À propos de cette leçon
Avec Emprunter des outils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?
tché-ga sseul sou inn-neun mang-tchi-ga iss-eo-yo ? Avez-vous un marteau que je peux utiliser ?
B
이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 단단히 잡으세요.
i-geol sseu-sé-yo. ha-ji-man son-dja-bi-reul tan-da-ni tcha-beu-sé-yo. Utilisez celui-ci, mais tenez bien le manche.
A
이 선반을 고치는 데 필요해요.
i seon-ba-neul go-tchi-neun dé pi-ryeo-haé-yo. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.
B
못도 필요하세요?
mot-tto pi-ryeo-ha-sé-yo ? Avez-vous aussi besoin de clous ?
A
못 하나면 도움이 될 거예요.
mot ha-na-myeon do-ou-mi dwel geo-yé-yo. Un clou m'aiderait.
B
못은 옆에 있는 상자에 있어요.
mo-seun yeop-pé inn-neun sang-dja-é iss-eo-yo. Ils sont dans la boîte à côté de vous.
A
끝나면 망치를 돌려드릴게요.
kkeun-na-myeon mang-tchi-reul dol-lyeo-deu-ril-gé-yo. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.
B
다 쓰면 다른 도구들과 함께 여기에 두세요.
ta sseu-myeon da-reun do-gou-deul-goua ham-k-ké yeo-gi-é dou-sé-yo. Quand vous aurez fini, laissez-le ici avec les autres outils.Mot par mot
제가
« 제가 » signifie « moi/je » comme sujet dans la demande polie « 제가 쓸 수 있는 망치가 있어요? ». C’est la forme sujet de 저, « je » humble. Elle s’emploie avant le verbe ou la proposition qui décrit l’action du locuteur.
쓸
Dans « 제가 쓸 수 있는 망치 », « 쓸 » signifie « utiliser » et décrit le marteau que le locuteur peut utiliser. C’est la forme de 쓰다 placée devant 수 dans l’expression de possibilité « 쓸 수 있다 ». On peut réutiliser cette structure avec un autre verbe d’action.
수
Dans « 쓸 수 있는 », « 수 » désigne la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Avec un verbe suivi de « 수 있다 », la structure signifie « pouvoir faire ». Elle s’emploie ici avant « 있는 » pour décrire un marteau disponible à l’usage.
있는
Dans « 쓸 수 있는 망치 », « 있는 » signifie ici « qui est disponible » ou « que l’on a ». Cette forme décrit le nom « 망치 » qui suit. Elle s’utilise notamment pour parler de quelque chose qui existe ou se trouve à un endroit.
망치
« 망치 » signifie « marteau », l’outil que la personne demande à utiliser. Le mot peut s’employer directement avec une particule, comme dans « 망치가 있어요? » pour demander si un marteau est disponible.
가
Dans « 망치가 있어요? », « 가 » marque « 망치 » comme sujet de l’existence ou de la disponibilité. Avec « 있다 », la structure sert à demander si quelque chose est présent ou disponible. Cette particule suit ici un nom qui se termine par une voyelle.
있어요
Dans la question « 망치가 있어요? », « 있어요 » indique qu’un marteau est présent ou disponible, ce qui correspond à « avoir un marteau » en français. C’est une forme polie de 있다. On peut l’utiliser pour demander si un objet se trouve quelque part ou est à disposition.
이걸
« 이걸 » signifie « ceci » ou « celui-ci » comme objet, et désigne ici le marteau que l’autre personne montre. C’est la forme contractée de 이것을. Elle s’emploie devant un verbe d’action lorsqu’on indique l’objet concerné.
쓰세요
« 쓰세요 » signifie « utilisez-le » dans cette consigne polie. C’est une invitation ou un ordre poli formé à partir de 쓰다, « utiliser ». On peut employer cette forme pour recommander à quelqu’un d’utiliser un objet précis.
하지만
« 하지만 » signifie « mais » et introduit ici la consigne qui limite ou complète « 이걸 쓰세요 ». Il relie deux idées opposées ou contrastées. Il peut se placer au début d’une phrase comme dans le dialogue.
손잡이
« 손잡이 » signifie « manche » ou « poignée » ; ici, il s’agit du manche du marteau. Le mot désigne la partie par laquelle on tient un outil ou un objet. Il peut être suivi d’une particule d’objet lorsqu’il reçoit directement l’action.
를
Dans « 손잡이를 잡으세요 », « 를 » marque « 손잡이 » comme objet directement saisi. La structure nom + « 를 » s’emploie lorsque le nom se termine par une voyelle. Elle indique ici ce que l’on doit tenir.
