À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur et un adaptateur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제가 빌릴 수 있는 충전기가 있어요?
djé-ga bil-lil sou inn-neun tchoung-djeuhn-gi-ga i-sseuh-yo ? Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?
B
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.
djé no-teu-bouk yeo-pé inn-neun geo-seul sseu-sé-yo. Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.
A
제가 이 어댑터도 필요해요?
djé-ga i euh-dèp-teuh-do pil-yo-hé-yo ? Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?
B
네 플러그가 맞지 않으면 그걸 쓰세요.
né peul-leu-geu-ga mat-tchi a-neu-myeon keu-geol sseu-sé-yo. Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.
A
케이블이 테이블까지 닿을까요?
ké-i-beul-i té-i-beul-kka-dji ta-eul-kka-yo ? Est-ce que le câble arrivera jusqu'à la table ?
B
벽 가까이에 앉으면 케이블이 테이블까지 닿아요.
pyeok ka-kka-i-é an-djeu-myeon ké-i-beul-i té-i-beul-kka-dji ta-a-yo. Il arrive jusqu'à la table si tu t'assois près du mur.
A
제가 다 끝나면 모두 제자리에 놓을게요.
djé-ga ta kkeut-na-myeon mo-dou djé-dja-ri-é no-eul-gué-yo. Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.
B
그걸 제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 두세요.
keu-geol djé-ga tcha-jeul sou it-ké, djé tchék-sang wi-é tou-sé-yo. Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.Mot par mot
제가
Dans « 제가 빌릴 수 있는 충전기가 있어요? », « 제가 » signifie « moi/je » comme sujet de l’action d’emprunter. C’est la forme de « 저 » avec la particule de sujet « 가 ». On peut réutiliser « 제가 ... 할 수 있어요? » pour demander si l’on peut faire quelque chose.
빌릴
Dans « 빌릴 수 있는 », « 빌릴 » signifie « emprunter » et introduit ce que l’on peut faire. C’est une forme de « 빌리다 » placée avant « 수 ». Le modèle « ...을 빌릴 수 있어요? » sert à demander si l’on peut emprunter quelque chose.
수
Dans « 빌릴 수 있는 », « 수 » désigne la possibilité de faire quelque chose. Avec « 빌릴 » et « 있는 », l’ensemble signifie « que l’on peut emprunter ». Le modèle « 동사-(으)ㄹ 수 있어요 » permet d’exprimer la possibilité.
있는
Dans « 빌릴 수 있는 충전기 », « 있는 » signifie ici « qui est disponible » ou « qu’il y a ». Il complète « 충전기 » après l’expression de possibilité « 빌릴 수 ». On peut utiliser « ...할 수 있는 ... » pour décrire une chose qui permet ou autorise une action.
충전기가
Dans « 충전기가 있어요? », « 충전기가 » signifie « un chargeur » comme sujet de la question « est-ce qu’il y en a un ? ». « 가 » marque le sujet après « 충전기 ». Le modèle « 장소에 명사가 있어요? » sert à demander si quelque chose se trouve ou est disponible dans un lieu.
있어요
Dans « 충전기가 있어요? », « 있어요 » indique qu’un chargeur existe ou est disponible. Ici, il complète « 충전기가 » pour former « il y a un chargeur ? ». On peut utiliser « 있어요 » pour dire qu’une personne ou une chose est présente ou disponible.
제
Dans « 제 노트북 », « 제 » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur. Il se place directement avant le nom « 노트북 ». On peut réutiliser « 제 + nom » pour parler poliment de ses propres affaires.
노트북
Dans « 제 노트북 옆에 », « 노트북 » signifie « ordinateur portable ». Il désigne l’objet près duquel se trouve le chargeur. On peut combiner ce nom avec un lieu, comme « 노트북 옆에 » pour dire « à côté de l’ordinateur portable ».
옆에
Dans « 제 노트북 옆에 », « 옆에 » signifie « à côté de » et indique la position du chargeur. Il suit le nom du repère « 노트북 ». Le modèle « nom + 옆에 » sert à dire qu’une personne ou une chose se trouve à côté de ce nom.
것을
Dans « 있는 것을 쓰세요 », « 것을 » désigne « la chose » ou « celui » qui se trouve à côté de l’ordinateur portable, et marque le complément de « 쓰세요 ». « 것 » est suivi ici de « 을 ». On peut utiliser « ...하는 것을 » pour parler d’une chose ou d’un objet décrit par la proposition précédente.
쓰세요
Dans « 있는 것을 쓰세요 », « 쓰세요 » signifie « utilisez-le » ou « servez-vous-en ». Il s’agit d’une demande polie formée avec le verbe « 쓰다 », ici au sens d’utiliser un objet. Le modèle « 이것을 쓰세요 » permet de recommander l’utilisation d’une chose.
