Trouver un livre sur une étagère | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

   Où puis-je trouver ce livre ?

   이

   ce

   책

   livre

   어디에서

   où

   찾을

   trouver

   수 있어요

   possibilité de

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce » et accompagne 책. En coréen, cette forme démonstrative s’emploie devant un nom pour désigner quelque chose situé près du locuteur ou présenté comme tel. Exemple : 이 가방 signifie « ce sac ». Le mot démonstratif ne porte pas à lui seul le nombre ; le contexte peut laisser le nombre indéterminé. 책 signifie « livre ». C’est un nom, et il peut être combiné avec des démonstratifs : 이 책 = « ce livre ». Exemple : 책을 읽어요. signifie « Je lis un livre / le livre », selon le contexte. 어디에서 signifie « où », avec une indication de lieu liée à l’action. 어디 est le mot interrogatif « où », et 에서 marque le lieu où se déroule l’action ou depuis lequel elle est effectuée. Ici, il demande le lieu où l’on peut chercher ou trouver le livre. Exemple : 어디에서 만나요? signifie « Où nous retrouvons-nous ? ». 찾을 vient du verbe 찾다, « chercher » ou « trouver ». La forme 찾을 est la forme déterminante en -을, placée devant 수 dans la construction -(으)ㄹ 수 있다/없다. Elle ne signifie donc pas ici un temps passé ; elle contribue à l’idée de possibilité : « pouvoir chercher/trouver ». Exemple : 집을 찾을 수 있어요. signifie « Je peux trouver la maison. ». 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire quelque chose ». Dans cette phrase, 있어요 est la forme polie courante de 있다 et la construction entière est interrogative grâce à l’intonation et au point d’interrogation. Exemple : 읽을 수 있어요? signifie « Est-ce que je peux lire ? » ou « Pouvez-vous lire ? », selon le contexte. La forme négative correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir ». Assemblage : 이 책은 établit « ce livre » comme thème ; 어디에서 demande le lieu ; 찾을 수 있어요? demande s’il est possible de le chercher ou de le trouver. L’ensemble signifie donc : « Où puis-je trouver ce livre ? » La terminaison polie -어요? convient à une question courtoise dans une interaction ordinaire.

2. 이 책은 이 선반 중 하나에 있을 거예요.

   Il devrait être sur l'une de ces étagères.

   이

   ce / cette

   책

   livre

   선반

   étagère

   중 하나

   l’un(e) parmi

   있을 거예요

   devrait se trouver

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine : 이 책 = « ce livre ». C’est un déterminant démonstratif ; il n’exprime pas à lui seul le nombre. Exemple : 이 의자 = « cette chaise ». 책 signifie « livre ». Dans 이 책은, 은 marque le thème : « quant à ce livre… ». 책 ne change pas de forme selon le nombre ; le contexte peut donc permettre de comprendre « livre » ou « livres ». 선반 signifie « étagère ». Ici, il fait partie de 이 선반 중 하나, « l’une de ces étagères ». Exemple : 선반을 확인해요 = « Je vérifie l’étagère » ; 을 marque l’objet. 중 하나 exprime « l’un(e) parmi ». 중 introduit un ensemble et 하나 désigne un élément de cet ensemble. Le modèle réutilisable est N 중 하나 : « l’un(e) des N ». Dans 이 선반 중 하나에, 에 marque le lieu où se trouve quelque chose. 있을 거예요 vient de 있다, « se trouver / être présent », avec -(으)ㄹ 거예요, qui présente ici une prévision ou une probabilité polie. Comme le radical de 있다 se termine par une consonne, on obtient 있을 거예요 avec -을. Exemple : 열쇠는 가방에 있을 거예요 = « Les clés devraient être dans le sac. » L’ensemble se construit ainsi : 이 책은 (« quant à ce livre ») + 이 선반 중 하나에 (« sur l’une de ces étagères ») + 있을 거예요 (« devrait se trouver »). La phrase signifie donc : « Ce livre devrait être sur l’une de ces étagères. »

