Parler doucement à la bibliothèque | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler doucement à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

여기서는 조금만 더 조용히 말해 주실 수 있나요?

yŏ-gi-sŏ-neun tcho-geum-man tŏ tcho-yong-hi mal-hé djou-chil sou in-na-yo ? Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

tché-ga i-rŏ-ké kheu-gé mal-ha-go in-neun tchoul mol-la-sŏ-yo. Je ne savais pas que je parlais si fort.

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

yŏp té-i-beul-é-sŏ sa-ram-deu-ri kong-bou-ha-go i-sŏ-yo. Des gens étudient à la table voisine.

목소리를 낮출게요.

mok-sso-ri-reul nat-tchoul-ké-yo. Je vais baisser la voix.

그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

keu-rŏ-myŏn mo-dou-ga tchip-tchoung-ha-gi tŏ chwi-oul kŏ-yé-yo. Cela aidera tout le monde à mieux se concentrer.

우리가 크게 말하지 않아도 되도록 제가 더 가까이 앉을게요.

ou-ri-ga kheu-gé mal-ha-dji a-na-do dwé-do-rok tché-ga tŏ ka-kka-i an-djeul-ké-yo. Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

그러면 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

keu-rŏ-myŏn a-mou-do pang-hé-ha-dji an-kho gué-sok il-hal sou i-sŏ-yo. Alors, nous pourrons continuer à travailler sans déranger personne.

이제부터는 목소리를 낮출게요.

i-djé-bou-tŏ-neun mok-sso-ri-reul nat-tchoul-ké-yo. Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

Mot par mot

여기서 Dans « 여기서는 », « 여기서 » signifie « ici » et indique le lieu où l’on parle. On peut réutiliser « 여기서 » pour situer une action, par exemple dans « 여기서 기다려요 » (« j’attends ici »), nouvel exemple.

는 Dans « 여기서는 », « 는 » présente « ici » comme le thème de la remarque, avec une nuance de contraste ou de contexte. Il se place après le groupe dont on parle, comme dans « 오늘은 » (« aujourd’hui, en ce qui concerne aujourd’hui »), nouvel exemple.

조금 Dans « 조금만 », « 조금 » signifie « un peu » et limite la quantité demandée. Il peut se placer avant un adjectif ou un adverbe, comme dans « 조금 쉬어요 » (« reposez-vous un peu »), nouvel exemple.

만 Dans « 조금만 », « 만 » signifie « seulement » ou « juste » : la demande porte juste sur une petite diminution. Il se place directement après le mot ou le groupe qu’il limite, comme dans « 이것만 주세요 » (« donnez-moi seulement ceci »), nouvel exemple.

더 Dans « 더 조용히 », « 더 » signifie « davantage » ou « plus » : il faut parler plus silencieusement qu’avant. Il se place avant le mot qui indique le degré ou la manière, comme dans « 더 천천히 » (« plus lentement »), nouvel exemple.

조용히 Dans « 조용히 말해 », « 조용히 » indique la manière de parler : silencieusement ou à voix basse. Il se place avant le verbe, comme dans « 조용히 기다려요 » (« j’attends en silence »), nouvel exemple.

말해 Dans « 말해 주실 수 있나요 », « 말해 » signifie « parler » et introduit l’action demandée. Cette forme se combine ici avec « 주실 수 있나요 » pour former une demande polie : « pouvez-vous parler… ? ».

주실 Dans « 말해 주실 수 있나요 », « 주실 » contribue à présenter l’action comme un service rendu à la personne qui demande. Avec « 말해 », il forme une demande polie pour que l’interlocuteur parle de cette manière. On retrouve ce modèle dans « 도와주실 수 있나요 » (« pouvez-vous aider ? »), nouvel exemple.

수 Dans « 말해 주실 수 있나요 », « 수 » désigne la possibilité ou la capacité de faire l’action. La construction « -을 수 있나요 » sert à demander si quelque chose est possible, comme dans « 들어갈 수 있나요 » (« est-ce que je peux entrer ? »), nouvel exemple.

있나요 Dans « 말해 주실 수 있나요 », « 있나요 » transforme la construction de possibilité en question polie. Avec « 수 », l’ensemble demande si l’action peut être réalisée, plutôt que de donner un ordre direct.

제가 Dans « 제가 이렇게 크게 », « 제가 » signifie « je » en indiquant que le locuteur est le sujet de l’action. Il se place avant le verbe ou la description de l’action, comme dans « 제가 할게요 » (« je vais le faire »), nouvel exemple.

이렇게 Dans « 이렇게 크게 », « 이렇게 » signifie « comme ceci » ou « à ce point » et précise la manière ou le degré de l’action. Ici, il renforce « 크게 » pour parler du fait de parler aussi fort. On peut aussi l’utiliser dans « 이렇게 하세요 » (« faites comme ceci »), nouvel exemple.

