Emprunter de petits outils | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 가위를 써도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

   가위를

   les ciseaux

   써도 돼요?

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   가위를 désigne ici les ciseaux comme objet de l’action. 가위 est le nom « ciseaux » et 를 est la particule qui marque l’objet direct. La forme du nom ne marque pas à elle seule la proximité ; le contexte suivant emploie toutefois le démonstratif pour parler de « ces ciseaux ». 써도 돼요? demande si l’action est permise. 쓰다 signifie ici « utiliser ». Devant -아/어도 되다, il devient 써도 : dans cette forme, le ㅡ final du radical 쓰- disparaît devant la terminaison commençant par une voyelle, et 어 se réalise dans 써. 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans ce modèle ; ce n’est pas le verbe « utiliser ». Le modèle réutilisable N을/를 써도 돼요? sert à demander la permission d’utiliser quelque chose. Exemple : 이 펜을 써도 돼요? — « Est-ce que je peux utiliser ce stylo ? » Ici, 펜을 est l’objet et 써도 돼요? conserve la même demande d’autorisation. Ainsi, 가위를 fournit l’objet « les ciseaux », et 써도 돼요? demande si leur utilisation est autorisée. L’ensemble signifie : « Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ? »

2. 이 가위를 가져가고 날은 아래로 향하게 하세요.

   Prenez ces ciseaux et gardez les lames vers le bas.

   이

   ces

   가위

   ciseaux

   가져가고

   prendre et emporter

   날은

   les lames

   아래로

   vers le bas

   향하게 하세요

   gardez orienté

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cet » ou « ces » lorsqu’il précède directement un nom. Il désigne quelque chose situé près du locuteur dans la situation de parole ; le coréen n’y marque pas le nombre, donc la traduction française « ces » vient ici du sens fixé et du nom 가위. 가위 est le nom « ciseaux ». Pour parler d’une paire de ciseaux en comptage explicite, le coréen peut employer 자루, mais ce compteur n’est pas nécessaire dans cette phrase. Ici, 이 가위 forme le groupe nominal « ces ciseaux ». 가져가고 vient du verbe 가져가다, « emporter / prendre avec soi en s’éloignant du point de référence ». La terminaison -고 relie ce verbe à l’instruction suivante avec le sens « et ». Ainsi, 가져가고 n’est pas l’impératif isolé : l’instruction impérative est portée par la forme finale 하세요, tandis que -고 enchaîne les deux actions. Exemple : 책을 가져가고 읽으세요. — « Emportez le livre et lisez-le. » 날은 contient 날, « lame », suivi de la particule thématique 은. Dans cette phrase, le groupe désigne les lames des ciseaux ; le contexte et la traduction fixent cette lecture. 은 met ce groupe en thème et permet ensuite de donner l’instruction qui le concerne. 아래로 signifie « vers le bas / en direction du bas ». 아래 est « le bas » et -로 marque ici la direction ou l’orientation. Ce n’est pas le même rôle que 아래에, qui indique plutôt une position « en dessous ». Exemple : 손을 아래로 내리세요. — « Abaissez la main vers le bas. » 향하게 하세요 est la construction 향하다 + -게 하다 + -세요. 향하다 signifie « être tourné vers / se diriger vers » ; -게 하다 signifie « faire en sorte que » ou « faire devenir dans cet état ». La forme polie de demande 하세요 transforme l’ensemble en consigne : « faites en sorte que [cela] soit orienté ». Ici, le thème 날은 indique que ce sont les lames qu’il faut orienter vers le bas. Exemple : 표지판을 출구로 향하게 하세요. — « Orientez le panneau vers la sortie. » Dans l’ensemble, 이 가위를 가져가고 donne « prenez/emportez ces ciseaux », puis 날은 아래로 향하게 하세요 demande de faire en sorte que leurs lames soient orientées vers le bas. L’énoncé complet signifie donc : « Prenez ces ciseaux et gardez les lames vers le bas. »

3. 테이프도 좀 필요해요.

   J'ai aussi besoin de ruban adhésif.

