Trouver une place calme pour étudier | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver une place calme pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 테이블은 비어 있어요?

i té-i-beul-eun pi-eo i-sseo-yo ? Cette table est-elle libre ?

여기에는 아무도 앉아 있지 않아요.

yeo-gi-é-neun a-mou-do an-ja it-tchi a-na-yo. Personne n'est assis ici.

앉을 조용한 곳이 필요해요.

an-jeul tcho-yong-han ko-chi pi-ryo-hae-yo. J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

이 테이블은 문에서 멀어요.

i té-i-beul-eun moun-é-seo meo-reo-yo. Cette table est loin de la porte.

그럼 여기는 공부하기 좋은 곳이에요.

keu-reom yeo-gi-neun kong-bou-ha-gi tcho-eun ko-si-é-yo. Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

공부할 때는 목소리를 낮춰 주세요.

kong-bou-hal ttae-neun mok-sso-ri-reul nat-tchwo tcho-u-se-yo. S'il vous plaît, parlez doucement pendant que vous étudiez.

네, 목소리를 낮출게요.

né, mok-sso-ri-reul nat-tchoul-ké-yo. Bien sûr, je parlerai doucement.

그러면 다른 사람들이 공부하는 데 도움이 돼요.

keu-reo-myeon ta-reun sa-ram-deu-ri kong-bou-ha-neun dé do-ou-mi dwae-yo. Cela aide les autres à étudier.

Mot par mot

이 Dans « 이 테이블 », 이 signifie « cette » et désigne la table dont on parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « 이 곳 » pour « cet endroit » dans un nouvel exemple.

테이블 Dans « 이 테이블 », 테이블 signifie « table ». Ce nom peut être précédé d’un mot qui le désigne, comme 이 테이블 (« cette table ») dans un nouvel exemple.

은 Dans « 이 테이블은 », 은 présente « cette table » comme thème de la question. Il se place après le groupe nominal mis en avant, comme dans « 이 곳은 조용해요 » (« cet endroit est calme ») dans un nouvel exemple.

비어 Dans « 비어 있어요 », 비어 indique ici que la table est libre ou vide. Cette forme apparaît avec 있어요 pour décrire un état qui est présent ; un nouvel exemple est « 자리가 비어 있어요 » (« la place est libre »).

있어요 Dans « 비어 있어요 », 있어요 contribue à l’idée que l’état d’être vide est présent : la table est libre. Cette forme polie peut aussi exprimer qu’une personne ou une chose se trouve quelque part, comme dans « 사람이 여기 있어요 » (« une personne est ici ») dans un nouvel exemple.

여기 Dans « 여기에는 », 여기 signifie « ici », l’endroit où l’on regarde. Il peut être suivi de la particule de lieu, comme dans « 여기에서 공부해요 » (« j’étudie ici ») dans un nouvel exemple.

에 Dans « 여기에는 », 에 rattache ici au lieu concerné par la situation. Avec un lieu, il se place après le nom ou le mot de lieu, comme dans « 도서관에 있어요 » (« je suis à la bibliothèque ») dans un nouvel exemple.

는 Dans « 여기에는 », 는 met « ici » en thème, avec l’idée que c’est dans cet endroit que personne n’est assis. Il suit directement un mot ou un groupe déjà marqué par 에, comme ici dans « 여기에는 ».

아무 Dans « 아무도 ... 않아요 », 아무 participe à l’expression « personne », avec 도 et la négation. Il s’emploie ici avant 도, comme dans « 아무도 없어요 » (« il n’y a personne ») dans un nouvel exemple.

도 Dans « 아무도 ... 않아요 », 도 inclut toute personne dans la négation et donne le sens « personne ». Après un mot interrogatif ou indéfini, il peut ainsi entrer dans une expression négative, comme dans « 아무것도 몰라요 » (« je ne sais rien ») dans un nouvel exemple.

앉아 Dans « 앉아 있지 않아요 », 앉아 contribue à l’idée d’être assis. Il apparaît ici avant 있지 않아요 pour décrire la position des personnes ; un nouvel exemple est « 여기에 앉아 있어요 » (« je suis assis ici »).

있지 Dans « 앉아 있지 않아요 », 있지 fait partie de la forme négative qui indique que l’état d’être assis n’est pas présent. Il se trouve directement avant 않아요 dans cette expression, comme dans « 문이 열려 있지 않아요 » (« la porte n’est pas ouverte ») dans un nouvel exemple.

않아요 Dans « 앉아 있지 않아요 », 않아요 porte la négation polie : personne n’est assis ici. Il se place après le verbe ou l’expression verbale à nier, comme dans « 공부하지 않아요 » (« je n’étudie pas ») dans un nouvel exemple.

