Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

네 사다리를 빌려도 돼?

né sa-da-ri-reul bil-lyeô-do twè ? Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

그래, 하지만 사다리를 조심해서 사용해.

gué-rè, ha-tchi-mane sa-da-ri-reul tcho-shim-hè-seô sa-yong-hè. Bien sûr, mais fais attention avec cette échelle.

나는 높은 선반에 손이 닿아야 해.

na-neune no-peune seône-ban-é so-ni ta-a-ya hè. J'ai besoin d'atteindre une étagère en hauteur.

내가 사다리를 잘 잡고 있을게.

nè-ga sa-da-ri-reul tchal tchap-kko i-sseul-gué. Je peux tenir l'échelle pour toi.

그러면 정말 도움이 많이 될 거야.

gueu-reu-myeône tcheông-mal to-oum-i ma-ni twèl kkeô-ya. Ça m'aiderait beaucoup.

사다리 맨 위 칸에는 올라가지 마.

sa-da-ri mèn wi khan-é-neune ol-la-ga-dji ma. Ne monte pas sur la marche du haut.

나는 더 낮은 칸에 있을게.

na-neune teô na-djeune khan-é i-sseul-gué. Je resterai sur une marche plus basse.

다 쓰면 다시 가져와.

ta sseu-myeône ta-shi ka-djeô-wa. Quand tu auras fini, ramène-la.

Mot par mot

네 Dans « 네 사다리를 », 네 signifie « ton/ta » et désigne l’échelle de l’interlocuteur. Cette forme se réutilise directement devant un nom pour parler de quelque chose qui appartient à la personne à qui l’on parle, par exemple pour demander à un proche un objet.

사다리를 Dans « 사다리를 », 사다리 désigne l’échelle et 를 marque l’objet de l’action d’emprunter. On réutilise cette forme avec un autre objet placé avant le verbe correspondant à « emprunter ».

빌려도 Dans « 빌려도 돼? », 빌려도 participe à l’expression qui demande la permission d’emprunter. Cette construction se réutilise pour demander si une action est autorisée, avec un verbe suivi de 아/어도 돼?.

돼 Dans « 빌려도 돼? », 돼 signifie « est-ce que c’est permis ? » ou « est-ce que ça va ? ». La forme apparaît ici à la fin d’une demande de permission et s’emploie dans des échanges familiers avec un proche.

그래 Ici, « 그래 » répond positivement à la demande et signifie « d’accord » ou « bien sûr ». On l’utilise dans une conversation familière pour accepter ce que vient de proposer ou demander l’interlocuteur.

하지만 Dans « 하지만 사다리를 조심해서 사용해 », 하지만 introduit une réserve après l’accord et signifie « mais ». Cette forme sert à enchaîner une condition, une précision ou un avertissement après ce qui vient d’être dit.

조심해서 Dans « 조심해서 사용해 », 조심해서 indique que l’action doit être faite avec prudence, donc « prudemment ». Cette forme se place avant un verbe pour indiquer la manière de faire quelque chose, notamment dans une consigne de sécurité.

사용해 Dans « 사다리를 조심해서 사용해 », 사용해 signifie « utilise » et complète la consigne « utilise l’échelle prudemment ». On peut réutiliser cette forme familière pour demander à quelqu’un d’utiliser un objet d’une certaine manière.

나는 Dans « 나는 높은 선반에 », 나는 signifie « moi, je » et présente le locuteur comme thème de la phrase. La forme s’emploie quand on veut parler de sa propre situation ou de ce que l’on va faire.

높은 Dans « 높은 선반 », 높은 décrit une étagère située en hauteur et signifie « haute ». Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit, comme dans une description d’un lieu ou d’un objet.

선반에 Dans « 높은 선반에 », 선반 désigne l’étagère et 에 indique le lieu ou la direction liés à l’action d’atteindre. On réutilise cette particule après un lieu pour dire où quelque chose se trouve ou vers quel endroit l’action est orientée.