   테이프

   ruban adhésif

   도

   aussi, également

   좀

   adoucit la demande

   필요해요

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   테이프 désigne ici du ruban adhésif. C’est un nom emprunté à l’anglais, employé comme un nom coréen. Exemple : 테이프가 있어요. — « Il y a du ruban adhésif. » 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi ». Elle se place après le mot ou le groupe auquel elle s’applique : 테이프도 signifie donc « du ruban adhésif aussi ». Elle peut remplacer la particule de sujet ou d’objet dans ce type de phrase ; ici, le point important est l’ajout par rapport à un autre besoin déjà pertinent dans la situation. 좀 signifie littéralement « un peu », mais dans une demande ou l’expression d’un besoin, il sert souvent à adoucir le ton. Dans cette phrase, il ne faut pas comprendre nécessairement une petite quantité précise de ruban ; il rend l’énoncé plus souple et plus naturel. 필요해요 vient de la forme de base 필요하다, « être nécessaire ». 필요해요 est sa forme polie courante au présent, en style 해요. Avec une chose comme sujet thématique, le coréen exprime naturellement le besoin par « X est nécessaire » ; le français le rend ici par « avoir besoin de X ». Le sujet personnel n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais la traduction fixée indique que la personne concernée est « je ». En assemblant les éléments, 테이프도 pose le ruban adhésif comme un élément supplémentaire, 좀 adoucit l’expression, et 필요해요 indique qu’il est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi besoin de ruban adhésif. » La terminaison polie -요 convient à une conversation courante respectueuse.

4. 테이프는 서랍 안에 있어요.

   Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   테이프

   ruban adhésif

   서랍

   tiroir

   안에

   à l’intérieur de

   있어요

   se trouver / être là, forme polie

   Explication détaillée

   테이프 désigne ici le ruban adhésif. C’est un nom coréen ; dans d’autres contextes, il peut aussi désigner une bande ou une cassette selon le sens établi par le contexte. Exemple : 테이프가 필요해요. — « J’ai besoin de ruban adhésif. » 서랍 signifie « tiroir ». C’est un nom ; il peut être réutilisé avec des indications de lieu, par exemple 서랍 안 (« l’intérieur du tiroir »). 안에 combine 안 (« intérieur ») et la particule de lieu 에. Cette combinaison indique l’endroit où quelque chose se trouve : 상자 안에 있어요. — « C’est dans la boîte. » La particule 에 marque ici la localisation, et non un déplacement vers le lieu. 있어요 est la forme polie courante de 있다, qui signifie « être/se trouver » pour une chose située quelque part. Elle sert aussi à exprimer l’existence ou la possession selon la construction ; ici, elle indique une localisation. 요 ajoute le registre poli. Exemple : 책이 책상 위에 있어요. — « Le livre est sur le bureau. » Dans l’ensemble, 테이프는 présente le ruban adhésif comme thème, 서랍 안에 donne sa localisation (« dans le tiroir »), et 있어요 affirme qu’il s’y trouve. L’énoncé signifie donc : « Le ruban adhésif est dans le tiroir. »

5. 자도 있어요?

   Vous avez aussi une règle ?

   자

   règle

   도

   aussi

   있어요?

   être présent ?

   Explication détaillée

   자 désigne ici une règle graduée, comme l’indique la traduction fixe. C’est un nom coréen ; dans d’autres contextes, le même segment peut avoir d’autres emplois, mais celui-ci est le sens pertinent dans cette phrase. 도 se place juste après le mot ou groupe auquel il ajoute l’idée de « aussi ». Ainsi, 자도 signifie « une règle aussi » ou « également une règle ». Exemple : 테이프도 있어요. — « Il y a aussi du ruban adhésif. » 있어요? vient de 있다, qui exprime la présence ou l’existence. Avec un objet possédé, la construction coréenne peut correspondre à « avoir » en français : le possesseur est souvent compris grâce au contexte, tandis que l’objet est présenté comme existant ou disponible. 있어요 est la forme polie courante au présent ; en question, l’intonation montante et le point d’interrogation donnent « est-ce qu’il y en a / en avez-vous ? ». Dans 자도 있어요?, 도 attache donc « aussi » à 자, puis 있어요? demande si cette règle est présente ou disponible. L’ensemble signifie naturellement « Vous avez aussi une règle ? » Le contexte suivant confirme que la règle est ensuite située sur le bureau du locuteur.

