Parler doucement à la bibliothèque | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 여기서는 조금만 더 조용히 말해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

   여기서는

   ici

   조금만

   juste un peu

   더

   davantage

   조용히

   doucement

   말해

   parler

   주실 수 있나요?

   pourriez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   여기서는 signifie « ici » dans cette situation ou ce lieu. La particule 는 présente ce lieu comme thème et peut aussi créer un contraste selon le contexte ; elle ne signifie pas à elle seule « seulement ici ». Exemple : 여기서는 사진을 찍어도 돼요. — « Ici, on peut prendre des photos. » 조금만 combine 조금 (« un peu ») et la particule limitative 만 (« seulement »). Dans la phrase, cela demande une petite quantité, sans affirmer un nombre précis. 조금 peut aussi s’employer sans 만 : 조금 기다려 주세요. — « Veuillez attendre un peu. » 더 signifie « davantage » ou « encore ». Avec 조금만, 조금만 더 forme le groupe « juste un peu plus » : il s’agit d’ajouter une petite différence par rapport au niveau actuel. Exemple : 조금만 더 기다려 주세요. — « Veuillez attendre encore un peu. » 조용히 est l’adverbe correspondant à l’adjectif 조용하다, « être calme/silencieux ». Il décrit ici la manière de parler : parler à un volume plus bas, plutôt que parler d’un sujet différent. Exemple : 조용히 말해 주세요. — « Veuillez parler doucement. » 말해 est la forme en 해 de 말하다, « parler » ou « dire ». Dans cet énoncé, elle ne constitue pas à elle seule la demande polie complète : elle est suivie de 주실 수 있나요?, qui encadre l’action demandée. La forme polie simple est 말해요 : 천천히 말해요. — « Parlez lentement. » 주실 수 있나요? est une construction de possibilité et de demande. 주다 (« donner ») devient ici 주시- avec le marqueur honorifique 시, puis -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ; 나요? donne une question polie. Après une action, -아/어 주다 peut présenter cette action comme un service rendu au locuteur. Ainsi, 말해 주실 수 있나요? signifie « Pourriez-vous parler ? », avec une demande respectueuse. Exemple : 도와주실 수 있나요? — « Pourriez-vous m’aider ? » En assemblant les éléments, 여기서는 situe la demande, 조금만 더 indique une légère réduction supplémentaire du niveau actuel, 조용히 précise la manière, et 말해 주실 수 있나요? demande poliment à l’interlocuteur d’effectuer cette action. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ? »

2. 제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   Je ne savais pas que je parlais si fort.

   제가

   je / moi (sujet)

   이렇게

   comme ceci / de cette façon

   크게

   fort

   말하고 있는

   être en train de parler

   줄 몰랐어요

   ne savais pas que

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et la particule de sujet 가. Ici, il introduit le participant qui parle fort. 저 devient 제 devant 가 : 제가. La particule 가 marque le sujet ; elle n’exprime pas à elle seule le nombre. 이렇게 signifie « de cette façon / comme ceci ». C’est un adverbe de manière qui renvoie à la manière de parler décrite ensuite. On peut réutiliser le même mot avec une autre action : 이렇게 해요 signifie « Je le fais comme ça ». 크게 est l’adverbe formé à partir de l’adjectif 크다 (« être grand »), mais dans 크게 말하다 il signifie « parler fort ». La terminaison -게 permet notamment de former un adverbe à partir d’un adjectif. Ici, 크게 modifie 말하다, et non 제가. 말하고 있는 vient de 말하다 (« parler »). La suite -고 있다 présente l’action comme étant en cours : 말하고 있다 = « être en train de parler ». Dans la forme observée, 있는 est la forme de 있다 utilisée devant 줄; elle ne signifie pas ici « exister » indépendamment. Exemple : 지금 읽고 있어요 = « Je suis en train de lire maintenant. » 줄 몰랐어요 appartient à la construction V-(으)ㄴ/는 줄 모르다, qui signifie « ne pas savoir que… / ne pas se rendre compte que… ». 몰랐어요 est la forme passée et polie de 모르다 (« ne pas savoir »). Avec l’action en cours, 말하고 있는 줄 몰랐어요 signifie « je ne savais pas que [je] parlais ». 줄 est ici un nom dépendant employé dans cette construction ; il ne faut pas le traduire séparément comme un mot autonome. L’ensemble s’assemble ainsi : 제가 identifie le locuteur comme sujet, 이렇게 크게 décrit la manière (« de cette façon, fort »), 말하고 있는 présente sa parole comme en cours, et 줄 몰랐어요 exprime qu’il ne le savait pas. Le sens complet est donc : « Je ne savais pas que je parlais si fort. »

