À propos de cette leçon
Avec Reprendre le travail après une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
다시 일할 준비가 됐어요?
ta-chi il-hal tchon-bi-ga twé-sso-yo ? Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?
B
이제 좀 괜찮아졌어요.
i-djé tchom gwèn-tcha-na-djŏ-sso-yo. Je me sens mieux maintenant.
A
우리 책상으로 돌아갈까요?
ou-ri tchék-ssang-eu-ro to-ra-gal-kka-yo ? Est-ce que nous retournons à notre bureau ?
B
쉬는 시간이 끝났으니 이제 가요.
chwi-neun chi-ga-ni kkeun-na-sseu-ni i-djé ka-yo. La pause est terminée, alors allons-y.
A
다음 업무를 위한 파일이 필요해요.
ta-eum eom-mou-reul wi-han pa-il-i pi-ryo-hè-yo. J'ai besoin du dossier pour la prochaine tâche.
B
그 파일은 책상 위에 있어요.
keu pa-i-reun tchék-ssang wi-é i-sso-yo. Il est sur le bureau.
A
이제는 더 집중할 수 있어요.
i-djé-neun tŏ tchip-tchoung-hal ssou i-sso-yo. Je peux mieux me concentrer maintenant.
B
그럼 파일부터 시작해요.
keu-reom pa-il-bou-tŏ chi-djak-hè-yo. Alors, commençons par le dossier.Mot par mot
다시
« 다시 » signifie « de nouveau » dans « 다시 일할 준비가 됐어요? ». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernée. On l’emploie notamment quand une action reprend après une interruption, comme après une pause.
일할
« 일할 » signifie ici « pour travailler » dans « 일할 준비 ». C’est la forme de « 일하다 » placée devant un nom pour préciser l’action concernée. Cette structure s’utilise avec un nom comme « 준비 » pour parler de la préparation à une activité.
준비
« 준비 » désigne la préparation ou le fait d’être prêt dans « 일할 준비 ». Avec « 준비가 됐어요 », il indique que l’état de préparation est atteint. On peut l’utiliser pour parler de sa préparation avant une tâche, une activité ou un départ.
가
Dans « 준비가 됐어요 », « 가 » marque « 준비 » comme l’élément dont l’état est décrit. Il s’attache ici au nom « 준비 ». On l’utilise après un nom pour présenter ce qui est prêt, disponible ou dans un certain état.
됐어요
« 됐어요 » indique ici que la préparation est maintenant acquise dans « 준비가 됐어요 ». Avec « 일할 준비 », l’expression entière signifie que l’on est prêt à travailler. Cette forme polie s’emploie pour signaler qu’un état est atteint ou qu’une situation convient désormais.
이제
« 이제 » signifie « maintenant » dans « 이제 좀 괜찮아졌어요 ». Il situe l’état décrit au moment présent, après une situation précédente. On l’utilise souvent lorsqu’un changement vient de se produire ou lorsqu’une nouvelle étape commence.
좀
« 좀 » signifie littéralement « un peu » dans « 이제 좀 괜찮아졌어요 ». Il atténue ici l’énoncé et indique une amélioration modérée. On l’emploie fréquemment devant un adjectif ou une expression d’état pour rendre l’affirmation moins forte.
괜찮아졌어요
« 괜찮아졌어요 » signifie « aller mieux » ou « être devenu mieux » dans « 이제 좀 괜찮아졌어요 ». La forme exprime un passage vers un état plus satisfaisant, ici après la pause. On peut l’utiliser pour dire qu’une personne, une douleur ou une situation s’est améliorée.
우리
« 우리 » signifie « nous » ou « notre » dans « 우리 책상으로 ». Devant « 책상 », il indique que le bureau appartient au groupe des interlocuteurs ou leur est commun. On l’utilise avant un nom pour parler de ce qui est commun au locuteur et à d’autres personnes.
책상
« 책상 » désigne un bureau ou une table de travail dans « 우리 책상으로 돌아갈까요? ». Ici, il s’agit du lieu de travail auquel les deux personnes retournent. On peut l’employer pour parler d’un meuble ou de la place de travail d’une personne.
