À propos de cette leçon
Avec Utiliser un ordinateur et une imprimante en silence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제가 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?
tché-ga i keom-piou-teu-reul sa-yong-hè-do twé-yo ? Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?
B
그 컴퓨터는 비어 있어요.
keu keom-piou-teu-neun pi-eo i-sseo-yo. Cet ordinateur est libre.
A
화면이 아주 밝아요.
hwa-myeo-ni a-djou bal-ga-yo. L'écran est très lumineux.
B
여기서 화면 밝기를 낮출 수 있어요.
yeo-gi-seo hwa-myeon bal-kki-reul nat-choul sou i-sseo-yo. Vous pouvez baisser la luminosité ici.
A
제가 프린터도 사용해도 돼요?
tché-ga i peurin-teo-do sa-yong-hè-do twé-yo ? Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?
B
책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요.
tchèks-sang keun-tcheo-é in-neun peurin-teo-reul sa-yong-hal sou i-sseo-yo. Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.
A
제가 소리를 틀면 헤드폰을 쓸게요.
tché-ga so-ri-reul tteul-myeon hè-deu-pon-eul sseul-gué-yo. Je mettrai un casque si je mets du son.
B
그러면 방이 조용할 거예요.
keu-reo-myeo-n bang-i tcho-yong-hal keo-yé-yo. Comme ça, la salle restera calme.Mot par mot
제
Dans « 제가 », « 제 » porte le sens de « je » et correspond à la forme combinée de 저 avec la particule 가. Ici, la personne parle poliment d’elle-même pour demander une autorisation.
가
Dans « 제가 », « 가 » marque le sujet de la phrase : c’est la personne qui demande si elle peut utiliser l’ordinateur. On l’emploie après le sujet dans une phrase où l’on précise qui fait l’action.
이
Dans « 이 컴퓨터 », « 이 » signifie « ce » ou « cet » et désigne l’ordinateur présent dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il précise.
컴퓨터
« 컴퓨터 » signifie « ordinateur » et désigne ici l’appareil que la personne souhaite utiliser. On peut l’employer comme objet avec 를 dans « 컴퓨터를 사용하다 ».
를
Dans « 컴퓨터를 », « 를 » marque l’objet direct de l’action : c’est l’ordinateur qui est utilisé. Cette particule suit ici un nom terminé par une voyelle.
사용해도
Dans « 사용해도 돼요? », « 사용해도 » introduit l’action dont on demande la permission : utiliser. La forme complète « 사용해도 돼요? » sert à demander poliment si une action est permise.
돼요
Dans « 사용해도 돼요? », « 돼요 » signifie ici « c’est permis » ou « c’est possible ». La construction « verbe + 도 돼요? » permet de demander l’autorisation de faire quelque chose.
그
Dans « 그 컴퓨터 », « 그 » signifie « cet ordinateur-là » ou « l’ordinateur en question », déjà identifié dans l’échange. Il se place devant le nom qu’il détermine.
는
Dans « 그 컴퓨터는 », « 는 » fait de l’ordinateur le thème de la réponse : quant à cet ordinateur, il est libre. Elle sert ici à présenter l’information donnée sur ce thème.
비어
Dans « 비어 있어요 », « 비어 » décrit l’état d’un ordinateur libre ou inoccupé. Cette forme se combine avec 있어요 pour indiquer que cet état est présent.
있어요
Dans « 비어 있어요 », « 있어요 » maintient l’état exprimé par 비어 : l’ordinateur se trouve donc libre ou inoccupé. La forme de base est 있다 et elle sert aussi à parler d’une présence ou d’un état qui existe.
화면
« 화면 » signifie « écran » et désigne ici l’écran de l’ordinateur. On peut l’utiliser comme sujet avec 이 dans « 화면이 밝아요 ».
아주
« 아주 » signifie « très » et renforce ici l’adjectif 밝아요 : l’écran est très lumineux. Il se place généralement devant le mot qu’il intensifie.
밝아요
Dans « 화면이 아주 밝아요 », « 밝아요 » signifie que l’écran est lumineux ou clair. La forme de base est 밝다 et cette forme polie sert à décrire l’écran dans la situation présente.
여기
« 여기 » signifie « ici » et désigne l’endroit où l’on peut régler la luminosité. Avec 서 dans « 여기서 », il indique le lieu où l’action est effectuée.
서
Dans « 여기서 », « 서 » indique le lieu de l’action : on peut baisser la luminosité ici. Il apparaît après un nom de lieu pour former le complément de lieu de l’action.
밝기
« 밝기 » signifie « luminosité » et désigne ici le niveau de clarté de l’écran. Dans « 화면 밝기를 낮추다 », il est l’objet que l’on peut réduire.
낮출
Dans « 낮출 수 있어요 », « 낮출 » signifie « baisser » ou « réduire » et décrit l’action possible sur la luminosité. Il s’agit de la forme de 낮추다 placée avant 수 dans la construction de possibilité.
수
Dans « 낮출 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité de réaliser l’action de baisser la luminosité. La construction complète « verbe + 수 있어요 » signifie qu’une action est possible ou réalisable.