크게 Dans « 이렇게 크게 말하고 », « 크게 » signifie « fort » ou « à voix haute » et décrit la manière de parler. Il se place avant « 말하다 » pour indiquer le volume de la voix, comme dans « 크게 읽어요 » (« je lis à voix haute »), nouvel exemple.

말하고 Dans « 말하고 있는 », « 말하고 » signifie « en parlant » et relie l’action de parler à « 있는 ». La forme « -고 있다 » sert ici à décrire une action en cours.

있는 Dans « 말하고 있는 줄 », « 있는 » participe à la construction « -고 있는 » qui signifie que l’action est en train de se dérouler. Ici, l’interlocuteur ne savait pas qu’il était en train de parler aussi fort.

줄 Dans « 말하고 있는 줄 몰랐어요 », « 줄 » transforme le contenu précédent en ce que l’on croyait ou savait. L’ensemble « -는 줄 몰랐어요 » signifie « je ne savais pas que… » ou « je ne me rendais pas compte que… ».

몰랐어요 Dans « 말하고 있는 줄 몰랐어요 », « 몰랐어요 » signifie « je ne savais pas » ou « je ne me suis pas rendu compte ». Cette expression sert à reconnaître qu’une information ou une situation n’était pas connue avant le moment présent.

옆 Dans « 옆 테이블 », « 옆 » signifie « à côté » et situe la table par rapport à l’endroit du locuteur. Il se place avant un nom pour former un groupe comme « 옆자리 » (« la place à côté »), nouvel exemple.

테이블 Dans « 옆 테이블 », « 테이블 » signifie « table ». Il peut être précédé d’un mot qui précise sa position ou son type, comme « 큰 테이블 » (« une grande table »), nouvel exemple.

에서 Dans « 테이블에서 사람들이 », « 에서 » indique le lieu où se déroule l’action. Il se place après le lieu et avant le sujet ou le verbe, comme dans « 집에서 공부해요 » (« j’étudie à la maison »), nouvel exemple.

사람들 Dans « 사람들이 공부하고 있어요 », « 사람들 » signifie « les gens » ou « des personnes ». Il désigne ici les personnes assises à la table voisine et prend ensuite « 이 » pour marquer le sujet.

이 Dans « 사람들이 », « 이 » marque le sujet après « 사람들 ». Il sert à montrer que les gens sont ceux qui accomplissent l’action « 공부하고 있어요 ».

공부하고 Dans « 공부하고 있어요 », « 공부하고 » signifie « en étudiant » et se relie à « 있어요 » pour décrire une action en cours. On peut réutiliser cette construction avec une autre action, par exemple « 일하고 있어요 » (« je suis en train de travailler »), nouvel exemple.

있어요 Dans « 공부하고 있어요 », « 있어요 » complète la construction progressive et signifie que l’action est en train de se dérouler. Ici, il ne signifie pas simplement qu’une personne existe ou se trouve quelque part.

목소리 Dans « 목소리를 낮출게요 », « 목소리 » signifie « voix », en particulier la voix produite en parlant. Il peut être combiné avec un verbe comme « 목소리를 낮추다 » pour parler du volume de la voix.

를 Dans « 목소리를 », « 를 » marque « 목소리 » comme le complément directement concerné par l’action « 낮출게요 ». Il se place après le nom qui reçoit ou subit l’action.

낮출게요 Dans « 목소리를 낮출게요 », « 낮출게요 » signifie « je vais baisser » et exprime ici l’engagement du locuteur à réduire le volume de sa voix. La terminaison « -을게요 » sert à annoncer une action que le locuteur accepte de faire, comme dans « 조심할게요 » (« je ferai attention »), nouvel exemple.

그러면 Dans « 그러면 모두가 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de ce qui vient d’être proposé. Il peut relier une condition ou une décision à son résultat, comme dans « 그러면 시작해요 » (« alors, commençons »), nouvel exemple.

모두 Dans « 모두가 집중하기 », « 모두 » signifie « tout le monde » ou « tous » et désigne ici l’ensemble des personnes présentes. Il peut être suivi d’un marqueur de sujet, comme dans « 모두가 왔어요 » (« tout le monde est venu »), nouvel exemple.

가 Dans « 모두가 », « 가 » marque « 모두 » comme le sujet de l’action ou de l’état qui suit. Ici, c’est tout le monde qui pourra se concentrer plus facilement.

집중하기 Dans « 집중하기 더 쉬울 거예요 », « 집중하기 » désigne l’activité de se concentrer. Cette forme nominalisée permet de dire que cette activité sera plus facile, et peut être réutilisée dans « 집중하기 어려워요 » (« il est difficile de se concentrer »), nouvel exemple.

쉬울 Dans « 쉬울 거예요 », « 쉬울 » signifie « facile » et décrit ce que sera l’activité de se concentrer. Il précède « 거예요 » dans une expression qui prévoit que quelque chose sera plus facile.

