Reposer ses yeux sans regarder l'écran | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제 눈이 피곤해요.

   Mes yeux sont fatigués.

   제

   mes

   눈

   yeux

   피곤해요

   sont fatigués

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mes » et marque le possesseur devant le nom. C’est la forme polie contractée de 저의 (« de moi / mon, ma, mes »). On peut donc réutiliser le modèle 제 + nom pour parler de quelque chose qui appartient au locuteur, par exemple : 제 책이에요. — « C’est mon livre. » 눈 signifie ici « yeux ». En coréen, ce nom peut rester sans marque de pluriel lorsque le contexte suffit à comprendre le nombre ; la traduction française au pluriel indique ici les deux yeux, mais 눈 lui-même ne porte pas une terminaison française de pluriel. Pour préciser le nombre, on peut employer 눈 두 개 — « deux yeux » — dans un contexte approprié. 피곤해요 signifie « sont fatigués » dans cette phrase. La base est l’adjectif 피곤하다 (« être fatigué »), et 피곤해요 est sa forme polie courante en style 해요. Le coréen exprime ici l’état directement avec l’adjectif, sans verbe distinct correspondant à « être ». Exemple : 오늘 피곤해요. — « Aujourd’hui, je suis fatigué(e). » La forme 피곤해요 ne change pas ici selon le genre du locuteur. L’ensemble suit le modèle 제 + nom + adjectif en -해요 : 제 눈이 피곤해요. Le marqueur 이 après 눈 identifie le groupe nominal comme ce qui est décrit ; il n’est pas inclus dans l’entrée 눈. Le sens assemblé est donc « Mes yeux sont fatigués. »

2. 화면을 잠깐 보지 말고 쉬세요.

   Faites une petite pause loin de l'écran.

   화면

   écran

   잠깐

   un instant

   보지 말고

   ne regardez pas et…

   쉬세요

   reposez-vous

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». C’est un nom courant pour un écran ou une surface d’affichage. Exemple : 화면을 켜세요. — « Allumez l’écran. » La particule 을 dans 화면을 marque ici l’objet du regard ; elle ne fait pas partie du nom. 잠깐 est un adverbe qui signifie « un court moment » ou « brièvement ». Il précise ici que la pause doit être courte. Exemple : 잠깐 기다리세요. — « Attendez un instant. » 보지 말고 combine le verbe 보다 (« regarder ») avec la structure -지 말다, qui sert à dire de ne pas faire quelque chose. 보지 마세요 signifie « Ne regardez pas ». La terminaison -고 relie ensuite cette consigne à l’action suivante : 보지 말고 쉬세요 signifie donc « ne regardez pas et reposez-vous » ou, plus naturellement ici, « reposez-vous sans regarder ». Cette forme ne signifie pas simplement que l’action de regarder est passée : elle exprime une consigne négative. 쉬세요 vient de 쉬다, « se reposer », et constitue une demande ou un impératif poli. -세요 rend la consigne polie ; le sujet n’est pas exprimé dans cette forme et se comprend comme la personne à qui l’on parle. Exemple : 집에서 쉬세요. — « Reposez-vous à la maison. » L’ensemble se construit ainsi : 화면을 (« l’écran » comme objet), 잠깐 (« brièvement »), 보지 말고 (« sans regarder / ne regardez pas et… »), puis 쉬세요 (« reposez-vous »). Le sens complet est : « Reposez-vous un court moment sans regarder l’écran », ce qui correspond à la traduction fixée « Faites une petite pause loin de l’écran ». Cette tournure polie convient pour donner un conseil ou une consigne respectueuse.

3. 얼마나 오래 화면을 보지 말아야 해요?

   Je dois regarder ailleurs pendant combien de temps ?