프린터
« 프린터 » signifie « imprimante » et désigne ici l’appareil que la personne veut aussi utiliser. On peut l’employer comme objet avec 를 dans « 프린터를 사용하다 ».
도
Dans « 프린터도 », « 도 » signifie « aussi » et ajoute l’imprimante à l’ordinateur déjà mentionné. Il se place directement après le nom concerné.
책상
« 책상 » signifie « bureau » ou « table » et sert ici de point de repère pour localiser l’imprimante. Il est suivi de 근처 dans « 책상 근처에 ».
근처
Dans « 책상 근처에 », « 근처 » signifie « près de » ou « dans les environs de ». Il s’emploie avec un nom pour indiquer la proximité, puis avec 에 pour marquer le lieu.
에
Dans « 책상 근처에 있는 », « 에 » marque le lieu où se trouve l’imprimante : près du bureau. Il suit ici l’expression de lieu 근처.
있는
Dans « 책상 근처에 있는 프린터 », « 있는 » signifie « qui se trouve » et décrit l’imprimante par son emplacement. Cette forme de 있다 se place avant le nom qu’elle précise.
사용할
Dans « 사용할 수 있어요 », « 사용할 » signifie « utiliser » et introduit l’action dont la possibilité est exprimée. C’est la forme de 사용하다 placée avant 수 dans la construction « 사용할 수 있어요 ».
소리
Dans « 소리를 틀면 », « 소리 » signifie « son » ou « audio » et désigne ce qui est lancé. Il est suivi de 을 parce qu’il est l’objet de l’action 틀다.
틀면
Dans « 소리를 틀면 », « 틀면 » signifie « si l’on met » ou « quand on lance » un son. Cette forme introduit la condition qui entraîne l’utilisation du casque.
헤드폰
« 헤드폰 » signifie « casque » ou « écouteurs » et désigne l’objet que la personne prévoit d’utiliser pour ne pas faire de bruit. Dans « 헤드폰을 쓸게요 », il est l’objet direct de 쓸게요.
을
Dans « 헤드폰을 », « 을 » marque l’objet direct : c’est le casque que la personne va utiliser ou mettre. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne.
쓸게요
Dans « 헤드폰을 쓸게요 », « 쓸게요 » signifie « je vais utiliser » ou « je vais mettre » et exprime l’engagement du locuteur à le faire. Dans ce contexte, la personne annonce cette décision pour respecter le calme de la salle.
그러면
« 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la décision précédente à sa conséquence. B l’emploie pour introduire le résultat attendu si la personne utilise un casque.
방
Dans « 방이 조용할 거예요 », « 방 » signifie « pièce » ou « salle » et désigne le lieu qui restera silencieux. Il est marqué comme sujet par 이.
조용할
Dans « 조용할 거예요 », « 조용할 » signifie « être calme » ou « être silencieux » et décrit l’état attendu de la salle. C’est la forme de 조용하다 placée avant 거예요 pour exprimer une prévision.
거예요
Dans « 조용할 거예요 », « 거예요 » contribue à exprimer un état futur ou prévu : la salle sera calme. Avec une forme descriptive comme 조용할, cette construction sert à annoncer ce que l’on pense ou prévoit.
Points de Grammaire
V-아/어도 돼요?
컴퓨터를 사용해도 돼요?
keom-piou-teu-reul sa-yong-hè-do twé-yo ?Est-ce que je peux utiliser l’ordinateur ?
Cette forme sert à demander ou à accorder la permission : « Est-ce que je peux… ? »
V-(으)ㄹ 수 있어요
사용할 수 있어요.
sa-yong-hal sou i-sseo-yo.Je peux l’utiliser.
Cette structure exprime la capacité ou la possibilité, et non une permission.
Vocabulaire Coréen
그
Déterminant
keu
ce, cet, cette-là
낮추다
Verbe
nat-chou-da
baisser, diminuer
낮출
밝기
Nom
bal-kki
luminosité
밝다
Adjectif
bak-tta
être lumineux, être clair
밝아요
비어 있다
Expression
pi-eo it-tta
être libre, être inoccupé
비어 있어요
사용해도 되다
Expression
sa-yong-hè-do twé-da
avoir le droit d'utiliser / pouvoir utiliser
사용해도 돼요?
아주
Adverbe
a-djou
très
여기서
Adverbe
yeo-gi-seo
ici
이
Déterminant
i
ce, cet, cette
저
Pronom
tcheo
je, moi (forme humble)
제가
컴퓨터
Nom
keom-piou-teu
ordinateur
화면
Nom
hwa-myeon
écran
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?
Voir la Réponse
제가 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?Cet ordinateur est libre.
Voir la Réponse
그 컴퓨터는 비어 있어요.L'écran est très lumineux.
Voir la Réponse
화면이 아주 밝아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
luminosité
Voir la Réponse
밝기écran
Voir la Réponse
화면je, moi (forme humble)
Voir la Réponse
제가être lumineux, être clair