거예요 Dans « 집중하기 더 쉬울 거예요 », « 거예요 » complète l’expression de prévision et donne le sens « ce sera » ou « cela devrait être ». Avec l’adjectif « 쉬울 », l’ensemble annonce le résultat attendu après avoir baissé la voix.

우리 Dans « 우리가 크게 말하지 않아도 », « 우리 » signifie « nous » ou « notre » ; ici, il désigne les personnes qui parlent ensemble. Avec « 가 », il forme « 우리가 », le groupe sujet de la proposition.

말하지 Dans « 말하지 않아도 되도록 », « 말하지 » introduit la négation de l’action « parler ». Avec « 않아도 », il participe à l’expression « ne pas avoir besoin de parler » dans cette situation.

않아도 Dans « 말하지 않아도 되도록 », « 않아도 » signifie ici « même sans » ou « sans avoir besoin de ». La construction « -지 않아도 되다 » indique qu’une action n’est pas nécessaire, comme dans « 가지 않아도 돼요 » (« il n’est pas nécessaire d’y aller »), nouvel exemple.

되도록 Dans « 말하지 않아도 되도록 », « 되도록 » signifie « de façon à ce que » et introduit le but de s’asseoir plus près. L’ensemble explique que cette disposition permet de ne pas avoir besoin de parler fort.

가까이 Dans « 더 가까이 앉을게요 », « 가까이 » signifie « près » ou « plus près » et indique la position vers laquelle le locuteur va s’asseoir. Il se place avant le verbe de mouvement ou de position, comme dans « 가까이 오세요 » (« venez plus près »), nouvel exemple.

앉을게요 Dans « 더 가까이 앉을게요 », « 앉을게요 » signifie « je vais m’asseoir » et présente une décision ou une proposition du locuteur. La forme sert ici à proposer une solution concrète pour parler moins fort.

아무 Dans « 아무도 방해하지 않고 », « 아무 » signifie « aucun » ou « n’importe quelle personne » dans une expression négative. Il ne prend son sens de « personne » qu’avec « 도 » et la négation qui suit.

도 Dans « 아무도 », « 도 » renforce le groupe négatif et contribue au sens « personne ». La structure « 아무도 … 않다 » sert à dire qu’aucune personne ne fait l’action, comme dans « 아무도 몰라요 » (« personne ne sait »), nouvel exemple.

방해하지 Dans « 방해하지 않고 », « 방해하지 » signifie « ne pas déranger » et prépare la liaison avec « 않고 ». La forme négative décrit ici l’action que les interlocuteurs veulent éviter.

않고 Dans « 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요 », « 않고 » relie une action négative à la suite et signifie ici « sans ». L’ensemble « -지 않고 » permet de dire qu’une action se poursuit sans accomplir l’action précédente.

계속 Dans « 계속 일할 수 있어요 », « 계속 » signifie « continuer » ou « sans interruption » et indique que le travail se poursuit. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « 계속 공부해요 » (« je continue à étudier »), nouvel exemple.

일할 Dans « 계속 일할 수 있어요 », « 일할 » signifie « travailler » dans une forme qui précède « 수 있어요 ». L’ensemble « 일할 수 있어요 » signifie « pouvoir travailler », et « 계속 » ajoute l’idée de continuer.

이제부터 Dans « 이제부터는 », « 이제부터 » signifie « à partir de maintenant » et fixe le moment où le nouveau comportement commence. Avec « 는 », il présente cette période comme le nouveau cadre, comme dans « 이제부터 조심할게요 » (« à partir de maintenant, je ferai attention »), nouvel exemple.

Points de Grammaire

-고 있다

공부하고 있어요

kong-bou-ha-go i-sŏ-yo

étudier en ce moment

Cette forme indique qu’une action est en cours au moment où l’on parle.

-지 않고

방해하지 않고

pang-hé-ha-dji an-kho

sans déranger

Cette forme signifie « sans faire quelque chose » et relie une action à une autre.

Vocabulaire Coréen

공부하다 Verbe

kong-bou-ha-da étudier 공부하고 있어요

더 Adverbe

tŏ plus, davantage

말하다 Verbe

mal-ha-da parler 말해

모르다 Verbe

mo-reu-da ne pas savoir 몰랐어요

목소리 Nom

mok-sso-ri voix

사람 Nom

sa-ram personne, gens 사람들이

여기 Adverbe

yŏ-gi ici 여기서는

옆 Nom

yŏp à côté

조금 Adverbe

tcho-geum un peu 조금만

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme, silencieux 조용히

크다 Adjectif

kheu-da être grand, fort 크게

테이블 Nom

té-i-beul table

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Des gens étudient à la table voisine.

Voir la Réponse

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

Je vais baisser la voix.

Voir la Réponse

목소리를 낮출게요.

Cela aidera tout le monde à mieux se concentrer.

Voir la Réponse

그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponse

여기서는

ne pas savoir

Voir la Réponse

몰랐어요

personne, gens

Voir la Réponse

사람들이

être calme, silencieux

Voir la Réponse

조용히