3. 옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   Des gens étudient à la table voisine.

   옆

   voisin(e) ; à côté

   테이블

   table

   사람들이

   des gens

   공부하고 있어요

   sont en train d’étudier

   Explication détaillée

   옆 signifie ici « à côté / voisin » et se place avant le nom qu’il précise : 옆 테이블 signifie donc « la table voisine » ou « la table à côté ». Dans d’autres contextes, 옆 peut aussi désigner le côté ou le flanc de quelque chose ; ici, il indique une relation de proximité. 테이블 est un nom emprunté qui signifie « table ». Dans cette phrase, il est le nom principal du groupe 옆 테이블. 사람들이 signifie « des gens » dans cette phrase. La base nominale est 사람 (« personne, gens »), 들 marque ici le pluriel, et 이 est la particule de sujet après une base terminée par une consonne. Le groupe 사람들이 est donc le sujet de l’action. La particule de sujet varie selon la terminaison du nom : après une voyelle, on emploie généralement 가. 공부하고 있어요 exprime « sont en train d’étudier ». Le verbe de base est 공부하다 (« étudier »). Dans 공부하고 있다, -고 있다 présente une action en cours ; 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Ainsi, 공부하고 있어요 décrit l’activité en train de se dérouler au moment considéré, plutôt qu’une habitude générale. La terminaison -어요 donne ici un style poli. L’ensemble se construit ainsi : 옆 테이블에서 (« à la table voisine »), 사람들이 (« des gens », sujet), puis 공부하고 있어요 (« sont en train d’étudier »). La particule 에서 marque le lieu où l’action se déroule. La phrase signifie donc : « Des gens étudient à la table voisine. »

4. 목소리를 낮출게요.

   Je vais baisser la voix.

   목소리를

   la voix

   낮출게요

   je vais baisser

   Explication détaillée

   목소리를 signifie ici « la voix ». 목소리 est le nom « voix » et 를 marque le complément d’objet direct. Le nom ne change pas de forme ; c’est la particule qui indique son rôle dans la phrase. Exemple : 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique. » 낮출게요 vient du verbe 낮추다, « baisser, réduire ». La base 낮추- reçoit ici la terminaison -ㄹ게요, qui présente l’action comme une décision ou un engagement du locuteur : « je vais baisser ». Cette terminaison n’est pas un impératif. Exemple : 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » En assemblant les éléments, 목소리를 낮출게요 signifie « Je vais baisser la voix ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la lecture « je » est donnée ici par la traduction fixe et par la forme d’engagement du locuteur, non par une marque personnelle du verbe. Dans le contexte fourni, baisser la voix facilite la concentration des personnes qui étudient à la table voisine.

5. 그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   Cela aidera tout le monde à mieux se concentrer.