단단히
« 단단히 » signifie « fermement » dans la consigne « 손잡이를 단단히 잡으세요 ». Il précise la manière de tenir le manche. Cet adverbe peut accompagner une action qui doit être réalisée avec solidité ou sans relâcher la prise.
잡으세요
« 잡으세요 » signifie « tenez-le » ou « saisissez-le » dans la consigne adressée poliment à l’autre personne. C’est une forme polie de 잡다, « tenir » ou « saisir ». Elle s’emploie ici avec « 손잡이를 » comme objet.
이
Dans « 도움이 될 거예요 », « 이 » est la particule de sujet attachée à « 도움 ». Elle indique que l’aide est ce qui sera utile. Elle suit ici un nom terminé par une consonne et ne signifie pas « ce/cette ».
선반
« 선반 » signifie « étagère », l’objet que la personne veut réparer. Le mot peut recevoir la particule d’objet, comme dans « 선반을 고치는 데 » pour parler de l’action de réparer une étagère.
을
Dans « 선반을 고치는 데 », « 을 » marque « 선반 » comme objet de l’action « 고치는 ». La structure nom + « 을 » s’emploie ici parce que le nom se termine par une consonne. Elle indique ce qui est réparé.
고치는
Dans « 이 선반을 고치는 데 », « 고치는 » signifie « réparer » et décrit l’action liée à l’étagère. Cette forme de 고치다 se place devant « 데 » dans l’expression indiquant le but ou l’activité. Elle peut servir à décrire une action en cours ou envisagée.
데
Dans « 고치는 데 필요해요 », « 데 » désigne ici le fait ou l’activité de réparer l’étagère, avec le sens de « pour réparer ». La structure « verbe en -는 데 » relie une activité à ce qui est nécessaire pour la réaliser. Elle s’emploie ici avec « 필요해요 ».
필요해요
Dans « 이 선반을 고치는 데 필요해요 », « 필요해요 » signifie « être nécessaire » ou « être nécessaire pour ». Le marteau est compris comme ce dont la personne a besoin pour réparer l’étagère. Cette forme polie s’emploie avec l’objet ou l’activité nécessaire.
못
« 못 » signifie « clou » dans les questions et réponses concernant les outils. Ici, le clou est un objet supplémentaire dont la personne pourrait avoir besoin. Le mot peut être suivi de particules comme « 도 » ou « 은 ».
도
Dans « 못도 필요하세요? », « 도 » signifie « aussi » et ajoute les clous au marteau déjà évoqué. Il se place directement après le nom qu’il inclut dans la question. Il peut servir à demander si un autre objet est également nécessaire.
필요하세요
« 필요하세요 » signifie ici « avez-vous besoin de cela ? » ou « est-ce nécessaire pour vous ? », dans une forme polie adressée à l’interlocuteur. Cette forme de 필요하다 marque le respect envers la personne à qui l’on parle. Elle s’emploie ici après « 못도 » pour demander si des clous sont également nécessaires.
하나면
Dans « 못 하나면 도움이 될 거예요 », « 하나면 » signifie « si c’est un seul » ou « avec un seul, cela suffirait ». La forme combine la quantité 하나, « un », et la condition « 면 ». Une quantité suivie de « 면 » peut indiquer ce qui suffit dans une situation donnée.
도움
« 도움 » signifie « aide » dans « 도움이 될 거예요 ». Il désigne ici l’utilité qu’aurait un seul clou pour le travail. Le mot peut être suivi de « 이 » lorsqu’il est le sujet de « 도움이 되다 », « être utile ».
될
Dans « 도움이 될 거예요 », « 될 » signifie ici « sera utile » ou « aidera ». C’est la forme de 되다 placée avant « 거예요 » pour exprimer le résultat attendu. La structure « 도움이 되다 » s’emploie pour dire qu’une chose est utile.
거예요
Dans « 도움이 될 거예요 », « 거예요 » présente le résultat comme attendu ou prévu : « ce sera utile ». Avec le verbe qui précède, il sert à parler d’une conséquence envisagée. Cette forme polie permet de formuler une attente ou une estimation.
은
Dans « 못은 옆에 있는 상자에 있어요 », « 은 » marque « 못 » comme thème de la phrase. La phrase indique ensuite où se trouvent les clous. Cette particule s’emploie ici après un nom terminé par une consonne pour introduire l’information principale à son sujet.
옆
« 옆 » signifie « côté » ou « à côté ». Dans « 옆에 있는 상자 », il indique la position relative de la boîte par rapport à la personne. Il s’emploie ici avec « 에 » pour former une indication de lieu.
에
Dans « 옆에 있는 상자 » et « 상자에 있어요 », « 에 » marque le lieu où quelque chose se trouve. Avec « 있다 », la structure lieu + « 에 » indique l’endroit de présence. Ici, la boîte est à côté de l’interlocuteur et les clous sont dans la boîte.