손이 Dans « 손이 닿아야 해 », 손 désigne la main et 이 marque ce qui atteint ou touche l’étagère dans cette expression. Cette forme apparaît avec 닿다 pour parler d’une partie du corps qui atteint un endroit ou un objet.

닿아야 Dans « 손이 닿아야 해 », 닿아야 exprime le fait que la main doit atteindre ou toucher l’étagère. Cette forme se réutilise avant 해 pour indiquer qu’une condition ou une action est nécessaire.

해 Dans « 닿아야 해 », 해 complète l’expression et donne le sens « il faut que cela atteigne » ou « doit atteindre ». Cette fin de phrase est courante dans une conversation familière pour exprimer une nécessité.

내가 Dans « 내가 사다리를 », 내가 signifie « c’est moi qui » et marque le sujet de l’action de tenir l’échelle. On l’utilise pour proposer ou préciser que l’on fera soi-même l’action annoncée.

잘 Dans « 잘 잡고 있을게 », 잘 indique que l’échelle sera tenue correctement et fermement, donc « bien ». Cet adverbe se place avant le verbe pour préciser que l’action sera faite de manière satisfaisante ou soigneuse.

잡고 Dans « 잡고 있을게 », 잡고 signifie « en tenant » et relie l’action de tenir à 있을게. Cette forme se réutilise avant un autre verbe pour enchaîner deux actions ou présenter une action qui se poursuit.

있을게 Dans « 잡고 있을게 », 있을게 exprime l’engagement du locuteur à rester dans cette situation et à continuer de tenir l’échelle. Cette forme sert dans une conversation familière à annoncer ce que l’on va faire pour aider l’interlocuteur.

그러면 Dans « 그러면 정말 도움이 많이 될 거야 », 그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors » et relie l’aide proposée à son résultat. On l’utilise pour réagir à une proposition ou à une condition et en tirer une conséquence.

정말 Dans « 정말 도움이 많이 될 거야 », 정말 renforce l’affirmation et signifie « vraiment ». On peut le placer devant une expression pour souligner sincèrement l’importance ou la réalité de ce que l’on dit.

도움이 Dans « 도움이 많이 될 거야 », 도움 signifie « aide » et 이 marque l’aide comme ce qui sera utile. Cette forme se réutilise dans l’expression qui signifie qu’une personne ou une action est utile à quelqu’un.

많이 Dans « 도움이 많이 될 거야 », 많이 signifie « beaucoup » et indique que l’aide sera importante. Cet adverbe se place devant le verbe ou l’expression qu’il quantifie, notamment pour parler du degré d’une aide ou d’un effet.

될 Dans « 도움이 많이 될 거야 », 될 indique que l’aide sera utile ou aura cet effet pour l’interlocuteur. Cette forme se place avant 거야 pour présenter le résultat attendu d’une action ou d’une situation.

거야 Dans « 도움이 많이 될 거야 », 거야 donne à la phrase une conclusion familière et assurée sur le résultat attendu : « ça aidera beaucoup ». On l’emploie dans une conversation proche pour faire une prédiction ou rassurer quelqu’un.

사다리 Dans « 사다리 맨 위 칸에는 », 사다리 désigne l’échelle, cette fois comme élément de la description de ses marches. La forme sans particule peut être placée devant un nom pour préciser qu’un endroit ou une partie appartient à l’échelle.

맨 Dans « 맨 위 칸 », 맨 renforce 위 et indique l’extrémité la plus haute, c’est-à-dire « tout en haut ». On l’utilise devant un mot de position pour désigner le point le plus éloigné ou le plus extrême.

위 Dans « 맨 위 칸에는 », 위 signifie « dessus » ou « haut » et situe la marche. Cette forme se réutilise avec un nom pour parler de la partie supérieure d’un objet ou d’un endroit.