으로
Dans « 책상으로 », « 으로 » indique la direction vers le bureau. Il relie le lieu visé au verbe « 돌아갈까요 ». On l’utilise après un lieu ou une destination pour exprimer la direction prise.
돌아갈까요
« 돌아갈까요 » demande ici « Est-ce qu’on retourne… ? » dans « 우리 책상으로 돌아갈까요? ». La forme propose une action commune de retour, avec une question polie. On l’utilise pour suggérer à un interlocuteur de retourner vers un lieu ou une situation précédente.
쉬는
« 쉬는 » signifie ici « de pause » dans « 쉬는 시간 ». C’est la forme de « 쉬다 » placée devant « 시간 » pour préciser qu’il s’agit du temps où l’on se repose. Cette structure s’emploie pour désigner une période consacrée au repos.
시간
« 시간 » désigne ici une période ou un moment dans « 쉬는 시간 ». Avec « 쉬는 », il forme l’expression « temps de pause ». On peut l’utiliser pour parler de la durée ou d’un moment réservé à une activité.
이
Dans « 쉬는 시간이 », « 이 » marque « 쉬는 시간 » comme l’élément qui est terminé. Il s’attache ici au groupe nominal « 쉬는 시간 ». On l’utilise après un nom pour présenter ce qui réalise ou subit l’état décrit par le verbe.
끝났으니
« 끝났으니 » signifie ici « puisque c’est terminé » dans « 쉬는 시간이 끝났으니 ». Il relie la fin de la pause à la raison de l’action proposée ensuite. On l’utilise pour donner une raison avant une suggestion, une décision ou une instruction.
가요
« 가요 » signifie ici « allons-y » ou « on y va » dans « 이제 가요 ». Dans ce dialogue, il invite les deux personnes à se remettre en mouvement après la pause. Cette forme polie s’emploie dans les situations quotidiennes pour proposer de partir ou d’avancer.
다음
« 다음 » signifie « suivant » ou « prochaine » dans « 다음 업무 ». Il situe le travail mentionné après celui qui vient d’être terminé ou interrompu. On le place devant un nom pour désigner l’élément qui vient ensuite.
업무
« 업무 » désigne ici le travail professionnel ou la tâche à accomplir dans « 다음 업무 ». Le mot convient au contexte du travail et peut préciser une activité professionnelle déterminée. Il s’utilise notamment devant une expression qui décrit la tâche concernée, comme dans « 다음 업무를 위한 파일 ».
를
Dans « 업무를 위한 », « 를 » marque « 업무 » comme l’élément auquel le fichier est destiné. Il s’attache ici au nom placé avant « 위한 ». On l’utilise notamment lorsqu’un nom joue le rôle d’objet dans une construction exprimant le but ou la destination.
위한
« 위한 » signifie « destiné à » ou « pour » dans « 다음 업무를 위한 파일 ». Il relie le fichier à la tâche pour laquelle il doit servir. On l’utilise après un nom marqué comme objet pour préciser le but ou le destinataire d’un autre nom.
파일
« 파일 » signifie « fichier » dans « 파일이 필요해요 » et « 그 파일은 책상 위에 있어요 ». Ici, il s’agit du document nécessaire à la prochaine tâche. On peut l’utiliser avec « 필요해요 » pour dire qu’un fichier est nécessaire, ou avec un lieu pour indiquer où il se trouve.
필요해요
« 필요해요 » signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire » dans « 파일이 필요해요 ». Le fichier est présenté comme ce qui est nécessaire pour la prochaine tâche. On l’utilise avec « 이 » ou « 가 » après la chose nécessaire.
그
« 그 » signifie ici « ce » ou « ce…-là » dans « 그 파일은 ». Il renvoie au fichier déjà identifié dans l’échange. On le place devant un nom lorsqu’on parle d’un élément précis déjà connu des interlocuteurs.
은
Dans « 그 파일은 », « 은 » présente « ce fichier » comme le thème de la phrase. La suite donne ensuite l’information sur son emplacement. On l’utilise après un nom pour annoncer ce dont on va parler ou pour le mettre en contraste avec autre chose.