앉을 Dans « 앉을 조용한 곳 », 앉을 indique l’action de s’asseoir et précise l’endroit recherché : un endroit où s’asseoir. Cette forme se place devant le nom qu’elle précise, comme dans « 쉴 곳 » (« un endroit où se reposer ») dans un nouvel exemple.

조용한 Dans « 조용한 곳 », 조용한 signifie « calme » ou « silencieux » et décrit l’endroit. Il se place avant le nom, comme dans « 조용한 방 » (« une chambre calme ») dans un nouvel exemple.

곳 Dans « 조용한 곳 », 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Il peut être précédé d’un adjectif pour préciser le lieu, comme dans « 좋은 곳 » (« un bon endroit ») dans un nouvel exemple.

필요해요 Dans « 앉을 조용한 곳이 필요해요 », 필요해요 signifie qu’un endroit calme où s’asseoir est nécessaire ou recherché. La chose nécessaire se place avant 이 필요해요, comme dans « 시간이 필요해요 » (« j’ai besoin de temps ») dans un nouvel exemple.

문 Dans « 문에서 », 문 signifie « porte ». Il peut être suivi de 에서 lorsqu’on indique le point de référence d’une distance, comme dans « 문에서 멀어요 » (« c’est loin de la porte »).

에서 Dans « 문에서 멀어요 », 에서 indique la porte comme point de référence pour dire que la table est loin. Avec une activité, 에서 peut aussi marquer le lieu où elle se déroule, comme dans « 도서관에서 공부해요 » (« j’étudie à la bibliothèque ») dans un nouvel exemple.

멀어요 Dans « 문에서 멀어요 », 멀어요 signifie « être loin » par rapport à la porte. Cette forme polie se construit ici avec un lieu marqué par 에서, comme dans « 학교에서 멀어요 » (« c’est loin de l’école ») dans un nouvel exemple.

그럼 Dans « 그럼 여기는 », 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conclusion tirée de la phrase précédente. Il s’emploie en début de réponse ou de proposition, comme dans « 그럼 시작해요 » (« alors, commençons ») dans un nouvel exemple.

공부하기 Dans « 공부하기 좋은 곳 », 공부하기 désigne le fait d’étudier et précise que l’endroit convient à cette activité. Il se place avant 좋은 곳 dans cette construction, comme dans « 쉬기 좋은 곳 » (« un endroit où il est agréable de se reposer ») dans un nouvel exemple.

좋은 Dans « 공부하기 좋은 곳 », 좋은 signifie « bon » ou « convenable » pour l’activité mentionnée. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans « 좋은 자리 » (« une bonne place ») dans un nouvel exemple.

이에요 Dans « 좋은 곳이에요 », 이에요 relie le groupe nominal 좋은 곳 à l’idée « c’est un bon endroit » dans une forme polie. Il suit directement un nom, comme dans « 여기는 도서관이에요 » (« ici, c’est une bibliothèque ») dans un nouvel exemple.

공부할 Dans « 공부할 때는 », 공부할 indique l’action d’étudier dans l’expression « quand on étudie ». Il se place avant 때 pour préciser le moment, comme dans « 일할 때 » (« quand on travaille ») dans un nouvel exemple.

때 Dans « 공부할 때는 », 때 signifie « moment » et, avec 공부할, donne le sens « quand on étudie » ou « pendant les études ». Il suit une forme qui décrit l’action concernée, comme dans « 집에 갈 때 » (« quand je rentre à la maison ») dans un nouvel exemple.

목소리 Dans « 목소리를 낮춰 주세요 », 목소리 signifie « voix ». Il peut être suivi de 를 lorsqu’il est l’objet de l’action, comme dans « 목소리를 들어요 » (« j’écoute la voix ») dans un nouvel exemple.

를 Dans « 목소리를 낮춰 주세요 », 를 marque 목소리 comme l’objet direct de l’action de baisser. Elle se place après le nom objet, comme dans « 문을 열어요 » (« j’ouvre la porte ») dans un nouvel exemple.

낮춰 Dans « 목소리를 낮춰 주세요 », 낮춰 signifie « baissez » en parlant du volume de la voix. Avec 주세요, il forme une demande polie ; un nouvel exemple est « 불을 낮춰 주세요 » (« veuillez baisser la lumière »).

주세요 Dans « 낮춰 주세요 », 주세요 transforme 낮춰 en demande polie : « veuillez baisser ». Il se place après l’action demandée, comme dans « 기다려 주세요 » (« veuillez attendre ») dans un nouvel exemple.

네 Dans « 네, 목소리를 낮출게요 », 네 signifie « oui » ou « d’accord » et montre que la personne accepte la demande. Il peut s’employer seul en réponse à une consigne, comme dans « 네, 알겠어요 » (« oui, j’ai compris ») dans un nouvel exemple.

