul keun-né-sé-yo Faites d'abord la pause, puis finissez la tâche.

Mot par mot

제 Dans « 제 눈이 피곤해요 », « 제 » signifie « mes » et indique que les yeux appartiennent au locuteur. Cette forme s’emploie avant le nom concerné, comme dans « 제 눈 ». Elle est utile quand on parle poliment de ses propres affaires ou de son propre corps.

눈 Dans « 제 눈이 피곤해요 », « 눈 » signifie « yeux ». Ici, il désigne la partie du corps qui est fatiguée. Le mot peut se réutiliser avec des expressions qui décrivent l’état ou l’action des yeux.

이 Dans « 제 눈이 피곤해요 », « 이 » marque « 제 눈 » comme l’élément qui est fatigué. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. Elle sert à présenter le sujet auquel se rapporte l’information qui suit.

피곤해요 Dans « 제 눈이 피곤해요 », « 피곤해요 » signifie que les yeux sont fatigués. C’est la forme employée ici pour décrire poliment cet état. Elle peut être utilisée pour signaler une fatigue dans une conversation quotidienne.

화면 Dans « 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요 », « 화면 » signifie « écran ». Ici, il s’agit de l’écran que la personne doit cesser de regarder pendant sa pause. Le mot s’emploie avec une particule selon son rôle, comme « 화면을 » dans cette phrase.

을 Dans « 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요 », « 을 » marque « 화면 » comme l’objet de « regarder ». Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne. Elle sert à indiquer ce qui est regardé ou concerné par l’action.

잠깐 Dans « 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요 », « 잠깐 » signifie « un instant » ou « brièvement ». Il indique ici que la pause doit être courte. On l’emploie pour limiter dans le temps une action ou une interruption.

보지 Dans « 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요 », « 보지 » contribue à l’expression « 보지 말고 », qui signifie ici « sans regarder ». Il apporte l’action « regarder » dans une construction qui demande de ne pas faire cette action avant de se reposer. Cette construction est utile pour opposer une action à celle qui doit être faite ensuite.

말고 Dans « 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요 », « 말고 » complète « 보지 말고 » et donne le sens « au lieu de regarder » ou « sans regarder ». Il relie l’action écartée, regarder l’écran, à l’action recommandée, se reposer. Cette forme sert à dire de ne pas faire une première action et d’en faire une autre.

쉬세요 Dans « 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요 », « 쉬세요 » signifie « reposez-vous ». C’est une demande polie adressée à l’interlocuteur. On peut l’utiliser lorsqu’on conseille à quelqu’un de prendre un moment de repos.

얼마나 Dans « 얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요? », « 얼마나 » signifie « combien » et demande ici une quantité de temps. Il accompagne « 오래 » pour demander pendant quelle durée il faut éviter de regarder l’écran. Il se réutilise dans les questions qui demandent le degré ou la quantité.

오래 Dans « 얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요? », « 오래 » signifie « longtemps ». Avec « 얼마나 », il sert à demander la durée pendant laquelle il ne faut pas regarder l’écran. Il peut s’employer pour parler de la durée d’une action ou d’un état.

말아야 Dans « 화면을 보지 말아야 해요 », « 말아야 » contribue avec « 해요 » à l’expression « ne pas devoir faire » ou « devoir éviter de faire ». Ici, l’action à éviter est regarder l’écran. Cette construction sert à demander ou à exprimer ce qu’il est nécessaire de ne pas faire.

해요 Dans « 화면을 보지 말아야 해요? », « 해요 » complète « 말아야 » pour former l’expression de nécessité « ne pas devoir regarder ». Ici, l’ensemble sert à demander combien de temps il faut éviter l’écran. Il ne faut pas lui attribuer seul le sens de toute la construction.

분 Dans « 일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요 », « 분 » signifie « minute » et sert à compter une durée. Il apparaît après « 일 » pour indiquer une minute. Le mot s’emploie avec un nombre lorsqu’on précise la durée d’une pause ou d’une action.

