Emprunter un chargeur et un adaptateur | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제가 빌릴 수 있는 충전기가 있어요?

   Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   제가

   je / moi

   빌릴 수 있는

   que l’on peut emprunter

   충전기

   chargeur

   있어요?

   il y a ?

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », forme humble de première personne) et la particule de sujet 가. Ici, 저 désigne le locuteur, et 가 marque ce locuteur comme sujet de l’action située dans le groupe descriptif. La forme polie 저 contraste avec 나, plus familière. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 빌릴 수 있는 décrit le 충전기 qui est empruntable par le locuteur. 빌리다 signifie « emprunter » ; 빌릴 est sa forme qui se place devant un nom dans cette construction. -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité : 빌릴 수 있다 signifie « pouvoir emprunter ». La forme 있는 vient de 있다 et transforme cette idée en description placée avant le nom : 빌릴 수 있는 충전기 = « un chargeur que je peux emprunter ». Elle ne signifie pas ici que le chargeur emprunte quelque chose. 충전기 est le nom « chargeur ». Le suffixe -기 fait partie de ce mot tel qu’il est employé ici ; il ne faut pas l’analyser comme un marqueur ajouté productivement à 충전 dans cette phrase. Exemple : 충전기가 필요해요. — « J’ai besoin d’un chargeur. » 있어요? est la forme polie courante de 있다 dans une question. Avec un nom comme 충전기, 있다 exprime l’existence ou la disponibilité : « y a-t-il… ? » / « est-ce disponible ? ». La terminaison polie -어요 convient à une demande courante ; le point d’interrogation et l’intonation en font une question. Ici, le sens interrogatif porte sur l’existence d’un chargeur correspondant à la description précédente, et non sur la capacité d’emprunter. L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« que je… ») + 빌릴 수 있는 (« peux emprunter ») + 충전기 (« chargeur ») + 있어요? (« y en a-t-il ? »). La phrase signifie donc : « Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ? » La relative coréenne 빌릴 수 있는 précède le nom qu’elle décrit, comme dans le groupe complet 빌릴 수 있는 충전기.

2. 제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.

   Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.

   제

   mon / ma

   노트북

   ordinateur portable

   옆에

   à côté

   있는

   qui se trouve

   것을

   la chose / l’élément (objet)

   쓰세요

   utilisez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme courante de 저의, le possessif de première personne dans un registre poli ; elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur. Exemple : 제 책 = « mon livre ». 노트북 est le nom emprunté signifiant « ordinateur portable ». Avec 제, le groupe 제 노트북 signifie « mon ordinateur portable ». 옆에 signifie « à côté de ». 옆 désigne le côté ou l’espace voisin, et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 문 옆에 있어요. = « C’est à côté de la porte. » 있는 vient de 있다, « se trouver / être présent ». Devant un nom, sa forme attributive au présent est 있는 : 옆에 있는 것 signifie donc « la chose qui se trouve à côté ». Cette forme décrit l’emplacement de la chose ; elle ne signifie pas à elle seule « utiliser » ou « écrire ». 것을 se compose de 것, « chose / élément », et de la marque d’objet -을. Ici, 것 désigne l’élément identifié par la description précédente, sans préciser davantage sa nature, et -을 marque cet élément comme objet du verbe suivant. Dans 옆에 있는 것을, la description 옆에 있는 précède le nom 것, comme dans 필요한 것을 (« ce qui est nécessaire »). 쓰세요 vient de 쓰다. Dans cette phrase, 쓰다 signifie « utiliser » ; selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « écrire », mais ce n’est pas le sens retenu ici. La terminaison -세요 forme une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 이 펜을 쓰세요. = « Utilisez ce stylo, s’il vous plaît. » L’ordre 제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요 est : « mon ordinateur portable + à côté de + se trouver (qui…) + chose marquée comme objet + utilisez ». L’ensemble signifie donc : « Utilisez celui qui est à côté de mon ordinateur portable. » La description 제 노트북 옆에 있는 sert à identifier l’objet, et 쓰세요 donne la consigne polie de l’utiliser.

3. 제가 이 어댑터도 필요해요?

   Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   제가

   moi, je

   이

   ce/cet élément-ci

   어댑터

   adaptateur

   도

   aussi

   필요해요

   avoir besoin

   Explication détaillée

   제가 désigne le locuteur comme sujet de la phrase. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가 : 저 + 가 devient 제가. Cette particule marque ici la personne qui éprouve le besoin, sans ajouter à elle seule l’idée de « moi aussi ». 이 est le démonstratif placé devant un nom. Il présente l’adaptateur comme « cet adaptateur-ci » dans la situation ou le contexte. La forme 이 ne porte pas le nombre ; c’est le nom qui suit qui est déterminé par le contexte. Exemple : 이 책 signifie « ce livre-ci ». 어댑터 est le nom emprunté correspondant à « adaptateur ». Avec 이, le groupe 이 어댑터 signifie « cet adaptateur-ci ». Le nom reste inchangé ici : le coréen ne lui ajoute pas de marque de genre grammatical. 도 est une particule qui suit le groupe auquel elle s’applique et signifie « aussi ». Dans 어댑터도, elle ajoute cet adaptateur à quelque chose déjà pertinent ; elle ne signifie pas « un adaptateur » ni ne précise à elle seule combien d’adaptateurs sont concernés. 필요해요 vient de l’adjectif verbal 필요하다, « être nécessaire / être requis ». La terminaison -해요 donne ici une forme polie de style courant au présent. Dans la construction réutilisable X이/가 필요하다, X est présenté comme nécessaire ; selon le français naturel, on peut traduire cela par « avoir besoin de X ». Exemple : 시간이 필요해요. — « J’ai besoin de temps. » La terminaison -요 rend l’énoncé poli ; le point d’interrogation et l’intonation interrogative en font une question. Les éléments s’assemblent ainsi : 제가 (« de mon côté, je ») + 이 어댑터도 (« cet adaptateur aussi ») + 필요해요? (« est nécessaire / est-ce que j’en ai besoin ? »). Le sens fixé est donc : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? »

4. 네 플러그가 맞지 않으면 그걸 쓰세요.

   Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.

   네

   ta / ton

   플러그

   fiche

   맞지 않으면

   si cela ne convient pas

   그걸

   cet objet-là

   쓰세요

   utilisez

   Explication détaillée

   네 exprime ici la possession de la deuxième personne : « ta/ton ». Il vient de 너 (« tu ») avec la marque possessive -의, souvent omise dans la langue courante ; 너의 플러그 est donc une autre formulation possible. Ne pas le confondre avec 내 (« ma/mon »). Dans cet énoncé, 네 ne signifie pas « oui ». 플러그 est un nom emprunté qui signifie « fiche » ou « prise mâle », selon le vocabulaire employé dans le contexte. La particule -가, attachée ici à ce nom, le marque comme élément soumis à la condition : c’est la fiche qui doit convenir. Exemple : 케이블이 맞아요. — « Le câble convient. » 맞지 않으면 vient du verbe de base 맞다, qui signifie ici « convenir », « s’adapter » ou « rentrer correctement ». -지 않다 forme la négation, et -(으)면 introduit une condition ; l’ensemble signifie donc « si cela ne convient pas / si cela ne rentre pas ». Le -으면 est la variante employée après une base verbale se terminant par une consonne, comme dans 맞다 : 맞으면 signifie « si cela convient ». Exemple : 이 열쇠가 맞지 않으면 다른 것을 쓰세요. — « Si cette clé ne convient pas, utilisez-en une autre. » 그걸 est la forme contractée de 그것을 : le démonstratif 그 (« ce/cet ...-là ») est suivi de 것 (« chose ») et de la particule d’objet -을. Il désigne donc l’objet que l’on doit utiliser, sans que sa référence précise soit nommée dans la phrase elle-même. À l’oral, 그것을 devient très souvent 그걸. Exemple : 이걸 쓰세요. — « Utilisez ceci. » 쓰세요 vient du verbe 쓰다, ici au sens de « utiliser ». La terminaison polie -세요 sert à formuler une demande ou une consigne adressée à l’interlocuteur ; elle ne marque pas le temps passé. 쓰다 possède aussi d’autres emplois selon le complément, par exemple « écrire », mais le complément objet et le sens fixé ici imposent « utiliser ». Exemple : 이 앱을 쓰세요. — « Utilisez cette application. » La structure est 네 플러그가 맞지 않으면 (« si ta fiche ne convient pas / ne rentre pas ») puis 그걸 쓰세요 (« utilise cet objet-là »). L’énoncé complet donne donc une consigne polie et conditionnelle : « Utilise-le si ta fiche ne rentre pas. »

5. 케이블이 테이블까지 닿을까요?

   Est-ce que le câble arrivera jusqu'à la table ?

   케이블

   câble

   테이블

   table

   까지

   jusqu’à

   닿을까요

   atteindra ?

