Utiliser un ordinateur et une imprimante en silence | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제가 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   제가

   moi, comme sujet

   이

   ce / cet

   컴퓨터

   ordinateur

   사용해도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi » en tant que sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가; 저 devient donc 제가, et non 저가. Cette forme indique que le locuteur demande si lui-même peut faire l’action. 이 signifie « ce/cet » et se place devant le nom qu’il détermine. Il désigne un élément situé du côté du locuteur ou présenté comme proche dans la situation. Exemple : 이 책 signifie « ce livre ». La forme démonstrative ne porte pas ici l’information de nombre : le contexte fixe simplement l’ordinateur visé. 컴퓨터 signifie « ordinateur ». C’est un nom emprunté, couramment utilisé en coréen. Dans l’expression 이 컴퓨터, il est le nom déterminé par 이. 사용해도 돼요? demande une permission : « Est-ce que je peux utiliser… ? » Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Sa forme 사용해 correspond ici à la base verbale suivie de -아/어도 되다, construction qui signifie qu’une action est permise. Avec 사용하다, on obtient 사용해도 되다, puis la forme polie 사용해도 돼요?. 돼요 vient de 되다 (« être permis / convenir ») et la question est marquée par l’intonation et le point d’interrogation. Ce n’est pas une affirmation de capacité physique : la construction demande si l’action est autorisée. L’ensemble suit le schéma réutilisable [sujet]이/가 [objet]을/를 사용해도 돼요?, « Est-ce que [sujet] peut utiliser [objet] ? ». Ainsi, 제가 identifie le demandeur, 이 컴퓨터를 signifie « cet ordinateur » comme objet de l’action, et 사용해도 돼요? demande si son utilisation est permise. La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? »

2. 그 컴퓨터는 비어 있어요.

   Cet ordinateur est libre.

   그

   cet

   컴퓨터

   ordinateur

   비어 있어요

   est libre

   Explication détaillée

   그 signifie ici « cet » et accompagne 컴퓨터. C’est un déterminant démonstratif placé devant le nom ; il sert à désigner un élément identifiable dans le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie l’élément comme l’ordinateur concerné. 컴퓨터 signifie « ordinateur ». C’est un nom emprunté, couramment utilisé en coréen. Pour parler d’un ordinateur de façon plus générale, on peut aussi employer 컴퓨터가 있어요 (« Il y a un ordinateur »), mais la forme observée est précédée de 그, qui le désigne précisément. 비어 있어요 exprime l’état « être libre » ici, c’est-à-dire ne pas être occupé ou utilisé. La forme de base est 비다 (« être vide, être inoccupé »). Dans 비어 있다, 비어 est la forme en -어 de 비다, suivie de 있다, qui présente l’état comme maintenu ; 있어요 est la forme polie courante de 있다. Ainsi, 비어 있어요 décrit un état actuel, plutôt qu’une action momentanée. Exemple : 자리가 비어 있어요. — « La place est libre. » L’ensemble suit le modèle 그 + nom + état : 그 컴퓨터는 (« cet ordinateur », avec 는 comme marqueur de thème) puis 비어 있어요 (« est libre »). La phrase complète signifie donc « Cet ordinateur est libre. » Le registre est poli et courant.

3. 화면이 아주 밝아요.

   L'écran est très lumineux.

   화면

   écran

   아주

   très

   밝아요

   être lumineux

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». C’est un nom coréen réutilisable pour parler de l’écran d’un appareil. Exemple : 화면을 봐요. — « Je regarde l’écran. » La particule 을 marque ici l’objet de l’action. 아주 renforce l’expression qui suit et signifie « très ». Exemple : 아주 좋아요. — « C’est très bien. » Il se place avant le mot ou le groupe qu’il intensifie. 밝아요 signifie ici « est lumineux ». La forme de base est 밝다 (« être lumineux, clair »). 밝아요 est la forme polie courante au présent : 밝다 devient 밝아요 avec cette terminaison. Le mot décrit directement le sujet, sans verbe équivalent à « être » séparé en coréen. Exemple : 방이 밝아요. — « La pièce est lumineuse. » En assemblant les éléments, 화면이 signifie « l’écran » comme sujet, 아주 ajoute « très », et 밝아요 indique qu’il est lumineux. L’ensemble 화면이 아주 밝아요. signifie donc « L’écran est très lumineux. » La particule 이 marque le sujet. La phrase suivante du contexte montre que la luminosité de l’écran peut être réglée, mais cette phrase-ci se contente de la décrire.