   얼마나 오래

   pendant combien de temps

   화면

   écran

   보지 말아야 해요

   ne dois pas regarder

   Explication détaillée

   얼마나 오래 demande une durée : 얼마나 signifie « dans quelle mesure / combien » et 오래 signifie « longtemps ». Ensemble, la construction réutilisable 얼마나 오래 ...? signifie « pendant combien de temps ... ? ». Exemple : 얼마나 오래 기다려야 해요? — « Combien de temps faut-il attendre ? » 화면 signifie « écran ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne l’écran comme objet regardé. Exemple : 화면을 봐요. — « Je regarde l’écran. » La particule 을 marque ici l’objet de l’action 보다 (« regarder / voir »). 보지 말아야 해요 exprime l’obligation de ne pas regarder. La base verbale est 보다 (« regarder, voir »). Sa forme 보지 est construite avec -지, puis 말다 forme l’interdiction ou la consigne négative : 보지 말다, « ne pas regarder ». Avec -아/어야 하다, on exprime ce qui est requis ; ainsi 보지 말아야 해요 signifie « il ne faut pas regarder / je ne dois pas regarder ». La forme polie en style courant est 해요. La structure V-지 말아야 해요 est donc une manière réutilisable de dire « devoir ne pas V ». Exemple : 늦지 말아야 해요. — « Il ne faut pas être en retard. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 얼마나 오래 demande la durée, 화면을 indique l’écran comme objet de 보다, et 보지 말아야 해요 indique qu’il est obligatoire de ne pas le regarder. L’énoncé complet signifie donc : « Pendant combien de temps dois-je ne pas regarder l’écran ? », c’est-à-dire naturellement « Pendant combien de temps dois-je regarder ailleurs ? ».

4. 일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

   Regardez ailleurs pendant une minute.

   일 분

   une minute

   동안

   pendant (une durée)

   화면

   écran

   눈을 떼세요

   détachez les yeux

   Explication détaillée

   일 분 signifie ici « une minute ». 일 est le nombre sino-coréen « un » et 분 est le compteur employé pour les minutes. On peut réutiliser ce modèle avec une autre durée, par exemple 오 분 (« cinq minutes »). Dans cette phrase, cette durée est complétée par 동안. 동안 indique la durée pendant laquelle une action ou une situation se produit : 일 분 동안 signifie donc « pendant une minute ». Il se place après l’expression de durée ; il ne signifie pas à lui seul « une minute ». 화면 signifie « écran ». C’est un nom qui peut être employé dans des expressions comme 화면을 보다 (« regarder l’écran »), où 을 marque l’objet de l’action. Ici, il fait partie de la construction qui indique de détourner les yeux de l’écran. 눈을 떼세요 est une forme polie de demande ou d’instruction. 눈 signifie « yeux », et 을 marque ce nom comme objet. 떼세요 vient du verbe 떼다, « détacher » ou « retirer », avec la terminaison polie -(으)세요, utilisée notamment pour une consigne adressée à « vous ». L’expression 눈을 떼다 se comprend naturellement comme « détacher les yeux de quelque chose », donc « ne plus regarder quelque chose » ; elle ne décrit pas un retrait physique des yeux. Le sujet « vous » reste implicite dans cette instruction. L’ordre est 일 분 동안 (« pendant une minute ») + 화면에서 (« de l’écran », avec 에서 indiquant ici le point dont on détourne le regard) + 눈을 떼세요 (« détachez les yeux »). Ensemble, la phrase donne une consigne polie : « Regardez ailleurs pendant une minute. »

