Choisir un endroit calme pour faire une pause | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un endroit calme pour faire une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

ou-li eo-di-e-seo choui-l sou i-sseo-yo Où pouvons-nous faire une pause ?

복도에 조용한 곳이 있어요.

pok-tto-e tcho-yong-han ko-chi i-sseo-yo Il y a un endroit calme dans le couloir.

거기에 벤치가 있어요?

keo-gi-e ben-tchi-ga i-sseo-yo Y a-t-il un banc là-bas ?

벽 옆에 벤치가 하나 있어요.

pyeok yeop-e ben-tchi-ga ha-na i-sseo-yo Il y en a un près du mur.

저는 앉아서 쉬고 싶어요.

tcheo-neun an-dja-seo choui-go chi-peo-yo Je veux m’asseoir et me reposer.

우리 거기에 같이 앉아요.

ou-li keo-gi-e ka-tchi an-dja-yo Asseyons-nous là ensemble.

이곳은 조용한 것 같아요.

i-go-seun tcho-yong-han keot kka-ta-yo Cet endroit me semble calme.

여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요.

yeo-gi-neun tcam-kkan choui-gi tcho-eun ko-chi-e-yo C’est un bon endroit pour faire une courte pause.

Mot par mot

우리 Dans 우리 어디에서 쉴 수 있어요?, 우리 signifie « nous/on » et désigne le groupe comprenant les deux personnes. Cette forme sert à parler de soi avec l’interlocuteur dans une activité commune. Ici, A l’emploie pour demander où le groupe peut faire une pause.

어디에서 Dans 우리 어디에서 쉴 수 있어요?, 어디에서 signifie « où » et demande le lieu où l’action se déroule. Cette forme s’emploie avec une activité pour demander à quel endroit elle est possible. Ici, la question porte sur le lieu de la pause.

쉴 Dans 쉴 수 있어요, 쉴 est la forme de 쉬다 utilisée avant 수 et renvoie à l’action de se reposer. Elle apporte l’action dans la structure qui demande si cette action est possible. Ici, A demande où le groupe peut se reposer.

수 Dans 쉴 수 있어요, 수 exprime la possibilité de réaliser l’action indiquée par 쉴 ; il ne signifie pas à lui seul « pouvoir ». Cette structure sert à demander ou à indiquer si une action est possible. Ici, elle sert à demander où il est possible de faire une pause.

있어요 Dans 우리 어디에서 쉴 수 있어요?, 있어요 participe à la structure 쉴 수 있어요 et indique que l’action est possible. Dans 복도에 조용한 곳이 있어요 et les phrases suivantes, 있어요 indique qu’un lieu ou un objet existe ou se trouve quelque part. On l’utilise donc ici soit pour parler d’une possibilité, soit pour parler de la présence d’un endroit ou d’un banc.

복도에 Dans 복도에 조용한 곳이 있어요, 복도에 signifie « dans le couloir » et situe l’endroit qui existe. La forme combine le nom 복도 avec le marqueur de lieu 에, utilisé ici devant 있어요. Elle sert à indiquer où se trouve un endroit, comme dans la réponse qui propose le couloir.

조용한 Dans 복도에 조용한 곳이 있어요, 조용한 signifie « calme » et décrit 곳, l’endroit. C’est la forme de 조용하다 placée devant un nom pour le caractériser. Ici, B décrit un endroit peu bruyant où faire une pause.

곳이 Dans 복도에 조용한 곳이 있어요, 곳 signifie « endroit » et, avec 이, est présenté comme ce qui existe. Cette forme sert à parler d’un lieu en le plaçant au centre de l’énoncé d’existence. Ici, l’endroit calme est celui que B signale dans le couloir.

거기에 Dans 거기에 벤치가 있어요?, 거기에 signifie « là, à cet endroit » et indique le lieu visé par la question. La forme sert à demander ou à préciser si quelque chose se trouve à un endroit déjà désigné. Ici, A demande si le banc se trouve là.

벤치가 Dans 벤치가 있어요? et 벽 옆에 벤치가 하나 있어요, 벤치가 désigne le banc comme l’élément dont on vérifie ou affirme la présence ; 가 marque ce rôle. Cette forme s’emploie ainsi pour demander ou annoncer qu’un objet existe à un lieu donné. Ici, elle sert à vérifier puis à préciser la présence d’un banc.

벽 Dans 벽 옆에 벤치가 하나 있어요, 벽 signifie « mur ». Il sert de repère pour localiser le banc dans l’expression 벽 옆에. Ici, B indique que le banc est près du mur.

옆에 Dans 벽 옆에 벤치가 하나 있어요, 옆에 signifie « à côté de » et situe le banc par rapport au mur. Cette forme s’emploie après un élément de référence pour donner la position d’un objet. Ici, elle permet de préciser où se trouve le banc.

하나 Dans 벽 옆에 벤치가 하나 있어요, 하나 signifie « un » et indique qu’il y a une seule unité de banc. Il sert ici à préciser la quantité après la mention de 벤치가. On l’utilise dans une réponse qui indique le nombre d’objets disponibles.

저는 Dans 저는 앉아서 쉬고 싶어요, 저는 signifie « moi, je » ou « quant à moi » et présente A comme thème de la phrase. La forme combine 저, la forme de première personne utilisée dans un registre poli, et 는, qui met ce thème en avant. Ici, A parle de son propre souhait.