동안 Dans « 일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요 », « 동안 » signifie « pendant » et délimite la durée de l’action. Ici, l’action de détourner les yeux dure une minute. Il se place après l’expression de durée, comme « 일 분 동안 ».

에서 Dans « 화면에서 눈을 떼세요 », « 에서 » indique ici le point dont on éloigne les yeux : l’écran. Avec « 눈을 떼다 », il contribue au sens « détourner les yeux de l’écran ». Cette particule s’emploie donc après la source ou le support dont on se sépare dans cette expression.

떼세요 Dans « 화면에서 눈을 떼세요 », « 떼세요 » signifie « éloignez » ou « détournez » dans l’expression « 눈을 떼세요 ». La demande porte ici sur le fait de ne plus fixer l’écran. Cette forme polie peut servir à demander à quelqu’un de retirer une partie ou son attention d’un support.

저 Dans « 저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요 », « 저 » signifie « je » ou « moi » dans une manière polie de parler de soi. Il est suivi de « 는 », qui présente le locuteur comme thème. On l’emploie pour annoncer ce que l’on peut faire ou ce que l’on pense.

는 Dans « 저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요 », « 는 » fait de « 저 » le thème de la phrase : « quant à moi ». Elle suit ici « 저 » et introduit l’information sur ce que le locuteur peut faire. Cette particule sert à cadrer le sujet ou le point de vue de l’énoncé.

쉬면서 Dans « 저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요 », « 쉬면서 » signifie « en se reposant » et indique que le repos et le fait de boire ont lieu en même temps. Il relie ici le repos à l’action de boire de l’eau. Cette forme est utile pour décrire une action accomplie pendant une autre.

물 Dans « 물을 좀 마실 수 있어요 », « 물 » signifie « eau ». Ici, l’eau est ce que le locuteur peut boire pendant sa pause. Le mot s’emploie avec « 을 » lorsqu’il est l’objet de l’action de boire.

좀 Dans « 물을 좀 마실 수 있어요 », « 좀 » signifie « un peu » et réduit ici la quantité d’eau. Il rend aussi la proposition plus douce dans la conversation. On peut l’utiliser pour parler d’une petite quantité ou formuler une demande de manière moins directe.

마실 Dans « 물을 좀 마실 수 있어요 », « 마실 » signifie « boire » dans la construction « 마실 수 있어요 », qui exprime la possibilité de boire. Cette forme se place avant « 수 » pour présenter l’action possible. Elle est utile pour dire ce que l’on est capable ou autorisé à faire dans une situation donnée.

수 Dans « 물을 좀 마실 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité dans la construction « 마실 수 있어요 », « pouvoir boire ». Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée de pouvoir : il fonctionne avec la forme verbale qui le précède et « 있어요 ». Cette construction sert à exprimer une capacité ou une possibilité concrète.

있어요 Dans « 물을 좀 마실 수 있어요 », « 있어요 » complète « 마실 수 » pour exprimer que boire est possible. Ici, l’ensemble signifie que le locuteur peut boire de l’eau pendant son repos. Cette forme apparaît dans la construction qui indique la possibilité d’une action.

그러면 Dans « 그러면 눈이 좀 편해질 거예요 » et « 그러면 그 일을 끝낼 수 있어요 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie une situation ou une action précédente à sa conséquence. On l’utilise pour introduire ce qui devrait se produire après une condition ou une étape.

편해질 Dans « 눈이 좀 편해질 거예요 », « 편해질 » signifie « devenir plus confortable » ou, pour les yeux, « être soulagés ». La forme présente ici le changement attendu après la pause. Elle se place avant « 거예요 » pour parler d’un résultat prévu ou probable.

거예요 Dans « 눈이 좀 편해질 거예요 », « 거예요 » contribue avec « 편해질 » à exprimer un résultat attendu : les yeux devraient être plus soulagés. Ici, l’interlocuteur présente cette amélioration comme probable après le repos. Cette construction sert à parler d’une évolution envisagée ou anticipée.

