Trouver un livre sur une étagère | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un livre sur une étagère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

i tchè-gueun euh-di-é-sŏ tcha-djeul sou i-sŏ-yo Où puis-je trouver ce livre ?

이 책은 이 선반 중 하나에 있을 거예요.

i tchè-gueun i seŏn-ban djoung ha-na-é i-sseul kŏ-yé-yo Il devrait être sur l'une de ces étagères.

제가 어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

tché-ga euh-neu seŏn-ba-neul meŏn-djeŏ hwa-gin-haé-ya haé-yo Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요.

kkeut tchok-é in-neun a-ré seŏn-ba-neul tcha-dja-bo-sé-yo Essayez l'étagère du bas près du bout.

이제 책 표지가 보여요.

i-djé tchè pyo-dji-ga bo-yŏ-yo Je vois maintenant la couverture.

다른 책들이 제자리에 있도록 그 책을 조심해서 꺼내세요.

da-reun tchè-tteu-ri djé-dja-ri-é i-ttŏ-ro-ng-eu-ro keu tchè-geul tcho-chim-haé-sŏ kkeŏ-né-sé-yo Sortez-le doucement pour que les autres restent en place.

이 책이 맞아요.

i tchè-gi ma-dja-yo C'est le bon livre.

그 테이블에서 읽으셔도 돼요.

keu té-i-beul-é-sŏ il-geu-syeŏ-do dwé-yo Vous pouvez le lire à cette table.

Mot par mot

이 Dans « 이 책은 », 이 signifie « ce » et désigne le livre dont on parle. Il se place directement devant un nom, comme dans « 이 선반 » pour désigner une étagère précise.

책 Dans « 이 책은 », 책 signifie « livre ». Il désigne ici le livre recherché dans la bibliothèque et peut être précisé par un mot placé devant, comme dans « 이 책 ».

은 Dans « 이 책은 », 은 met « ce livre » comme thème de la phrase. Il suit le groupe nominal dont on veut parler et introduit ensuite l’information donnée à son sujet.

어디 Dans « 어디에서 », 어디 signifie « où » et demande le lieu de l’action. Cette forme sert à demander où trouver, placer ou faire quelque chose dans une situation pratique.

에서 Dans « 어디에서 », 에서 marque le lieu où l’action de chercher se déroule. Il s’emploie avec un lieu associé à une action, comme ici pour demander où chercher le livre.

찾을 Dans « 찾을 수 있어요 », 찾을 signifie « trouver » dans la forme utilisée avant 수. Cette forme vient de 찾다 et s’emploie ici pour demander s’il est possible de trouver le livre.

수 Dans « 찾을 수 있어요 », 수 porte l’idée de possibilité. Avec 있어요, toute la construction signifie « pouvoir trouver » et sert à parler d’une action réalisable.

있어요 Dans « 찾을 수 있어요 », 있어요 complète la construction qui exprime la possibilité de trouver le livre. Cette forme polie sert ici à demander si l’on peut trouver quelque chose dans la bibliothèque.

선반 선반 signifie « étagère » dans « 이 선반 중 하나 », « 어느 선반 » et « 아래 선반 ». Le mot désigne ici le support où les livres sont rangés et permet de préciser quelle étagère examiner.

중 Dans « 선반 중 하나 », 중 signifie « parmi » ou « entre plusieurs éléments ». Il présente l’étagère choisie comme une étagère appartenant à l’ensemble indiqué.

에 Dans « 하나에 있을 거예요 », 에 marque l’endroit où le livre devrait se trouver. Il apparaît aussi dans « 끝 쪽에 있는 » pour situer l’étagère vers l’extrémité.

있을 Dans « 있을 거예요 », 있을 est la forme de 있다 utilisée pour dire que le livre se trouvera ou devrait se trouver à cet endroit. Elle précède 거예요 dans cette expression d’attente ou de probabilité.

거예요 Dans « 있을 거예요 », 거예요 complète une expression qui présente la présence du livre comme probable ou attendue. Le sens de localisation probable vient de l’ensemble « 있을 거예요 », pas de 거예요 seul.

제가 Dans « 제가 어느 선반을 », 제가 signifie « moi, je » et indique la personne qui doit vérifier l’étagère. Cette forme est utile lorsque l’on précise qui va effectuer l’action.

어느 Dans « 어느 선반 », 어느 signifie « quel » et se place devant le nom choisi. Ici, il sert à demander quelle étagère examiner en premier parmi les étagères disponibles.

을 Dans « 어느 선반을 확인해야 해요 », 을 marque « l’étagère » comme objet de l’action vérifier. Il se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action.

먼저 Dans « 먼저 확인해야 해요 », 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier » et indique l’ordre de l’action. On l’emploie ici pour choisir la première étagère à examiner.

확인해야 Dans « 확인해야 해요 », 확인해야 signifie « devoir vérifier » dans cette expression. Cette forme vient de 확인하다 et, avec 해요, elle indique que la vérification est nécessaire.

해요 Dans « 확인해야 해요 », 해요 complète 해야 pour former une expression polie de nécessité. La phrase entière demande donc quelle étagère il faut vérifier en premier.

끝 Dans « 끝 쪽 », 끝 signifie « extrémité » ou « bout ». Il situe l’étagère vers le bout de la rangée et peut être utilisé pour indiquer la limite d’un espace.

쪽 Dans « 끝 쪽 », 쪽 signifie « côté » ou « direction ». Avec 끝, il indique le côté situé vers l’extrémité de la rangée ou de l’espace.