이
Dans « 이 어댑터 », « 이 » signifie « cet » ou « cette » et désigne l’adaptateur présent dans la situation. Il se place juste avant « 어댑터 ». On peut utiliser « 이 + nom » pour montrer ou identifier un objet proche du locuteur.
어댑터도
Dans « 이 어댑터도 필요해요? », « 어댑터도 » signifie « l’adaptateur aussi » ou « également l’adaptateur ». « 도 » ajoute cet objet à ce qui est déjà évoqué. On peut placer « 도 » après un nom pour exprimer « aussi » ou « également ».
필요해요
Dans « 어댑터도 필요해요? », « 필요해요 » signifie qu’un adaptateur est nécessaire, donc « est-ce que j’en ai aussi besoin ? ». Le nom qui est nécessaire se place avant « 필요해요 », comme dans « 시간이 필요해요 ». Cette forme polie sert à demander ou à dire si quelque chose est nécessaire.
네
Dans « 네 플러그 », « 네 » signifie « ton » ou « ta » et indique que la fiche appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant « 플러그 ». On peut réutiliser « 네 + nom » pour désigner une chose appartenant à l’interlocuteur dans ce registre de conversation.
플러그가
Dans « 네 플러그가 맞지 않으면 », « 플러그가 » signifie « ta fiche » comme sujet de la condition. « 가 » marque la fiche comme l’élément qui peut ou non correspondre. Le modèle « nom이/가 맞다 » sert à dire qu’une chose correspond ou convient.
맞지
Dans « 맞지 않으면 », « 맞지 » participe à l’expression « ne pas correspondre » ou « ne pas convenir ». Il vient de « 맞다 » et précède la négation « 않으면 » dans cette condition. L’ensemble « 플러그가 맞지 않으면 » signifie « si ta fiche ne convient pas ».
않으면
Dans « 맞지 않으면 », « 않으면 » apporte la négation et la condition : « si ce n’est pas le cas » ou « si cela ne convient pas ». Avec « 맞지 », il forme la condition négative « si cela ne correspond pas ». Le modèle « ...지 않으면 » permet de dire « si l’on ne fait pas quelque chose » ou « si quelque chose n’est pas ainsi ».
그걸
Dans « 그걸 쓰세요 », « 그걸 » signifie « cette chose-là » ou « cela » et désigne ici l’adaptateur. C’est une forme contractée de « 그것을 », avec une fonction de complément de « 쓰세요 ». On peut utiliser « 그걸 + verbe » pour demander ou dire de faire quelque chose avec l’objet déjà mentionné.
케이블이
Dans « 케이블이 테이블까지 닿을까요? », « 케이블이 » signifie « le câble » comme sujet de l’action d’atteindre la table. « 이 » marque le câble comme ce qui peut arriver jusqu’à la table. Le modèle « câble이 ... 닿다 » sert à parler de la portée d’un câble ou d’un objet.
테이블까지
Dans « 테이블까지 닿을까요? », « 테이블까지 » signifie « jusqu’à la table ». « 까지 » marque le point que le câble atteint. On peut utiliser « lieu까지 » pour indiquer une limite ou une destination atteinte.
닿을까요
Dans « 케이블이 테이블까지 닿을까요? », « 닿을까요 » demande si le câble atteindra la table ou s’il arrivera jusque-là. La forme vient de « 닿다 » et exprime une question polie sur une possibilité ou un résultat attendu. On peut réutiliser « ...까지 닿을까요? » pour vérifier si quelque chose atteint une distance ou un endroit.
벽
Dans « 벽 가까이에 », « 벽 » signifie « mur » et sert de repère pour indiquer où s’asseoir. Il est suivi de « 가까이에 » dans la phrase. On peut combiner « 벽 » avec des expressions de position pour parler de l’endroit où se trouve une personne ou une chose.
가까이에
Dans « 벽 가까이에 앉으면 », « 가까이에 » signifie « près de » ou « à proximité de ». Il indique que la personne s’assoit près du mur, ce qui permet au câble d’atteindre la table. Le modèle « nom + 가까이에 » sert à indiquer une position proche d’un repère.
앉으면
Dans « 벽 가까이에 앉으면 », « 앉으면 » signifie « si tu t’assois » ou « quand tu t’assois ». Il introduit la condition qui permet au câble d’atteindre la table. Le modèle « 앉으면 ... » sert à exprimer ce qui se passe si quelqu’un s’assoit.
닿아요
Dans « 케이블이 테이블까지 닿아요 », « 닿아요 » signifie « atteint » ou « arrive jusqu’à ». Ici, le câble atteint la table lorsque la personne s’assoit près du mur. On peut utiliser « ...까지 닿아요 » pour dire qu’un objet arrive jusqu’à un endroit.