   Explication détaillée

   케이블 signifie ici « câble ». C’est un nom coréen d’origine étrangère, écrit en hangeul. Il ne porte pas ici de marque visible de pluriel : le contexte présente le câble comme l’élément qui doit atteindre la table. 테이블 signifie « table ». C’est également un nom. Dans cette phrase, il désigne le point d’arrivée, et non l’agent de l’action. 까지 se place après le nom ou le groupe nominal qui constitue une limite ou une destination. Dans 테이블까지, il donne « jusqu’à la table ». Comparez 집까지 (« jusqu’à la maison ») : la particule reste la même, quel que soit le nom qui la précède. 닿을까요 vient du verbe 닿다, « atteindre / arriver jusqu’à ». La base est 닿-; la forme observée ajoute -을까요, qui forme ici une question sur le fait que l’action se réalisera : 닿을까요? = « atteindra-t-il ? / arrivera-t-il jusqu’à… ? ». Après une base verbale se terminant par une consonne, on emploie dans ce modèle -을까요; après une voyelle, on trouve -ㄹ까요. Par exemple : 도착할까요? signifie « Est-ce qu’il arrivera ? ». Ici, 닿을까요 ne signifie pas simplement « est-ce qu’il est en contact » : la question porte sur la possibilité que le câble atteigne la limite indiquée. L’ordre est donc 케이블 (« le câble ») + 이 (marque du sujet, attachée à 케이블) + 테이블까지 (« jusqu’à la table ») + 닿을까요? (« atteindra-t-il ? »). Ensemble, ces éléments donnent : « Est-ce que le câble arrivera jusqu’à la table ? »

6. 벽 가까이에 앉으면 케이블이 테이블까지 닿아요.

   Il arrive jusqu'à la table si tu t'assois près du mur.

   벽

   mur

   가까이에

   près de

   앉으면

   si tu t’assois

   케이블

   câble

   테이블

   table

   까지

   jusqu’à

   닿아요

   arrive jusqu’à

   Explication détaillée

   벽 désigne ici le « mur ». C’est un nom; pour parler d’un emplacement, on peut l’associer à une expression de proximité comme 벽 가까이에 (« près du mur »). Exemple : 벽 옆에 의자가 있어요. — « Il y a une chaise à côté du mur. » 가까이에 signifie « près de », avec une idée de localisation. Il vient de 가깝다, « être proche », mais la forme observée est l’adverbe de lieu 가까이에, et non l’adjectif seul. Dans 벽 가까이에, le groupe situe l’action près du mur. 앉으면 signifie ici « si tu t’assois ». Le verbe de base est 앉다, « s’asseoir ». La terminaison -(으)면 construit une condition : après une base verbale se terminant par une consonne, comme 앉-, on emploie -으면, d’où 앉으면. Le coréen ne marque pas la personne dans cette forme; le « tu » vient de la traduction et du contexte compatible. Exemple : 여기에 앉으면 잘 보여요. — « Si tu t’assois ici, on voit bien. » 케이블 est le nom « câble ». Il s’agit d’un emprunt intégré au vocabulaire coréen et il ne porte pas ici de marque particulière de nombre. Exemple : 케이블이 길어요. — « Le câble est long. » 테이블 est le nom « table ». Dans l’énoncé, il est le point vers lequel le câble arrive. Exemple : 테이블 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur la table. » 까지 est une particule qui marque la limite ou le point atteint, ici « jusqu’à ». Elle suit 테이블, formant 테이블까지 : « jusqu’à la table ». Elle ne signifie pas à elle seule qu’une action est dirigée vers n’importe quel lieu; dans cet énoncé, c’est le verbe 닿다 qui exprime le fait d’atteindre cette limite. 닿아요 signifie ici « arrive jusqu’à » ou « atteint ». Le verbe de base est 닿다, « atteindre, toucher ou arriver jusqu’à un point » selon le contexte. La terminaison polie courante -아요 donne 닿아요; cette forme présente le fait comme valable dans la situation décrite. Ici, le câble atteint la table, plutôt que de simplement se trouver près d’elle. Exemple : 손이 문에 닿아요. — « La main touche la porte. » En assemblant les éléments, 벽 가까이에 situe la position près du mur, et 앉으면 introduit la condition « si tu t’assois ». Le sujet 케이블이 est « le câble », tandis que 테이블까지 닿아요 indique qu’il atteint la table. L’énoncé complet signifie donc : « Si tu t’assois près du mur, le câble arrive jusqu’à la table. »

7. 제가 다 끝나면 모두 제자리에 놓을게요.

   Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   제가

   moi, je (sujet)

   다

   tout ; complètement

   끝나면

   quand ce sera fini

   모두

   tout ; la totalité

   제자리에

   à sa place

   놓을게요

   je remettrai

   Explication détaillée

   제가 combine 저, le pronom de première personne humble, et la particule sujet 가. L’humilité vient de 저 ; la politesse de la phrase vient notamment de la terminaison finale -요, et non de 가 seule. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 다 signifie ici « complètement » ou « en totalité » et indique que l’action est menée à son terme. Avec 먹다, 다 먹다 peut signifier « tout manger » ou « finir de manger ». Il ne faut pas le confondre avec 모두, qui désigne un ensemble de personnes ou de choses. 끝나면 vient de 끝나다, « se terminer, être fini », suivi de -면, qui forme une condition ou une relation temporelle du type « si/quand ». Ici, conformément à la traduction fixée, 제가 다 끝나면 signifie « quand j’aurai tout fini ». 끝나다 décrit le fait d’arriver à sa fin ; 끝내다 est le verbe transitif « achever quelque chose ». Exemple : 수업이 끝나면 집에 가요. — « Quand le cours est fini, je rentre chez moi. » 모두 désigne ici la totalité des choses à remettre, donc « tout ». Pour des personnes, il peut signifier « tout le monde » : 모두 왔어요. — « Tout le monde est venu. » 제자리에 est formé de 제자리, « la place normale ou appropriée », et de 에, qui marque ici le lieu ou la destination. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « à sa place ». Exemple : 책을 제자리에 놓으세요. — « Mettez le livre à sa place. » 놓을게요 vient de 놓다, « poser, mettre, laisser », avec la terminaison -ㄹ게요. Cette terminaison présente généralement l’intention ou l’engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; ce n’est donc pas seulement une prédiction neutre. Ici, 놓다 prend le sens contextuel de « remettre à sa place ». Exemple : 여기에 놓을게요. — « Je vais le poser ici. » L’ensemble se construit ainsi : 제가 다 끝나면 signifie « quand j’aurai tout fini », 모두 désigne tout ce qui doit être remis, 제자리에 indique la destination « à sa place », et 놓을게요 exprime l’engagement « je le remettrai ». La phrase complète signifie donc : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. »

8. 그걸 제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 두세요.

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

   그걸

   cela / le

   제가

   moi, je

   찾을 수 있게

   pour pouvoir trouver

   제

   mon / ma

   책상

   bureau / table de travail

   위에

   sur / au-dessus de

   두세요

   laissez / posez

   Explication détaillée

   그걸 signifie ici « cela » ou « le/la », comme objet de l’action. C’est la forme contractée de 그것을 : 그것 désigne une chose située dans le contexte et -을 marque l’objet. La contraction est très courante à l’oral et à l’écrit courant. 제가 signifie « moi, je » et marque le sujet. Il combine 저, forme humble de la première personne, avec -가, particule de sujet. 제가 met le sujet en relief ou le distingue, tandis que 저는 présente plus généralement « moi » comme thème. Ici, le sujet de la capacité exprimée ensuite est le locuteur français (« je »), conformément à la traduction. 찾을 수 있게 exprime « pour que je puisse trouver ». 찾다 est le verbe « trouver » ; sa forme observée 찾을 est la forme en -(으)ㄹ, utilisée ici devant 수 dans la construction -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir faire quelque chose ». 있게 vient de 있다 (« être / exister ») avec -게 ; dans -(으)ㄹ 수 있게, l’ensemble signifie « de façon à pouvoir… » ou « pour que… puisse… ». Exemple : 읽을 수 있게 크게 써 주세요. — « Écrivez assez grand pour que je puisse lire. » 제 signifie « mon / ma ». C’est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (« de »), exprimant ici la possession. Elle précède 책상 et le détermine ; elle ne porte pas de marque de genre correspondant au nom français. 책상 signifie « bureau » ou « table de travail ». C’est un nom autonome. Dans l’énoncé, il désigne le meuble dont la partie supérieure sert de repère pour le placement. 위에 signifie « sur / au-dessus de ». 위 signifie « dessus » ou « partie supérieure », et -에 marque ici le lieu où quelque chose est placé. La relation exacte avec la surface est donnée par le contexte et la traduction française « sur mon bureau ». 두세요 est une demande polie : « laissez-le » ou « posez-le ». Le verbe de base est 두다, « mettre, poser, laisser en place ». La terminaison -(으)세요 transforme le verbe en demande ou consigne polie adressée à l’interlocuteur ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre précis. Avec 그걸, l’objet demandé est celui déjà identifié comme « le ». L’ordre assemble donc l’objet 그걸, le sujet 제가 de la capacité, le but 찾을 수 있게, le lieu 제 책상 위에 (« sur mon bureau »), puis la demande 두세요 (« laissez-le / posez-le »). L’ensemble signifie : « Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver. »