6. 네, 제 책상 위에 있어요.

   Oui, elle est sur mon bureau.

   네

   oui

   제

   mon / ma

   책상

   bureau

   위에

   sur le dessus / sur

   있어요

   est / se trouve

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : 네, 맞아요. — « Oui, c’est exact. » 제 signifie « mon/ma » devant un nom. C’est la forme modeste de 저의 (« de moi ») : 저 désigne « je/moi » dans un registre poli, et 제 marque la possession. Le choix de 제 indique donc le possesseur, pas le genre ou le nombre du nom qui suit. 책상 signifie « bureau » au sens de table de travail. Le mot est un nom et peut recevoir des marqueurs de lieu, comme dans cette phrase. 위에 signifie « sur le dessus de / sur ». 위 signifie « dessus, partie supérieure » et -에 marque ici l’emplacement. Le groupe 책상 위에 signifie donc littéralement « sur le dessus du bureau ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, utilisée ici pour dire qu’une chose se trouve quelque part. Elle ne porte pas de marque de genre ; le sujet est omis en coréen quand il est déjà compris. Exemple : 책이 의자 위에 있어요. — « Le livre est sur la chaise. » En assemblant les éléments, 네, 제 책상 위에 있어요 signifie « Oui, elle est sur mon bureau ». Le sujet de « elle » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; il est compris grâce au contexte, tandis que 제 책상 위에 précise le lieu et 있어요 indique que l’objet s’y trouve. L’ensemble est une formulation polie et courante.

7. 거기에서 가져가도 돼요.

   Vous pouvez la prendre de là.

   거기에서

   de là-bas

   가져가

   prendre, emporter

   도 돼요

   c’est permis

   Explication détaillée

   거기에서 signifie ici « de là / depuis cet endroit ». 거기 désigne un endroit situé à distance du locuteur, sans préciser davantage lequel. La particule 에서 marque ici le lieu depuis lequel se fait l’action : 장소에서 가져가다 = « emporter quelque chose depuis un endroit ». Elle peut aussi marquer le lieu où une action se déroule, selon le verbe et le contexte. 가져가 vient du verbe 가져가다, « emporter, prendre avec soi ». La forme observée est le radical utilisé devant la construction suivante ; ce n’est pas, à elle seule, une forme impérative. Dans 가져가다, 가져 indique l’idée de prendre et 가다 ajoute l’idée de déplacement en s’éloignant du point de référence. Exemple : 이것을 가져가세요. = « Emportez ceci. » 도 돼요 fait partie de la construction -아/어도 되다, qui sert à demander ou accorder la permission : « avoir le droit de…, pouvoir… ». 돼요 est la forme polie de 되다 dans cette construction. Ici, 가져가도 돼요 signifie donc « vous pouvez l’emporter » ou « vous avez le droit de le prendre ». Le 도 ne signifie pas ici « aussi » ; dans cette construction, il contribue à l’expression de la permission. L’objet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne. La traduction fixe indique qu’il s’agit de l’objet féminin singulier déjà visé par la; le coréen laisse simplement ce complément sous-entendu. En assemblant les éléments, 거기에서 situe le point de départ (« de là »), 가져가 exprime le fait d’emporter l’objet, et -아/어도 돼요 demande ou accorde la permission : « Vous pouvez la prendre de là. »

8. 다 쓰면 모두 돌려드릴게요.

   Je rendrai tout quand j'aurai fini.