3. 제가 어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

   Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

   제가

   je

   어느

   quel / quelle

   선반

   étagère

   먼저

   d’abord

   확인해야 해요

   devoir vérifier

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », première personne singulière humble) et la particule de sujet 가. La forme indique que le locuteur est le sujet de l’action ; 저 est la forme polie/humble de « je », contrairement à 나, plus courante dans un registre informel. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 어느 est un déterminant interrogatif qui signifie « quel / quelle » lorsqu’on choisit un élément parmi plusieurs possibilités connues ou envisagées. Il se place directement devant le nom : 어느 책? — « Quel livre ? » Il ne porte pas ici l’idée de « combien ». 선반 signifie « étagère ». C’est un nom ; il peut recevoir des particules selon son rôle. Exemple : 선반을 봐요. — « Je regarde l’étagère. » Dans la phrase donnée, 어느 선반 forme le groupe nominal « quelle étagère », et ce groupe est l’objet de l’action de vérifier. 먼저 est un adverbe qui signifie « d’abord », « en premier ». Il précise l’ordre de l’action. Exemple : 이것부터 먼저 확인해요. — « Vérifions d’abord ceci. » 확인해야 해요 contient le verbe 확인하다 (« vérifier », « confirmer ») et la construction -아/어야 하다, qui exprime la nécessité ou l’obligation. Ici, 확인해야 signifie « devoir vérifier », et 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. Le verbe lexical est donc 확인하다, pas 하다 seul. Comparez 확인해요 — « je vérifie » ou « vérifiez », selon le contexte — avec 확인해야 해요 — « je dois vérifier » ou « il faut vérifier ». Dans cette question, cette construction fournit l’idée de devoir vérifier ; c’est 어느 선반 qui précise ce que le locuteur doit vérifier. En assemblant les éléments, 제가 établit « moi » comme sujet, 어느 선반 demande de sélectionner une étagère, 먼저 indique qu’elle doit être traitée en premier, et 확인해야 해요? exprime la nécessité de la vérifier sous forme de question. L’ensemble signifie donc : « Quelle étagère dois-je vérifier en premier ? » La terminaison polie -해요 convient à une question courante et respectueuse.

4. 끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요.

   Essayez l'étagère du bas près du bout.

   끝 쪽에 있는

   située vers l’extrémité

   아래

   du bas

   선반

   étagère

   찾아보세요

   essayez de trouver

   Explication détaillée

   끝 쪽에 있는 décrit l’emplacement de ce qui suit : 끝 쪽 signifie « vers l’extrémité », 에 marque le lieu, et 있는 est la forme descriptive de 있다 (« se trouver, être »). La proposition descriptive placée avant le nom signifie donc « qui se trouve vers l’extrémité ». Le suffixe descriptif -는 permet ici de modifier 선반. 아래 signifie « en bas, inférieur ». Dans 아래 선반, il précise que l’étagère est celle du bas. Il s’agit d’une indication de position ; il ne faut pas l’interpréter comme une quantité. 선반 est le nom « étagère ». Dans cette phrase, il est le complément direct de l’action demandée. Exemple : 책을 선반에 놓으세요. — « Posez le livre sur l’étagère. » 찾아보세요 vient de 찾다 (« chercher, trouver ») avec -아/어 보다, qui ajoute l’idée d’essayer de faire quelque chose : 찾아보다 signifie « essayer de chercher / regarder pour trouver ». La terminaison polie -세요 transforme ici la forme en demande ou consigne polie. Ainsi, 찾으세요 serait « cherchez », tandis que 찾아보세요 suggère « essayez de trouver » ou « regardez si vous pouvez trouver ». L’ordre est : la proposition 끝 쪽에 있는 identifie l’emplacement, 아래 précise la position verticale, puis 선반 nomme l’objet. L’ensemble 끝 쪽에 있는 아래 선반 signifie « l’étagère du bas qui se trouve vers l’extrémité », et 찾아보세요 demande poliment d’essayer de la trouver. La phrase complète se traduit donc par : « Essayez de trouver l’étagère du bas près de l’extrémité. »

5. 이제 책 표지가 보여요.

   Je vois maintenant la couverture.