   그러면

   dans ce cas / alors

   모두가

   tout le monde

   집중하기

   se concentrer

   더

   davantage / mieux

   쉬울 거예요

   ce sera facile

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence envisagée. Ce mot peut aussi servir à faire avancer un échange, mais ici il marque surtout le résultat attendu. 모두가 signifie « tout le monde ». 모두 veut dire « tous / tout le monde » et 가 marque le groupe présenté comme celui qui est concerné par l’action de se concentrer. La forme ne précise pas davantage l’identité des personnes. 집중하기 vient du verbe 집중하다, « se concentrer ». La terminaison -기 transforme l’action en expression nominale : 집중하다 → 집중하기, littéralement « le fait de se concentrer ». Cette forme permet de l’intégrer dans une structure comme 집중하기 쉽다, « être facile de se concentrer » ou, plus naturellement en français, « il est facile de se concentrer ». 더 est un adverbe de comparaison qui signifie « davantage » ou « plus ». Ici, il compare implicitement cette facilité à celle de la situation précédente : 더 쉽다 signifie « être plus facile ». Il porte sur 쉽다, et non sur 모두가. 쉬울 거예요 repose sur 쉽다, « être facile », et sur -(으)ㄹ 거예요, une forme qui présente un état ou un événement comme attendu dans l’avenir ou comme une prévision. 쉽다 est un adjectif irrégulier en ㅂ : dans cette forme, ㅂ devient 우 avant -ㄹ, d’où 쉬울, et non une forme construite comme *쉽을*. Ainsi, 쉬울 거예요 signifie ici « ce sera facile » ou « ce sera plus facile ». 거예요 n’exprime pas à lui seul une certitude absolue ; il présente le résultat comme prévu ou probable. En assemblant les éléments, 그러면 pose la conséquence, 모두가 집중하기 indique que c’est le fait, pour tout le monde, de se concentrer qui est concerné, et 더 쉬울 거예요 indique que cette action sera plus facile. La phrase entière signifie donc : « Dans ce cas, tout le monde pourra se concentrer plus facilement » ou, plus près de la structure coréenne, « Alors, il sera plus facile pour tout le monde de se concentrer. »

6. 우리가 크게 말하지 않아도 되도록 제가 더 가까이 앉을게요.

   Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

   우리가

   nous

   크게

   fort

   말하지 않아도 되도록

   pour ne pas avoir à parler

   제가

   je

   더

   davantage

   가까이

   plus près

   앉을게요

   je vais m’asseoir

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » comme sujet de la proposition subordonnée. 우리 peut signifier « nous » ou « notre » selon le contexte, et 가 est la particule de sujet, employée après une forme terminée par une voyelle. Ici, le groupe entier est le sujet de 말하지 않아도 되도록 : c’est donc nous qui n’aurons pas besoin de parler fort. 크게 est l’adverbe correspondant à 크다 (« être grand »), mais avec un verbe de parole il signifie « à voix forte ». Exemple : 크게 말하지 마세요. — « Ne parlez pas fort, s’il vous plaît. » 말하지 않아도 되도록 exprime le but : « pour que nous n’ayons pas à parler ». 말하다 signifie « parler » ; 말하지 않다 forme la négation « ne pas parler ». Dans -지 않아도 되다, la combinaison signifie qu’il n’est pas nécessaire de faire l’action ; ici, 말하지 않아도 되다 signifie donc « ne pas avoir besoin de parler ». -도록 relie ce but à l’action principale : 조용히 들을 수 있도록 — « pour pouvoir écouter calmement ». Avec 크게, le sens complet est « pour que nous n’ayons pas à parler fort ». 제가 signifie « je » comme sujet de la proposition principale. C’est 저 (« je », forme humble) suivi de 가, la particule de sujet ; ce n’est pas 우리 qui porte cette forme. 저는 utiliserait 는 et présenterait plutôt « je » comme thème ou contraste. 더 signifie « davantage / plus ». Il modifie ici 가까이, et non le verbe : il indique un degré de proximité supérieur à celui qui est présupposé dans la situation. 가까이 est un adverbe signifiant « près / à proximité », lié à l’adjectif 가깝다 (« être proche »). La combinaison 더 가까이 signifie « plus près ». Exemple : 조금 더 가까이 오세요. — « Venez un peu plus près. » 앉을게요 vient de 앉다 (« s’asseoir ») avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison polie présente une intention ou un engagement du locuteur, souvent comme action qu’il va entreprendre en fonction de la situation ; ce n’est pas simplement une marque générale du futur. Ici, 제가 앉을게요 signifie « je vais m’asseoir ». La forme 앉을 est la forme obtenue en ajoutant -(으)ㄹ au radical 앉-. Dans l’ordre du texte, la proposition de but vient d’abord : 우리가 크게 말하지 않아도 되도록 — « pour que nous n’ayons pas à parler fort ». Elle est suivie de la proposition principale 제가 더 가까이 앉을게요 — « je vais m’asseoir plus près ». 우리 est le sujet de la proposition de but, tandis que 저 est celui de l’action principale. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux m’asseoir plus près pour que nous n’ayons pas à parler fort. »