   다 쓰면

   quand j’aurai fini de l’utiliser

   모두

   tout

   돌려드릴게요

   je vous rendrai

   Explication détaillée

   다 쓰면 signifie ici « quand j’aurai fini de l’utiliser ». 쓰다 est le verbe de base ; selon le contexte, il peut aussi signifier « écrire », mais la traduction fixe impose ici le sens « utiliser ». 다 signifie « entièrement » dans cette combinaison : il présente l’action comme menée à son terme, sans imposer à lui seul l’idée qu’il ne reste absolument plus rien. -면 forme une proposition en « si/quand » ; ici, la traduction fixe donne une valeur temporelle : « quand j’aurai fini de l’utiliser ». Exemple : 이 펜을 다 쓰면 버려요. — « Quand j’ai fini d’utiliser ce stylo, je le jette. » Ici, 다 쓰다 indique que l’utilisation du stylo est arrivée à son terme. 모두 signifie « tout » ou « tous ». Ici, il porte sur la totalité que le locuteur promet de rendre ; il ne précise pas à lui seul le nombre d’éléments. 돌려드릴게요 repose sur 돌려드리다, « rendre à quelqu’un ». 돌리다 signifie ici « remettre/rendre », et 드리다 est une forme déférente employée pour l’action faite en faveur du destinataire. La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vous rendrai » ou « je vais vous rendre ». Exemple : 책은 내일 돌려드릴게요. — « Je vous rendrai le livre demain. » Dans l’ordre de la phrase, 다 쓰면 donne la condition temporelle, 모두 indique que la totalité est concernée, puis 돌려드릴게요 exprime l’engagement de rendre cette totalité. L’ensemble signifie donc : « Je rendrai tout quand j’aurai fini. » La formulation est polie et convient à une promesse adressée à la personne à qui le locuteur rend quelque chose.

9. 자를 맨 위에 놓아 주세요. 그래야 나중에 제가 찾을 수 있어요.

   Laissez la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.

   자를

   la règle

   맨 위에

   tout en haut / dessus

   놓아 주세요

   veuillez laisser

   그래야

   ainsi seulement

   나중에

   plus tard

   제가

   je, comme sujet

   찾을 수 있어요

   je peux la retrouver

   Explication détaillée

   자를 signifie ici « la règle » comme objet de l’action. 자 est le nom « règle » et -를 marque l’objet après un nom dont la dernière syllabe se termine par une voyelle. Par exemple, 책을 읽어요 signifie « je lis un livre » : 책 reçoit -을 parce qu’il se termine par une consonne. 맨 위에 indique l’emplacement « tout en haut ». 위 signifie « haut » et -에 marque ici le lieu où quelque chose est placé. 맨 renforce l’idée de position extrême : 맨 위 est « le tout premier haut / le sommet », par opposition à 아래 (« en bas »). Exemple : 책을 맨 위에 놓아요 signifie « Je pose le livre tout en haut ». 놓아 주세요 est une demande polie fondée sur le verbe 놓다, « poser, placer, laisser ». La forme 놓아 est reliée à 주세요, littéralement « donnez, s’il vous plaît », dans la construction -아/어 주세요, qui sert à demander poliment qu’une action soit faite. Ici, la demande porte sur le fait de placer ou de laisser la règle à cet endroit. 놓아 n’est donc pas le nom de l’objet : c’est la forme reliée du verbe 놓다. 그래야 signifie « ainsi seulement » ou « c’est seulement de cette façon que… ». Cette forme relie la condition ou la manière précédente à la conséquence qui suit. Elle présente le placement en haut comme la condition nécessaire pour la possibilité exprimée ensuite, plutôt que comme une simple succession d’actions. 나중에 signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps, sans marque supplémentaire dans cette phrase. Exemple : 나중에 다시 만나요 signifie « On se reverra plus tard ». 제가 correspond à 저 (« je ») avec la particule de sujet -가. 저 est la forme usuelle et polie de la première personne, et 제가 marque que « je » est le sujet de la proposition qui suit. La particule -가 est choisie ici pour un sujet se terminant par une voyelle ; elle se distingue de -이, employée après une consonne. 찾을 수 있어요 exprime la possibilité : 찾다 signifie « chercher, retrouver », et 찾을 수 있다 signifie littéralement « avoir la possibilité de chercher / retrouver ». 찾을 est la forme de 찾다 utilisée devant 수 dans cette construction, tandis que 있어요 est la forme polie de 있다. Dans le sens fixé par la traduction, l’objet retrouvé est la règle déjà mentionnée, même s’il n’est pas répété en coréen. Exemple : 여기에서 찾을 수 있어요 signifie « On peut le/la retrouver ici », le référent dépendant du contexte. En assemblant les éléments, 자를 맨 위에 놓아 주세요 demande de laisser ou de poser la règle tout en haut. 그래야 relie cette action à la condition nécessaire, puis 나중에 제가 찾을 수 있어요 signifie que, de cette manière seulement, je pourrai la retrouver plus tard. L’ensemble veut donc dire : « Laissez la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard. »