   이제

   maintenant

   책

   livre

   표지가

   couverture

   보여요

   je vois

   Explication détaillée

   이제 signifie « maintenant » ici : il situe l’état décrit au moment présent. On peut aussi l’employer pour marquer un changement de situation, par exemple 이제 시작해요 : « Maintenant, on commence. » 책 signifie « livre ». Placé devant un autre nom, il le précise : 책 표지 signifie « couverture de livre ». Dans cet assemblage, 책 est le nom qui caractérise 표지, et non le sujet de la phrase. 표지가 signifie ici « la couverture » avec 가, la particule qui marque le sujet grammatical. 표지 signifie « couverture » au sens de la partie extérieure d’un livre ; la forme 표지가 ajoute seulement cette particule. Avec un autre nom, on peut avoir 문이 : « la porte » comme sujet, ou 고양이가 : « le chat » comme sujet. 보여요 vient de 보이다, « être visible / être perçu ». La terminaison polie -요 donne ici une forme au présent. Il faut distinguer 보이다 de 보다, « voir / regarder » : 보여요 décrit ce qui apparaît comme visible, tandis que 봐요, forme polie de 보다, décrit l’action de regarder ou de voir accomplie par le sujet. Un exemple : 산이 보여요 signifie « On voit la montagne » ou, plus littéralement, « la montagne est visible ». L’ensemble 책 표지가 보여요 forme une construction où ce qui est visible porte 이/가 et 보이다 exprime sa visibilité. Ainsi, 이제 책 표지가 보여요 se construit comme « maintenant + couverture du livre + sujet + est visible ». Dans le sens fixé par la traduction, cela donne naturellement : « Je vois maintenant la couverture. »

6. 다른 책들이 제자리에 있도록 그 책을 조심해서 꺼내세요.

   Sortez-le doucement pour que les autres restent en place.

   다른

   autre

   책들이

   livres

   제자리에

   à leur place

   있도록

   pour que ... restent

   그

   ce/cette déjà identifié(e)

   책

   livre

   조심해서

   avec précaution

   꺼내세요

   sortez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   다른 est la forme placée devant un nom de l’adjectif 다르다, « être différent ». Ici, elle signifie « autre » dans 다른 책들이. On peut comparer 같은 (« même ») : 다른 책 = « un autre livre », 같은 책 = « le même livre ». 책들이 contient 책 (« livre »), 들, marqueur de pluriel explicite, et 이, marqueur du groupe sujet. Le pluriel est donc clairement exprimé ici : « les autres livres ». 들 n’indique pas à lui seul un nombre précis. 제자리에 signifie littéralement « à sa place » : 제자리 désigne la place propre ou habituelle, et 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Avec le sujet pluriel 책들이, la traduction française correspondante est « à leur place ». 있도록 vient de 있다, « être / se trouver », avec -도록. Cette terminaison relie une proposition exprimant le but ou le résultat recherché : 책들이 제자리에 있도록 signifie « pour que les autres livres restent à leur place ». Le sujet de cette proposition est 책들이, et non le livre que l’on sort. 그 est un déterminant démonstratif placé devant 책. Dans cet énoncé, il désigne le livre déjà identifié dont parle la traduction fixe : « ce livre » ou, naturellement ici, « le livre ». Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre ; ces informations ne sont donc pas déduites de 그 lui-même. 책 signifie « livre ». Dans le groupe 그 책을, il est suivi de 을, qui marque le complément direct : c’est le livre que l’on demande de sortir. Le mot observé 책 reste le nom de base, sans changement de forme particulier. 조심해서 vient du verbe 조심하다, « agir avec prudence / faire attention ». La terminaison -아서/어서 relie cette manière d’agir au verbe suivant ; ici, elle donne « avec précaution » ou « soigneusement ». Elle précise comment effectuer l’action de sortir le livre. 꺼내세요 vient de 꺼내다, « sortir / retirer quelque chose », avec -(으)세요, une terminaison polie utilisée pour une demande ou une consigne. Comme la base 꺼내다 se termine par une voyelle, on obtient 꺼내세요. Le sujet est compris grâce à la situation : la personne à qui l’on parle est invitée à agir. 꺼내세요 n’est pas simplement une description au présent ; dans cette phrase, c’est une demande polie. L’ensemble s’organise ainsi : 다른 책들이 제자리에 있도록 forme la proposition de but, « pour que les autres livres restent à leur place ». Puis 그 책을 조심해서 꺼내세요 donne l’action demandée, « sortez le livre avec précaution ». La phrase complète demande donc de retirer le livre déjà identifié avec soin, afin de ne pas déplacer les autres livres.