7. 그러면 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

   Alors, nous pourrons continuer à travailler sans déranger personne.

   그러면

   alors, dans ce cas

   아무도

   personne, dans « ne déranger personne »

   방해하지 않고

   sans déranger

   계속

   continuer, sans s’arrêter

   일할 수 있어요

   pouvoir travailler

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il sert à relier cette proposition à la situation précédente et à en tirer une conséquence. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 아무도 signifie « personne » dans cette phrase. 아무 désigne une personne non spécifiée, et -도 ajoute l’idée de « même / quel que soit » ; avec la négation qui suit, l’ensemble donne « personne ». Ici, selon le sens fixé par la traduction, 아무도 est le complément de 방해하지 않고 : on ne dérange personne. 방해하지 않고 vient du verbe 방해하다, « déranger / interrompre ». La forme 방해하지 않고 combine -지 않다 avec -고 : elle exprime le fait de ne pas faire l’action tout en passant à l’action principale, donc « sans déranger ». Exemple : 소리를 내지 않고 기다려요. — « J’attends sans faire de bruit. » La négation porte sur le fait de déranger, et non sur la possibilité de travailler. 계속 signifie « continuer » ou « sans s’arrêter ». Placé avant un verbe, il indique que l’action se poursuit. Exemple : 계속 공부해요. — « Je continue à étudier. » 일할 수 있어요 signifie « pouvoir travailler ». 일하다 est le verbe de base « travailler » ; 일할 est sa forme utilisée devant 수, dans la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Exemple : 오늘 일할 수 있어요. — « Je peux travailler aujourd’hui. » La forme coréenne ne marque pas ici explicitement la personne ; le « nous » vient de la traduction fixée et du contexte. L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« alors ») + 아무도 방해하지 않고 (« sans déranger personne ») + 계속 일할 수 있어요 (« nous pourrons continuer à travailler »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pourrons continuer à travailler sans déranger personne. »

8. 이제부터는 목소리를 낮출게요.

   Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

   이제부터는

   à partir de maintenant

   목소리를

   la voix

   낮출게요

   je baisserai

   Explication détaillée

   이제부터는 signifie ici « à partir de maintenant ». 부터 marque le point de départ, et 는 présente cette période comme le cadre ou le point de contraste de l’énoncé. Exemple : 오늘부터 signifie « à partir d’aujourd’hui ». 목소리를 désigne « la voix » comme objet de l’action. 목소리 est le nom « voix » et 를 marque le complément d’objet direct. Ici, le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit de réduire le volume de la voix. 낮출게요 vient du verbe 낮추다, « abaisser, réduire ». La forme observée combine le radical 낮추- et -ㄹ게요, une terminaison polie par laquelle le locuteur exprime un engagement ou une intention concernant une action qu’il va accomplir : 할게요 signifie « je le ferai / je vais m’en charger ». -ㄹ게요 ne marque pas à lui seul la personne par une terminaison verbale ; c’est sa valeur d’engagement du locuteur, avec le contexte, qui rend naturel le sujet « je » ici. 낮추다 est transitif et prend donc l’objet 목소리를. À ne pas confondre avec 낮다, « être bas », qui décrit un état plutôt que l’action de rendre quelque chose plus bas. En assemblant les éléments, 이제부터는 fixe le moment de départ, 목소리를 indique ce qui est réduit et 낮출게요 présente cette réduction comme l’engagement poli du locuteur. L’énoncé complet signifie : « À partir de maintenant, je parlerai moins fort. »