그 Dans « 그 일을 끝낼 수 있어요 » et « 그 일을 끝내세요 », « 그 » signifie « ce » ou « cette » et précise le nom « 일 ». Il renvoie ici à la tâche déjà évoquée dans la conversation. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle détermine.

일 Dans « 그 일을 끝낼 수 있어요 », « 일 » signifie ici « tâche » ou « travail ». Il désigne le travail que la personne veut terminer après la pause. Le mot s’emploie avec un déterminant comme « 그 » pour identifier le travail dont on parle.

끝낼 Dans « 그 일을 끝낼 수 있어요 », « 끝낼 » signifie « finir » dans la construction « 끝낼 수 있어요 », « pouvoir finir ». Cette forme se place avant « 수 » pour présenter la fin de la tâche comme une action possible. Elle peut être réutilisée pour parler d’un résultat que l’on pense pouvoir atteindre.

먼저 Dans « 먼저 쉬고 그다음에 그 일을 끝내세요 », « 먼저 » signifie « d’abord ». Il indique que le repos doit venir avant la fin de la tâche. On l’emploie pour fixer la première étape d’une suite d’actions.

쉬고 Dans « 먼저 쉬고 그다음에 그 일을 끝내세요 », « 쉬고 » signifie « se reposer puis » et relie le repos à l’action suivante. Ici, il indique que l’on se repose avant de terminer la tâche. Cette forme permet d’enchaîner deux actions dans un ordre donné.

그다음 Dans « 그다음에 그 일을 끝내세요 », « 그다음 » signifie « ensuite » ou « après cela ». Il renvoie à l’étape précédente, le repos, et introduit la fin de la tâche. On l’utilise pour organiser clairement plusieurs étapes dans une conversation.

에 Dans « 그다음에 그 일을 끝내세요 », « 에 » indique ici le moment de l’étape suivante après « 그다음 ». L’expression « 그다음에 » signifie donc « ensuite ». Cette particule peut marquer un moment ou un lieu, mais ici elle sert à situer l’action dans la séquence.

끝내세요 Dans « 그 일을 끝내세요 », « 끝내세요 » signifie « finissez » et forme une demande polie. Ici, l’interlocuteur demande de terminer la tâche après la pause. On peut l’utiliser pour donner poliment une consigne de terminer un travail ou une action.

Points de Grammaire

V-(으)세요

잠깐 쉬세요.

tcham-kkan choui-sé-yo

Reposez-vous un instant.

Cette terminaison sert à donner un conseil ou un ordre poli. Après une voyelle, on utilise -세요.

Vocabulaire Coréen

눈 Nom

noun œil 눈이

제 눈이 피곤해요.

눈을 떼다 Expression

nou-neul tté-da détacher les yeux de, cesser de regarder 눈을 떼세요

일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

마시다 Verbe

ma-chi-da boire 마실

저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

물 Nom

moul eau 물을

저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

보다 Verbe

po-da regarder, voir 보지

화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

쉬다 Verbe

choui-da se reposer 쉬세요

화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

얼마나 Adverbe

ol-ma-na combien, à quel point

얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요?

오래 Adverbe

o-rè longtemps

얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요?

일 분 Numéral

il poun une minute

일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant, brièvement

화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

피곤하다 Adjectif

pi-gon-ha-da être fatigué 피곤해요

제 눈이 피곤해요.

화면 Nom

oua-myon écran 화면을

화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mes yeux sont fatigués.

Voir la Réponse

제 눈이 피곤해요.

Faites une petite pause loin de l'écran.

Voir la Réponse

화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

Je dois regarder ailleurs pendant combien de temps ?

Voir la Réponse

얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être fatigué

Voir la Réponse

피곤해요

regarder, voir

Voir la Réponse

보지

œil

Voir la Réponse

눈이

un instant, brièvement

Voir la Réponse

잠깐