7. 이 책이 맞아요.

   C'est le bon livre.

   이

   ce / cette

   책

   livre

   맞아요

   être le bon choix

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et accompagne 책 (« livre »). En coréen, cette forme démonstrative s’emploie pour un référent situé près du locuteur ou présenté comme tel ; elle ne précise pas à elle seule l’identité exacte du livre. 책 signifie « livre ». C’est un nom coréen indépendant. Dans 책이, 이 n’est plus le démonstratif : c’est la particule de sujet, placée après un nom qui se termine par une consonne. Ainsi, 책이 signifie « le livre / ce livre » comme sujet de l’énoncé. 맞아요 est la forme polie courante au présent de 맞다, « être correct, juste » ou « convenir ». Ici, avec 책이, il ne signifie pas simplement que le livre est matériellement correct : il sert à dire que ce livre est celui qui convient, donc « c’est le bon livre ». La terminaison -아요 donne ici un style poli courant. Exemple : 이 답이 맞아요. — « Cette réponse est correcte. » L’ensemble 이 책이 맞아요 associe le démonstratif et le nom dans 이 책, puis marque ce groupe comme sujet avec 이. La prédication 맞아요 indique que ce livre est le bon choix. L’énoncé signifie donc : « C’est le bon livre. »

8. 그 테이블에서 읽으셔도 돼요.

   Vous pouvez le lire à cette table.

   그

   cette / ce

   테이블

   table

   에서

   à, dans (lieu de l’action)

   읽으셔도 돼요

   vous pouvez lire

   Explication détaillée

   그 se place devant un nom et signifie ici « cette/ce », sans marquer lui-même le genre ni le nombre. Il appartient au système des démonstratifs : 이 désigne généralement ce qui est proche du locuteur, tandis que 저 désigne ce qui est éloigné des deux interlocuteurs. Dans cette phrase, 그 qualifie 테이블 et correspond à « cette table » dans la traduction donnée. 테이블 est le nom « table », un emprunt utilisé comme nom coréen. Il reçoit ici la particule de lieu 에서, plutôt que de porter lui-même une marque de nombre ou de genre. 에서 indique le lieu où se déroule l’action. Ainsi, 테이블에서 signifie « à cette table / à cette table-ci » au sens de « lire à cet endroit ». Pour un lieu où quelque chose existe ou vers lequel on va, 에 peut être employé dans d’autres constructions ; 에서 met ici l’accent sur l’action de lire qui s’y déroule. 읽으셔도 돼요 combine le verbe 읽다, « lire », avec une forme honorifique et une construction d’autorisation. Le radical 읽- reçoit -(으)시-, qui marque le respect envers le sujet de l’action : 읽으시-. Puis -어도 되다 signifie littéralement qu’« il est permis que… » ou qu’« il est acceptable de… » ; la forme polie 되어요 devient 돼요. L’ensemble 읽으셔도 돼요 signifie donc « vous pouvez lire » ou, plus littéralement, « il est permis que vous lisiez ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; « vous » est le sujet compris dans la traduction, et la forme honorifique exprime le respect envers cette personne, sans constituer à elle seule un pronom de deuxième personne. Les éléments s’assemblent ainsi : 그 + 테이블 identifie « cette table », 에서 en fait le lieu de l’action, et 읽으셔도 돼요 accorde la permission de lire. L’énoncé complet signifie : « Vous pouvez le lire à cette table. » Le pronom français « le » correspond au livre déjà identifié dans le contexte précédent, 이 책이 맞아요 (« C’est le bon livre »).