4. 여기서 화면 밝기를 낮출 수 있어요.

   Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   여기서

   ici

   화면

   écran

   밝기

   luminosité

   낮출

   baisser

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   여기서 signifie « ici » et marque le lieu où se déroule l’action avec -에서. Dans cette phrase, il situe l’action de réglage à l’endroit indiqué, sans préciser davantage quel endroit c’est. 화면 signifie « écran ». C’est un nom réutilisable dans des composés liés à l’écran, par exemple 화면 밝기 (« luminosité de l’écran »). Dans le contexte fourni, il s’agit bien de l’écran décrit comme lumineux. 밝기 signifie ici « luminosité ». Il est formé à partir de 밝다 (« être lumineux, clair ») avec -기, qui permet de transformer cette qualité en nom : 밝다 → 밝기. Ainsi, 화면 밝기 désigne la luminosité de l’écran, et non l’écran lui-même. 낮출 vient du verbe 낮추다, « abaisser, réduire ». La forme de base est 낮추다; 낮출 est sa forme en -(으)ㄹ, placée devant 수 dans la construction de possibilité. Elle exprime ici l’action de réduire un réglage. À distinguer de 낮다 (« être bas ») : 낮추다 est le verbe qui signifie « rendre plus bas » ou « abaisser ». 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui signifie « pouvoir » ou « avoir la possibilité de ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 (« exister, être disponible »). Dans 낮출 수 있어요, cette construction indique que l’on peut abaisser la luminosité; elle ne présente pas l’action comme une obligation. En assemblant les éléments : 여기서 (« ici ») situe l’action, 화면 밝기 signifie « luminosité de l’écran », et 낮출 수 있어요 signifie « peut être abaissée / vous pouvez abaisser ». L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez baisser la luminosité ici. » La terminaison polie -어요 convient à une indication courante adressée à quelqu’un.

5. 제가 프린터도 사용해도 돼요?

   Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   제가

   moi, je

   프린터

   imprimante

   도

   aussi, également

   사용해도 돼요?

   est-ce que je peux utiliser… ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » en tant que sujet. C’est la forme 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet -가. Elle indique que le locuteur demande l’autorisation pour lui-même. 프린터 est le nom « imprimante ». C’est un emprunt utilisé comme nom en coréen ; il désigne ici l’imprimante mentionnée dans la traduction fixe. 도 est une particule qui signifie « aussi » ou « également ». Placée après 프린터, elle ajoute l’utilisation de l’imprimante à une autre possibilité déjà évoquée. Elle ne signifie pas, à elle seule, une quantité numérique. 사용해도 돼요? est une construction de demande d’autorisation. Le verbe de base est 사용하다 (« utiliser »). Dans 사용해도, sa forme en 해 se combine avec -도; 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans la construction -아/어도 되다, littéralement « être possible/acceptable même si… ». L’ensemble signifie « est-ce que c’est permis d’utiliser… ? », plutôt que d’affirmer simplement une capacité. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La même construction -아/어도 돼요? sert à demander la permission. En assemblant les éléments, 제가 établit le locuteur comme sujet, 프린터도 ajoute l’imprimante, et 사용해도 돼요? demande si son utilisation est autorisée. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? »

6. 책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요.

   Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

   책상

   bureau

   근처

   près de; alentours

   있는

   qui se trouve

   프린터

   imprimante

   사용할 수 있어요

   pouvoir utiliser

   Explication détaillée

   책상 signifie ici « bureau ». C’est un nom coréen qui peut désigner un bureau ou une table de travail selon le contexte. Exemple : 책상 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » 근처 signifie « proximité » ou « alentours ». Avec la particule de lieu 에, 근처에 veut dire « près de ». La particule 에 indique ici l’endroit où quelque chose se trouve, et non une direction. 있는 vient du verbe 있다, « se trouver / être présent ». La forme 있는 se place devant un nom pour le décrire : 책상 근처에 있는 프린터 signifie « l’imprimante qui se trouve près du bureau ». Dans cette phrase, 있는 porte l’idée de présence ou de localisation ; il ne s’agit pas d’un adjectif accordé en genre ou en nombre. 프린터 signifie « imprimante ». Il s’agit d’un nom emprunté, utilisé ici comme le complément direct de 사용하다, avec la particule 를 : on utilise l’imprimante. 사용할 수 있어요 exprime la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir utiliser ». Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Dans la construction -을/ㄹ 수 있다, 사용할 est la forme du verbe placée devant 수, et 있어요 est la forme polie de 있다. Après une base verbale terminée par une voyelle, on emploie généralement -ㄹ 수 있다; après une consonne, -을 수 있다. Ici, 사용하다 donne donc 사용할 수 있어요. Exemple : 여기서 사진을 찍을 수 있어요. — « On peut prendre des photos ici. » L’ensemble 책상 근처에 있는 프린터 forme le groupe nominal « l’imprimante qui se trouve près du bureau ». Ce groupe reçoit la particule 를, qui marque ce qu’on peut utiliser. Enfin, 사용할 수 있어요 indique que l’action est possible ou permise dans la situation. L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez utiliser l’imprimante qui se trouve près du bureau. » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fournie l’interprète comme « vous ».

7. 제가 소리를 틀면 헤드폰을 쓸게요.

   Je mettrai un casque si je mets du son.

   제가

   moi, je

   소리를

   du son

   틀면

   si je mets en marche

   헤드폰

   casque

   쓸게요

   je mettrai

   Explication détaillée

   제가 est la forme de sujet de 저 (« je ») dans un registre poli : 저 + 가. Elle identifie ici le locuteur comme celui qui met le son, puis qui portera le casque. Le marqueur 가 signale le sujet ; il ne suffit pas à lui seul à exprimer le futur. 소리를 signifie ici « du son » ou « un son » comme objet de l’action. 소리 (« son ») reçoit le marqueur d’objet 를. Dans l’expression courante 소리를 틀다, 틀다 peut signifier mettre du son, lancer un enregistrement ou faire jouer quelque chose ; il ne faut donc pas traduire mécaniquement cette combinaison par « tourner un son ». 틀면 vient du verbe 틀다 et se compose de 틀- + -면. La terminaison -면 présente une condition ou un moment : « si… » ou « quand… ». Ici, le sujet de la proposition est 제가, et 틀면 signifie donc « si je mets du son ». Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 헤드폰 est le nom « casque » ou « écouteurs/casque audio » selon le matériel visé. Il reçoit ensuite le marqueur d’objet dans 헤드폰을, puisque c’est ce que le locuteur va mettre ou porter. 쓸게요 vient de 쓰다, dont un sens est « porter/mettre » un objet comme un chapeau, des lunettes ou un casque. La forme 쓸게요 combine le radical 쓰- avec -ㄹ게요 : elle exprime l’engagement ou l’intention du locuteur (« je vais le mettre », « je le mettrai »), souvent avec l’idée de prendre cette mesure pour la situation. Ici, 쓰다 ne signifie pas « écrire » : ce verbe possède plusieurs emplois, et l’objet 헤드폰 indique le sens « porter/mettre ». Dans l’ensemble, 제가 소리를 틀면 pose la condition « si je mets du son », puis 헤드폰을 쓸게요 annonce la décision du locuteur : « je mettrai un casque ». La phrase entière signifie donc : « Je mettrai un casque si je mets du son. »

8. 그러면 방이 조용할 거예요.

   Comme ça, la salle restera calme.

   그러면

   dans ce cas

   방

   salle

   조용할 거예요

   restera calme

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Cette forme sert à relier une situation évoquée à la conséquence qui suit. Exemple : 그러면 시작해요. — « Dans ce cas, commençons. » 방 signifie « salle » dans cette phrase. C’est un nom autonome ; il peut aussi désigner une pièce ou une chambre selon le contexte. Exemple : 방이 커요. — « La pièce est grande. » 조용할 거예요 exprime une prévision ou une attente polie : « sera calme ». Le mot descriptif est 조용하다 (« être calme, silencieux »). Dans la forme observée, 조용하- reçoit -ㄹ 거예요, construction qui présente l’état comme attendu ou prévu. 거예요 ne transforme pas 조용하다 en un autre adjectif ; il ajoute cette valeur de prévision. Exemple : 내일은 조용할 거예요. — « Demain, ce sera calme. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 방 (« salle ») + 조용할 거예요 (« sera calme »). Le sens complet est donc « Comme ça, la salle restera calme », conformément à la traduction fournie. La terminaison -요 marque ici un registre poli.