상자
« 상자 » signifie « boîte », le contenant dans lequel se trouvent les clous. Le mot peut être suivi de « 에 » pour indiquer qu’un objet est dans ou à cet endroit, comme dans « 상자에 있어요 ».
끝나면
« 끝나면 » signifie « quand ce sera fini » dans « 끝나면 망치를 돌려드릴게요 ». La forme combine 끝나다, « se terminer », et « 면 », qui introduit le moment ou la condition. Elle peut s’utiliser pour annoncer ce qui se passe lorsque une activité se termine.
돌려드릴게요
« 돌려드릴게요 » signifie ici « je vous le rendrai » : la personne promet de rendre le marteau après avoir fini. La forme exprime un engagement poli envers l’interlocuteur. Elle s’emploie après le moment ou la condition qui indique quand l’action sera réalisée.
다
Dans « 다 쓰면 », « 다 » signifie « complètement » ou « entièrement ». Il précise que l’on parle de finir d’utiliser l’objet, et pas seulement de l’utiliser momentanément. Il se place ici avant « 쓰면 » pour former l’idée de « quand vous aurez fini de l’utiliser ».
쓰면
Dans « 다 쓰면 », « 쓰면 » signifie « quand vous aurez utilisé » ou « quand vous aurez fini d’utiliser ». La forme vient de 쓰다, « utiliser », avec « 면 » pour exprimer le moment ou la condition. On peut l’employer avec un verbe pour dire ce qui se passe après cette action.
다른
« 다른 » signifie « autre » et décrit ici les outils qui ne sont pas le marteau utilisé. Il se place directement devant le nom « 도구들 ». Cette forme sert à distinguer un groupe ou un objet d’un élément déjà mentionné.
도구들
« 도구들 » signifie « outils ». Il est formé de 도구, « outil », et de « 들 », qui indique ici un ensemble de plusieurs outils. Dans le dialogue, ces outils sont ceux avec lesquels il faut laisser le marteau.
과
Dans « 다른 도구들과 함께 », « 과 » signifie ici « avec » et relie les autres outils au marteau. Il suit « 도구들 », qui se termine par une consonne. La structure « nom + 과 함께 » sert à exprimer l’idée de faire ou placer quelque chose avec un autre élément.
함께
« 함께 » signifie « ensemble » ou « avec ». Dans « 다른 도구들과 함께 », il indique que le marteau doit être laissé au même endroit que les autres outils. Il s’emploie couramment après un nom accompagné de « 과 » ou « 와 ».
여기
« 여기 » signifie « ici » et désigne l’endroit où il faut laisser le marteau. Il peut être utilisé seul comme indication de lieu ou avec une particule de lieu. Dans cette consigne, il précise l’emplacement du retour.
두세요
« 두세요 » signifie « posez-le » ou « laissez-le » dans cette consigne polie. C’est une forme polie de 두다, qui indique le fait de placer ou de laisser quelque chose à un endroit. Ici, l’objet doit être laissé « 여기 » avec les autres outils.
Points de Grammaire
동사-(으)세요
손잡이를 단단히 잡으세요.
son-dja-bi-reul tan-da-ni tcha-beu-sé-yo.Tenez fermement le manche.
La terminaison -(으)세요 sert à formuler une demande ou une instruction polie.
동사-면
끝나면 돌려드릴게요.
kkeun-na-myeon dol-lyeo-deu-ril-gé-yo.Quand ce sera fini, je vous le rendrai.
La terminaison -면 exprime une condition ou un moment, comme « quand… ».
Vocabulaire Coréen
고치다
Verbe
go-tchi-da
réparer
고치는
단단히
Adverbe
tan-da-ni
fermement
도움
Nom
do-oum
aide
되다
Verbe
dwe-da
aider à
될
망치
Nom
mang-tchi
marteau
못
Nom
mot
clou
선반
Nom
seon-ban
étagère
선반을
손잡이
Nom
son-dja-bi
manche
손잡이를
쓰다
Verbe
sseu-da
utiliser
쓸
잡다
Verbe
tchap-tta
tenir
잡으세요
필요하다
Adjectif
pi-ryeo-ha-da
avoir besoin de
필요해요
하나
Numéral
ha-na
un
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Avez-vous un marteau que je peux utiliser ?
Voir la Réponse
제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?Utilisez celui-ci, mais tenez bien le manche.
Voir la Réponse
이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 단단히 잡으세요.J'en ai besoin pour réparer cette étagère.
Voir la Réponse
이 선반을 고치는 데 필요해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요manche
Voir la Réponse
손잡이를tenir
Voir la Réponse
잡으세요réparer