다
Dans « 다 끝나면 », « 다 » signifie « complètement » ou « tout », et renforce l’idée que l’activité est entièrement terminée. Il précède « 끝나면 ». On peut utiliser « 다 » avant un verbe pour indiquer qu’une action est achevée dans sa totalité.
끝나면
Dans « 다 끝나면 », « 끝나면 » signifie « quand ce sera fini » ou « quand je finirai », selon le contexte. Il introduit le moment où le locuteur remettra les objets à leur place. Le modèle « ... 끝나면 » sert à dire ce que l’on fera après la fin d’une activité.
모두
Dans « 모두 제자리에 », « 모두 » signifie « tout » ou « tous » et désigne ici l’ensemble des objets empruntés. Il indique que rien ne doit être oublié. On peut placer « 모두 » avant un verbe ou un lieu pour parler de la totalité des objets ou des personnes.
제자리에
Dans « 모두 제자리에 놓을게요 », « 제자리에 » signifie « à leur place » ou « à l’endroit prévu ». Il indique où le locuteur remettra les objets après les avoir utilisés. Le modèle « 제자리에 놓다 » sert à dire que l’on remet quelque chose à sa place.
놓을게요
Dans « 모두 제자리에 놓을게요 », « 놓을게요 » signifie « je les remettrai » ou « je vais les poser ». Cette forme exprime l’engagement du locuteur à effectuer l’action. On peut utiliser « ...할게요 » pour annoncer poliment ce que l’on va faire pour quelqu’un ou en réponse à la situation.
찾을
Dans « 제가 찾을 수 있게 », « 찾을 » signifie « trouver » et décrit l’action que le locuteur doit pouvoir effectuer. Il précède « 수 있게 » dans l’expression de but. Le modèle « 찾을 수 있다 » signifie « pouvoir trouver ».
있게
Dans « 제가 찾을 수 있게 », « 있게 » contribue à l’expression « pouvoir ... afin que », avec « 찾을 수 ». L’ensemble signifie « pour que je puisse le trouver », et « 있게 » indique le résultat souhaité. On peut réutiliser « ...할 수 있게 » pour demander ou organiser quelque chose afin qu’une action soit possible.
책상
Dans « 제 책상 위에 », « 책상 » signifie « bureau » ou « table de travail ». Il sert de repère pour l’emplacement où l’objet doit être laissé. On peut combiner « 책상 » avec « 위에 » pour dire qu’une chose se trouve sur le bureau.
위에
Dans « 제 책상 위에 », « 위에 » signifie « sur » ou « au-dessus de ». Il indique que l’objet doit être posé sur le bureau. Le modèle « nom + 위에 » sert à décrire la position d’une chose sur une autre.
두세요
Dans « 제 책상 위에 두세요 », « 두세요 » signifie « laissez-le » ou « posez-le » à l’endroit indiqué. Il s’agit d’une demande polie avec le verbe « 두다 », qui signifie placer ou laisser quelque chose. Le modèle « lieu에 두세요 » sert à demander de déposer un objet dans un lieu précis.
Points de Grammaire
동사-(으)면
맞지 않으면
mat-tchi a-neu-myeonsi cela ne convient pas
-(으)면 exprime une condition : « si/quand ». La forme change selon que le radical finit par une voyelle ou une consonne.
동사-(으)ㄹ게요
놓을게요
no-eul-gué-yoje vais le poser
-(으)ㄹ게요 indique une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation ou à la demande de l’autre.
Vocabulaire Coréen
노트북
Nom
no-teu-bouk
ordinateur portable
제 노트북 옆에
맞다
Verbe
mat-tta
convenir, être adapté
맞지 않으면
플러그가 맞지 않으면
빌리다
Verbe
bil-li-da
emprunter
빌릴
제가 빌릴 수 있는
쓰다
Verbe
sseu-da
utiliser
쓰세요
것을 쓰세요
어댑터
Nom
euh-dèp-teuh
adaptateur
어댑터도
이 어댑터도 필요해요?
옆
Nom
yeuhp
côté
옆에
노트북 옆에
있다
Verbe
it-ta
y avoir, être
있어요
충전기가 있어요?
충전기
Nom
tchoung-djeuhn-gi
chargeur
충전기가
충전기가 있어요?
케이블
Nom
ké-i-beul
câble
케이블이
케이블이 테이블까지
테이블
Nom
té-i-beul
table
테이블까지
테이블까지 닿을까요?
플러그
Nom
peul-leu-geu
fiche
플러그가
네 플러그가 맞지 않으면
필요하다
Adjectif
pil-yo-ha-da
avoir besoin de
필요해요
어댑터도 필요해요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?
Voir la Réponse
제가 빌릴 수 있는 충전기가 있어요?Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.
Voir la Réponse
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?
Voir la Réponse
제가 이 어댑터도 필요해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요chargeur
Voir la Réponse
충전기가fiche
Voir la Réponse
플러그가adaptateur