낮출게요 Dans « 목소리를 낮출게요 », 낮출게요 signifie « je vais baisser » et exprime l’engagement du locuteur à le faire. Cette forme s’emploie après l’objet concerné, comme dans « 제가 도와드릴게요 » (« je vais vous aider ») dans un nouvel exemple.

그러면 Dans « 그러면 다른 사람들이 », 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’action acceptée. Il s’emploie pour relier une condition ou une décision à sa conséquence, comme dans « 그러면 시작할게요 » (« alors, je vais commencer ») dans un nouvel exemple.

다른 Dans « 다른 사람들 », 다른 signifie « autres » et distingue ces personnes de celle qui parle ou de l’interlocuteur. Il se place avant le nom, comme dans « 다른 곳 » (« un autre endroit ») dans un nouvel exemple.

사람들 Dans « 다른 사람들이 », 사람들 signifie « les autres personnes » ou « les autres gens ». Il peut recevoir 이 lorsqu’il est le sujet, comme dans « 사람들이 공부해요 » (« les gens étudient ») dans un nouvel exemple.

공부하는 Dans « 사람들이 공부하는 데 », 공부하는 décrit les personnes qui étudient et précise la situation concernée. Il se place avant le nom ou l’expression qu’il décrit, comme dans « 일하는 사람 » (« une personne qui travaille ») dans un nouvel exemple.

데 Dans « 공부하는 데 도움이 돼요 », 데 désigne ici le fait ou la situation d’étudier ; l’expression entière signifie que cela aide les autres à étudier. Il s’emploie après une action décrite pour parler de ce à quoi elle sert ou contribue, comme dans « 배우는 데 도움이 돼요 » (« cela aide à apprendre ») dans un nouvel exemple.

도움 Dans « 도움이 돼요 », 도움 signifie « aide » et, avec 돼요, indique que quelque chose est utile aux autres personnes qui étudient. Il peut être suivi de 이 dans cette construction, comme dans « 큰 도움이 돼요 » (« c’est d’une grande aide ») dans un nouvel exemple.

돼요 Dans « 도움이 돼요 », 돼요 contribue au sens « être utile » ou « aider » avec 도움. Cette forme polie se retrouve dans des expressions où quelque chose devient ou sert à quelque chose, comme dans « 괜찮아요, 돼요 » (« ça va, c’est possible ») dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 때(는)

공부할 때는 목소리를 낮춰 주세요.

kong-bou-hal ttae-neun mok-sso-ri-reul nat-tchwo tcho-u-se-yo.

Quand vous étudiez, veuillez baisser la voix.

-(으)ㄹ 때(는) signifie « quand » et introduit une situation ou un moment précis.

V-아/어 주세요

목소리를 낮춰 주세요.

mok-sso-ri-reul nat-tchwo tcho-u-se-yo.

Veuillez baisser la voix.

-아/어 주세요 sert à formuler une demande polie, comme « veuillez… ».

Vocabulaire Coréen

곳 Nom

kot endroit, lieu

앉을 조용한 곳이 필요해요.

멀어요 Adjectif

meo-reo-yo être loin

이 테이블은 문에서 멀어요.

문 Nom

moun porte

이 테이블은 문에서 멀어요.

비어 있어요 Adjectif

pi-eo i-sseo-yo être libre, être vide

이 테이블은 비어 있어요?

아무도 Pronom

a-mou-do personne

여기에는 아무도 앉아 있지 않아요.

앉아 있지 않아요 Expression

an-ja it-tchi a-na-yo ne pas être assis

여기에는 아무도 앉아 있지 않아요.

앉을 Verbe

an-jeul où s'asseoir

앉을 조용한 곳이 필요해요.

여기 Adverbe

yeo-gi ici

여기에는 아무도 앉아 있지 않아요.

이 Déterminant

i ce, cette

이 테이블은 비어 있어요?

조용한 Adjectif

tcho-yong-han calme, silencieux

앉을 조용한 곳이 필요해요.

테이블 Nom

té-i-beul table

이 테이블은 비어 있어요?

필요해요 Adjectif

pi-ryo-hae-yo avoir besoin de, être nécessaire

앉을 조용한 곳이 필요해요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette table est-elle libre ?

Voir la Réponse

이 테이블은 비어 있어요?

Personne n'est assis ici.

Voir la Réponse

여기에는 아무도 앉아 있지 않아요.

J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

Voir la Réponse

앉을 조용한 곳이 필요해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de, être nécessaire

Voir la Réponse

필요해요

ici

Voir la Réponse

여기

où s'asseoir

Voir la Réponse

앉을

être loin

Voir la Réponse

멀어요