앉아서 Dans 저는 앉아서 쉬고 싶어요, 앉아서 vient de 앉다 et relie le fait de s’asseoir à l’action de se reposer. Ici, l’enchaînement présente le repos comme une action faite assis ou après s’être assis. Cette forme convient quand une action prépare ou accompagne l’action suivante.

쉬고 Dans 쉬고 싶어요, 쉬고 vient de 쉬다 et relie l’action de se reposer à 싶어요. L’ensemble 쉬고 싶어요 signifie « vouloir se reposer » ; 쉬고 ne porte pas à lui seul l’idée de volonté. Ici, A exprime ce qu’il souhaite faire pendant la pause.

싶어요 Dans 쉬고 싶어요, 싶어요 indique le souhait, tandis que 쉬고 précise l’action souhaitée. La structure sert à dire qu’on veut faire l’action exprimée juste avant, dans un échange poli. Ici, A dit qu’il veut se reposer.

같이 Dans 우리 거기에 같이 앉아요, 같이 signifie « ensemble » et indique que les interlocuteurs feront l’action en commun. Cette forme se place ici avec 앉아요 pour proposer une action partagée. B l’emploie pour inviter A à s’asseoir avec lui.

앉아요 Dans 우리 거기에 같이 앉아요, 앉아요 signifie ici « asseyons-nous » et sert à proposer l’action de s’asseoir. Cette forme de 앉다 apparaît après le lieu et 같이, ce qui précise où et avec qui l’action se fera. B l’utilise comme invitation à prendre place ensemble.

이곳은 Dans 이곳은 조용한 것 같아요, 이곳은 signifie « cet endroit, quant à lui » et fait de l’endroit le thème de l’observation. La forme combine 이곳, « cet endroit », et 는, qui met le thème en avant. Ici, A donne son impression sur le lieu où ils se trouvent.

것 Dans 이곳은 조용한 것 같아요, 것 renvoie ici au fait que l’endroit est calme ; avec 같아요, il contribue à l’expression « il semble que ». La structure permet de présenter 조용한 comme le contenu d’une impression, plutôt que comme une affirmation directe. Ici, A exprime son impression sur le calme du lieu.

같아요 Dans 이곳은 조용한 것 같아요, 같아요 signifie « semble » ou « a l’air » et marque une impression. Avec 것, la forme complète porte sur l’impression que l’endroit est calme. Ici, A parle de ce qu’il perçoit dans ce lieu, sans le présenter comme un fait catégorique.

여기는 Dans 여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요, 여기는 signifie « ici, quant à cet endroit » et présente le lieu actuel comme thème. La forme combine 여기, « ici », et 는, qui met ce lieu en avant avant sa description. B l’emploie pour évaluer l’endroit où ils peuvent faire une pause.

잠깐 Dans 여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요, 잠깐 signifie « pendant un court moment » ou « brièvement » et limite la durée du repos. Il précise ici qu’il s’agit d’une courte pause, non d’un repos long. Cette forme convient quand on propose une action rapide, comme la pause de ce dialogue.

쉬기 Dans 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요, 쉬기 signifie « le fait de se reposer » et transforme l’action de 쉬다 en activité dont on évalue la convenance. Avec 좋은 곳, l’ensemble signifie « un endroit où il est bon de se reposer ». Ici, B décrit le lieu comme adapté à une courte pause.

좋은 Dans 쉬기 좋은 곳이에요, 좋은 signifie « bon » au sens de convenable pour l’action mentionnée avant. C’est la forme de 좋다 placée devant 곳 pour décrire l’endroit. Ici, elle indique que cet endroit convient pour se reposer un court moment.

곳이에요 Dans 여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요, 곳이에요 signifie « c’est un endroit » et sert à identifier le lieu comme le point central de la description. La forme associe 곳, « endroit », à 이에요, qui relie ce nom au lieu présenté par 여기는. Ici, l’ensemble final décrit cet endroit comme adapté à une courte pause.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있다

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

ou-li eo-di-e-seo choui-l sou i-sseo-yo

Où pouvons-nous nous reposer ?

수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. Le verbe prend -(으)ㄹ avant 수.

A-(으)ㄴ + nom

여기는 조용한 곳 같아요.

yeo-gi-neun tcho-yong-han kot kka-ta-yo

Ici semble être un endroit calme.

En coréen, l’adjectif se place avant le nom et prend souvent la terminaison -(으)ㄴ.

Vocabulaire Coréen

거기 Adverbe

keo-gi là-bas, là 거기에

곳 Nom

kot endroit, lieu

벤치 Nom

ben-tchi banc 벤치가

벽 Nom

pyeok mur

복도 Nom

pok-tto couloir 복도에

수 Nom

sou possibilité, moyen

쉬다 Verbe

choui-da se reposer, faire une pause 쉴

어디 Adverbe

eo-di où 어디에서

옆 Nom

yeop côté, à côté de 옆에

우리 Pronom

ou-li nous, notre

있다 Verbe

it-tta avoir, se trouver, il y avoir 있어요

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme, silencieux 조용한

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où pouvons-nous faire une pause ?

Voir la Réponse

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

Il y a un endroit calme dans le couloir.

Voir la Réponse

복도에 조용한 곳이 있어요.

Y a-t-il un banc là-bas ?

Voir la Réponse

거기에 벤치가 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

où

Voir la Réponse

어디에서

là-bas, là

Voir la Réponse

거기에

être calme, silencieux

Voir la Réponse

조용한

couloir

Voir la Réponse

복도에