있는 Dans « 끝 쪽에 있는 아래 선반 », 있는 signifie « qui se trouve » et décrit l’étagère située vers le bout. Cette forme de 있다 se place devant le nom qu’elle localise.

아래 Dans « 아래 선반 », 아래 signifie « en bas » ou « inférieur » et précise la position de l’étagère. Il se place ici devant 선반 pour distinguer l’étagère du bas.

찾아보세요 Dans « 찾아보세요 », 찾아보세요 signifie « essayez de chercher » ou « regardez si vous trouvez ». La forme combine l’idée de chercher avec celle d’essayer, puis donne une instruction polie pour inviter quelqu’un à examiner l’étagère.

이제 Dans « 이제 책 표지가 보여요 », 이제 signifie « maintenant » et marque le changement de situation : la personne voit à présent la couverture. Il sert à signaler qu’une nouvelle information devient vraie à ce moment-là.

표지 Dans « 책 표지 », 표지 signifie « couverture » et désigne ici la partie visible du livre. Il s’emploie avec 책 pour préciser qu’il s’agit de la couverture du livre.

가 Dans « 책 표지가 보여요 », 가 marque 책 표지 comme ce qui est visible. Il suit le groupe nominal qui constitue l’élément apparaissant ou étant perçu dans la phrase.

보여요 Dans « 책 표지가 보여요 », 보여요 signifie que la couverture « est visible » ou « se voit ». La construction « X가 보여요 » permet de signaler qu’un élément est maintenant visible, comme lorsqu’on repère un livre sur une étagère.

다른 Dans « 다른 책들이 », 다른 signifie « autres » et distingue ces livres du livre que l’on est en train de sortir. Il se place directement devant le nom qu’il différencie.

들 Dans « 다른 책들이 », 들 indique qu’il y a plusieurs livres autres que celui que l’on sort. Il se place après 책 pour marquer le pluriel dans ce contexte.

제자리 Dans « 제자리에 있도록 », 제자리 signifie « sa place » ou « son emplacement d’origine ». Il désigne ici l’endroit où les autres livres doivent rester pendant qu’on retire le livre choisi.

있도록 Dans « 제자리에 있도록 », 있도록 signifie « de façon à rester » ou « pour que cela reste ». Avec 제자리에, toute l’expression indique le but de sortir le livre sans déplacer les autres livres.

그 Dans « 그 책을 », 그 signifie « ce » ou « le » en renvoyant au livre déjà mentionné. Il précède 책 pour identifier précisément le livre que l’on doit sortir.

조심해서 Dans « 조심해서 꺼내세요 », 조심해서 signifie « avec précaution » et indique la manière de sortir le livre. Cette forme relie la prudence à l’action qui suit et s’emploie pour donner une consigne attentive.

꺼내세요 Dans « 그 책을 조심해서 꺼내세요 », 꺼내세요 signifie « sortez ce livre » sous la forme d’une instruction polie. La forme s’emploie après l’objet concerné pour demander à quelqu’un de le retirer avec précaution.

맞아요 Dans « 이 책이 맞아요 », 맞아요 signifie « c’est le bon » ou « c’est correct ». La phrase sert ici à confirmer que le livre trouvé est bien celui que l’on cherchait.

테이블 Dans « 그 테이블에서 », 테이블 signifie « table ». Il désigne ici le meuble où la personne peut lire et est suivi de 에서 pour présenter le lieu de l’action.

읽으셔도 Dans « 읽으셔도 돼요 », 읽으셔도 présente la lecture sous une forme polie et respectueuse avant 돼요. Avec 돼요, toute l’expression signifie que la personne est autorisée à lire le livre à cette table.

돼요 Dans « 읽으셔도 돼요 », 돼요 signifie « c’est possible » ou « c’est autorisé ». Le sens de permission vient de l’ensemble « 읽으셔도 돼요 », utilisé ici pour autoriser poliment la lecture à cette table.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄹ 수 있어요

어디에서 찾을 수 있어요?

euh-di-é-sŏ tcha-djeul sou i-sŏ-yo

Où peut-on le trouver ?

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Le verbe prend -(으)ㄹ 수 있어요.

동사-아/어 보세요

먼저 찾아보세요.

meŏn-djeŏ tcha-dja-bo-sé-yo

Essayez d'abord de chercher.

Cette terminaison sert à proposer ou demander poliment d'essayer une action.

Vocabulaire Coréen

끝 쪽 Expression

kkeut-tchok vers le bout

먼저 Adverbe

meŏn-djeŏ d'abord

선반 Nom

seŏn-ban étagère

수 있다 Expression

sou it-ta pouvoir 찾을 수 있어요

어느 Déterminant

euh-neu quel, quelle

어디 Adverbe

euh-di où 어디에서

이 Déterminant

i ce, cette

있다 Verbe

it-ta être, se trouver 있을

중 하나 Expression

djoung ha-na l'un de, l'une de

찾다 Verbe

tchat-ta trouver 찾을

책 Nom

tchèk livre

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해야

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où puis-je trouver ce livre ?

Voir la Réponse

이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

Voir la Réponse

제가 어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

Essayez l'étagère du bas près du bout.

Voir la Réponse

끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

où

Voir la Réponse

어디에서

vérifier

Voir la Réponse

확인해야

d'abord

Voir la Réponse

먼저

trouver

Voir la Réponse

찾을