칸에는 Dans « 맨 위 칸에는 », 칸 désigne ici une marche ou un échelon, et 에는 situe cette marche comme l’endroit à éviter. On réutilise cette particule après un lieu lorsqu’on veut le présenter comme thème, parfois avec une nuance de contraste.

올라가지 Dans « 올라가지 마 », 올라가지 exprime l’action de monter ou de grimper et prépare l’interdiction. Cette forme s’emploie avec 마 pour dire à quelqu’un de ne pas faire l’action, ici pour donner une consigne de sécurité.

마 Dans « 올라가지 마 », 마 signifie « ne fais pas » et transforme l’expression en interdiction familière. On l’emploie après la forme correspondante du verbe pour empêcher une action dans une consigne directe.

더 Dans « 더 낮은 칸에 », 더 signifie « plus » et établit une comparaison avec la marche mentionnée auparavant. On le place devant un adjectif ou une expression pour indiquer un degré supérieur de la caractéristique décrite.

낮은 Dans « 더 낮은 칸 », 낮은 décrit une marche située moins haut et signifie « plus basse » avec 더. Cette forme se place avant le nom pour désigner un endroit ou un objet selon sa position.

칸에 Dans « 낮은 칸에 », 칸 désigne la marche ou l’échelon, et 에 indique l’endroit où le locuteur restera. Cette particule se place après un lieu pour dire où une personne ou une chose se trouve ou reste.

다 Dans « 다 쓰면 », 다 signifie que l’utilisation est menée jusqu’au bout, donc « entièrement » ou « après avoir fini de l’utiliser ». On l’emploie devant 쓰면 pour indiquer que l’objet sera rendu une fois son utilisation terminée.

쓰면 Dans « 다 쓰면 다시 가져와 », 쓰면 signifie « quand tu auras fini de l’utiliser » dans le contexte de l’échelle. Cette forme conditionnelle se réutilise après un verbe pour dire « quand » ou « si » l’action est réalisée.

다시 Dans « 다시 가져와 », 다시 signifie « de nouveau » et, ici, contribue au sens de rapporter l’échelle à son point de départ. On l’utilise devant un verbe pour demander qu’une action soit répétée ou qu’une chose revienne.

가져와 Dans « 다시 가져와 », 가져와 signifie « rapporte-la » ou « ramène-la » et termine la demande adressée à l’emprunteur. Cette forme familière s’utilise pour demander à quelqu’un d’apporter un objet vers l’endroit ou la personne qui parle.

Points de Grammaire

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

높은 선반

no-peune seône-ban

une étagère haute

En coréen, l’adjectif placé avant le nom prend -(으)ㄴ : 높다 devient 높은.

동사 + -아/어야

손이 닿아야

so-ni ta-a-ya

il faut pouvoir l’atteindre

-아/어야 exprime une condition nécessaire : 손이 닿아야 signifie « il faut pouvoir atteindre ».

Vocabulaire Coréen

그래 Interjection

gueu-rè bien sûr/d'accord

네 Déterminant

né ton/ta

높다 Adjectif

nop-tta être haut 높은

빌리다 Verbe

pil-li-da emprunter 빌려도

사다리 Nom

sa-da-ri échelle

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용해

선반 Nom

seône-ban étagère

손이 닿다 Expression

so-ni ta-ta atteindre 손이 닿아야

잘 Adverbe

tchal bien

잡다 Verbe

tchap-tta tenir 잡고

조심하다 Verbe

tcho-shim-ha-da faire attention 조심해서

하지만 Conjonction

ha-tchi-mane mais

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

Voir la Réponse

네 사다리를 빌려도 돼?

Bien sûr, mais fais attention avec cette échelle.

Voir la Réponse

그래, 하지만 사다리를 조심해서 사용해.

J'ai besoin d'atteindre une étagère en hauteur.

Voir la Réponse

나는 높은 선반에 손이 닿아야 해.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire attention

Voir la Réponse

조심해서

être haut

Voir la Réponse

높은

tenir

Voir la Réponse

잡고

étagère

Voir la Réponse

선반