5. 저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

   Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

   저는

   quant à moi, je

   쉬면서

   en me reposant

   물을

   de l’eau

   좀

   un peu

   마실 … 수 있어요

   pouvoir boire

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. Cette particule peut opposer ou mettre en relief le thème sans changer le référent. La forme plus familière de « je » est 나 ; avec le même marqueur, on obtient 나는. 쉬면서 vient de 쉬다, « se reposer ». La terminaison -면서 relie deux actions accomplies par le même sujet et signifie « tout en… » ou « pendant que… ». Ici, le sujet se repose et boit en même temps. Exemple : 음악을 들으면서 공부해요. — « J’étudie en écoutant de la musique. » 물을 signifie « de l’eau » dans son rôle de complément d’objet. 물 est le nom « eau » et 을 marque l’objet direct après un nom terminé par une consonne. Après une voyelle, on emploie généralement 를, comme dans 커피를 마셔요 — « Je bois du café. » 좀 signifie ici « un peu ». Dans une demande ou une formulation atténuée, il peut aussi rendre l’expression plus douce ; dans cette phrase, la traduction fixe indique effectivement une petite quantité d’eau. Exemple : 물을 좀 주세요. — « Donnez-moi un peu d’eau, s’il vous plaît. » 마실 vient de 마시다, « boire ». La base verbale est 마시- et -ㄹ forme ici le modificateur placé devant 수 dans la construction de possibilité : 마시다 → 마실 수 있다. Cette forme ne marque pas la personne ; le sujet est donné ici par 저는, tandis que 있어요 exprime le style poli et ne varie pas selon la personne. Exemple : 읽을 수 있어요. — « Je peux lire. » 수 있어요 complète la construction -ㄹ/을 수 있다, qui signifie « pouvoir faire quelque chose » ou « avoir la possibilité de le faire ». 수 désigne ici la possibilité, et 있어요 est la forme polie de 있다, « exister » ou « être présent ». Après une base verbale terminée par une voyelle, on trouve généralement -ㄹ 수 있다 ; après une consonne, -을 수 있다, comme dans 먹을 수 있어요 — « Je peux manger. » La négation correspondante est -ㄹ/을 수 없다, « ne pas pouvoir ». L’ensemble s’organise ainsi : 저는 établit « moi » comme thème ; 쉬면서 indique que le repos accompagne l’action ; 물을 marque l’eau comme objet ; 좀 en précise la petite quantité ; et 마실 수 있어요 exprime la possibilité de boire. La phrase signifie donc : « Je peux boire un peu d’eau pendant que je me repose. » La terminaison -어요 donne une formulation polie courante.

6. 그러면 눈이 좀 편해질 거예요.

   Ça devrait aider vos yeux à se sentir mieux.

   그러면

   alors / dans ce cas

   눈

   œil(s)

   좀

   un peu

   편해질

   devenir plus confortable / aller mieux

   거예요

   marque une prévision

   Explication détaillée

   그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à une condition ou à une information précédente et introduit ici la conséquence envisagée. Exemple : 비가 오면 그러면 안 가요. — « S’il pleut, alors je n’y vais pas. » 눈 signifie « œil » ; avec le marqueur sujet 이 dans 눈이, le groupe « les yeux » est présenté comme ce qui change d’état. Le mot peut être employé au singulier ou au pluriel selon le contexte ; le coréen n’impose pas ici une forme distincte du nom pour le pluriel. 좀 signifie littéralement « un peu », mais il adoucit aussi fréquemment une demande ou une formulation. Ici, il nuance l’amélioration annoncée : les yeux devraient se sentir un peu mieux. Sa portée exacte vient de la phrase entière, et non d’un nombre explicitement affirmé. 편해질 est une forme fléchie de 편해지다, « devenir plus confortable / aller mieux ». 편해지다 est formé à partir de 편하다, « être confortable / être à l’aise », avec -아/어지다, qui marque un changement d’état. Dans 편해질 거예요, 편해질 porte la forme en -ㄹ qui précède 것 dans la construction de prévision -(으)ㄹ 거예요; le changement est donc présenté comme ultérieur ou attendu. À distinguer de 편하다, qui décrit simplement un état confortable. Exemple : 신발을 바꾸면 발이 편해져요. — « Si je change de chaussures, mes pieds deviennent plus à l’aise. » 거예요 appartient à la construction -(으)ㄹ 거예요, qui sert notamment à exprimer une prévision ou une attente. Après 편해질, 편해질 거예요 signifie ici « devrait devenir plus confortable » ou « ira probablement mieux ». Cette construction ne transforme pas 눈 en sujet : le changement d’état est porté par 편해지다, tandis que 눈이 en indique le sujet. En assemblant les éléments, 그러면 donne le lien « alors », 눈이 désigne les yeux comme sujet du changement, 좀 atténue l’amélioration, et 편해질 거예요 annonce qu’ils deviendront plus confortables. L’ensemble signifie donc : « Alors, vos yeux devraient aller un peu mieux » — formulation compatible avec la traduction fixe, sans ajouter de participant ou de résultat non exprimé.

7. 그러면 그 일을 끝낼 수 있어요.