위
« 위 » signifie « dessus » dans « 책상 위에 있어요 ». Il désigne la partie supérieure du bureau où se trouve le fichier. On l’utilise avec un nom de lieu ou d’objet pour exprimer la position au-dessus de celui-ci.
에
Dans « 책상 위에 », « 에 » marque le lieu où se trouve le fichier. Avec « 위 », il complète l’expression de localisation « sur le bureau ». On l’utilise après un lieu pour indiquer l’endroit où une personne ou une chose se trouve.
있어요
« 있어요 » signifie ici « se trouver » ou « être situé » dans « 그 파일은 책상 위에 있어요 ». Il indique l’emplacement du fichier sur le bureau. On l’utilise après une expression de lieu pour dire où une chose ou une personne se trouve.
는
Dans « 이제는 », « 는 » fait de « maintenant » le thème de la phrase. Il met en avant la situation actuelle lorsqu’on la compare implicitement à celle d’avant la pause. On l’utilise après un mot ou un groupe nominal pour présenter le thème ou marquer un contraste.
더
« 더 » signifie « davantage » ou « plus » dans « 이제는 더 집중할 수 있어요 ». Il indique que la capacité à se concentrer est meilleure qu’auparavant. On l’utilise devant un verbe ou une expression pour augmenter le degré de l’action ou de l’état.
집중할
« 집중할 » signifie « se concentrer » dans « 집중할 수 있어요 ». C’est la forme de « 집중하다 » placée devant « 수 » dans la construction qui exprime la possibilité ou la capacité. Cette structure s’utilise pour dire qu’une personne peut se concentrer dans une situation donnée.
수
Dans « 집중할 수 있어요 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. La construction entière signifie ici « pouvoir se concentrer ». On l’utilise après une forme verbale comme « 집중할 » pour parler de ce que l’on peut faire.
그럼
« 그럼 » signifie « alors » dans « 그럼 파일부터 시작해요 ». Il relie la décision suivante à ce qui vient d’être dit, notamment au fait de pouvoir mieux se concentrer. On l’utilise pour introduire une proposition, une conclusion ou une action qui suit naturellement.
부터
Dans « 파일부터 시작해요 », « 부터 » signifie « en commençant par ». Il indique que le fichier est le premier élément de l’action. On l’utilise après un nom pour préciser le point de départ d’une série ou d’une tâche.
시작해요
« 시작해요 » signifie « commencer » dans « 파일부터 시작해요 ». Avec « 파일부터 », il propose de commencer la tâche par le fichier. On peut l’utiliser avec un nom marqué par « 부터 » pour indiquer ce que l’on traite en premier.
Points de Grammaire
동사-(으)ㄹ까요?
돌아갈까요?
to-ra-gal-kka-yo ?On retourne ?
Cette terminaison sert à faire une proposition ou à demander l’avis de l’interlocuteur.
동사-(으)ㄹ 수 있어요
집중할 수 있어요.
tchip-tchoung-hal ssou i-sso-yo.On peut se concentrer.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire une action.
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
ka-da
aller
가요
괜찮아지다
Verbe
gwèn-tcha-na-dji-da
aller mieux
괜찮아졌어요
끝나다
Verbe
kkeun-na-da
se terminer
끝났으니
다시
Adverbe
ta-chi
de nouveau
돌아가다
Verbe
to-ra-ga-da
retourner
돌아갈까요
되다
Verbe
twé-da
devenir; être prêt
됐어요
쉬는 시간
Expression
chwi-neun chi-gan
pause
우리
Pronom
ou-ri
nous; notre
이제
Adverbe
i-djé
maintenant
일하다
Verbe
il-ha-da
travailler
일할
준비
Nom
tchon-bi
préparation
책상
Nom
tchék-ssang
bureau; table de travail
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?
Voir la Réponse
다시 일할 준비가 됐어요?Je me sens mieux maintenant.
Voir la Réponse
이제 좀 괜찮아졌어요.Est-ce que nous retournons à notre bureau ?
Voir la Réponse
우리 책상으로 돌아갈까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
retourner
Voir la Réponse
돌아갈까요aller mieux
Voir la Réponse
괜찮아졌어요se terminer
Voir la Réponse
끝났으니préparation