   Alors, je pourrai finir la tâche.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   그

   ce / cette

   일

   tâche ; travail

   끝낼

   finir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas » : il relie cette phrase à la situation ou à la condition déjà évoquée. On peut le réutiliser pour tirer une conséquence : 그러면 시작해요 = « Alors, commençons. » 그 est un déterminant placé devant un nom. Ici, il désigne la tâche déjà identifiée dans la traduction et le contexte ; il ne porte pas à lui seul l’idée de « tâche ». Avec un autre nom, 그 garde ce rôle de déterminant défini : 그 책 = « ce livre / le livre en question ». 일 est le nom qui signifie ici « tâche » ou « travail ». Dans 그 일, il est modifié par 그 et forme « cette tâche ». Le sens exact de 일 dépend du contexte : il peut aussi désigner un travail ou une affaire, mais ici la traduction fixe le sens de « tâche ». 끝낼 est la forme de 끝내다, « terminer / finir », placée devant 수. 끝내다 est le verbe de base ; 끝낼 est sa forme qui permet de présenter l’action comme quelque chose que l’on peut faire. On retrouve ce modèle dans 읽을 수 있어요 = « pouvoir lire » et 갈 수 있어요 = « pouvoir aller ». 수 있어요 forme, avec le verbe qui le précède, une construction de possibilité ou de capacité : 끝낼 수 있어요 signifie « pouvoir finir ». 수 est un nom dépendant qui doit être suivi d’une forme de 있다 dans cette construction ; 있어요 est la forme polie courante de 있다. La négation correspondante est par exemple 끝낼 수 없어요 = « ne pas pouvoir finir ». L’ensemble 그 일을 끝낼 수 있어요 se compose de 그 일 (« cette tâche »), de 끝낼 수 있어요 (« pouvoir finir »), et signifie « je pourrai finir la tâche ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; ici, le français fixe l’interprétation à la première personne. Avec 그러면 au début, l’énoncé complet signifie donc : « Alors, je pourrai finir la tâche. »

8. 먼저 쉬고 그다음에 그 일을 끝내세요.

   Faites d'abord la pause, puis finissez la tâche.

   먼저

   d’abord

   쉬고

   se reposer, puis…

   그다음에

   ensuite

   그

   ce / cette

   일

   tâche

   끝내세요

   finissez

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » et indique la première étape. Il se place souvent avant l’action concernée. Exemple : 먼저 가세요. — « Partez d’abord. » 쉬고 vient du verbe 쉬다, « se reposer / faire une pause ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante ; elle ne porte pas à elle seule la politesse ni l’impératif. Dans 쉬고 끝내세요, l’ensemble signifie « faites une pause, puis finissez », parce que la consigne polie est exprimée par le prédicat final 끝내세요. Exemple : 먹고 가세요. — « Mangez, puis partez. » 그다음에 signifie « ensuite / après cela » et marque l’étape qui vient après la première. Avec 먼저, il rend l’ordre explicite : « d’abord ..., ensuite ... ». 그 est un démonstratif placé devant un nom. Ici, avec 일, il accompagne le nom correspondant à la tâche visée dans la traduction fixe : 그 일 signifie « cette tâche » dans cet énoncé. En coréen, ce déterminant ne porte ni genre ni nombre. 일 est un nom qui signifie ici « tâche » ou « travail ». Le groupe 그 일 signifie « cette tâche ». La particule d’objet 을, visible juste après ce groupe dans 그 일을, indique que la tâche est ce que l’on termine. 일 peut aussi désigner plus largement du travail ou une affaire selon le contexte. 끝내세요 vient de 끝내다, « terminer / achever ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : « finissez ». Elle ne marque pas le nombre de personnes à qui l’on parle. À distinguer de 끝낼 수 있어요 dans le contexte précédent : cette autre forme signifie « pouvoir terminer » et exprime une capacité ou une possibilité, non une consigne. L’ensemble suit donc cet ordre : 먼저 (« d’abord ») + 쉬고 (« se reposer et... ») + 그다음에 (« ensuite ») + 그 일을 (« cette tâche », objet) + 끝내세요 (« finissez »). Le sens complet est : « Faites d’abord une pause, puis finissez cette tâche. »