À propos de cette leçon
Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?
Sseul sou in-neun tchong-so-yong tcheon-i i-sso-yo ? Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?
B
상자 안에 하나 있어요.
Sang-dja an-né ha-na i-sso-yo. Il y en a un dans la boîte.
A
청소 스프레이도 있어요?
Tchong-so seu-peu-ré-i-do i-sso-yo ? Tu as aussi du spray nettoyant ?
B
스프레이는 천 옆에 있어요.
Seupeu-ré-i-neun tcheon yop-é i-sso-yo. Le spray est à côté du chiffon.
A
이 책상을 청소해야 해요.
I tchek-ssang-eul tchong-so-hé-ya hé-yo. Je dois nettoyer ce bureau.
B
조금만 사용하세요.
Tcho-geum-man sa-yong-ha-sé-yo. Utilise seulement une petite quantité.
A
책상을 닦고 둘 다 다시 제자리에 놓을게요.
Tchek-ssang-eul tak-kko toul ta ta-chi tché-dja-ri-é no-eul-kké-yo. Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.
B
상자 안에 둘을 함께 보관하세요.
Sang-dja an-né toul-eul ham-kké po-gouane-ha-sé-yo. Garde-les ensemble dans la boîte.Mot par mot
쓸
Dans « 쓸 수 있는 », 쓸 est la forme de 쓰다 utilisée pour dire « utiliser » et contribue, avec 수 있는, au sens « que l’on peut utiliser ». La structure « 쓸 수 있는 » placée devant un nom sert à décrire un objet utilisable ; ici, elle précise le chiffon demandé.
수
Dans « 쓸 수 있는 », 수 exprime la possibilité ou la capacité ; avec 쓸 et 있는, l’ensemble signifie « que l’on peut utiliser ». Après une forme verbale, 수 se combine avec 있다 pour parler de ce qu’une personne peut faire ou utiliser. Ici, il concerne l’utilisation du chiffon.
있는
Dans « 쓸 수 있는 », 있는 complète l’expression de possibilité et relie cette possibilité au nom qui suit : « 청소용 천 » est donc un chiffon que l’on peut utiliser. 있는 est une forme de 있다 ; ce type de forme placé avant un nom décrit une chose disponible ou possible pour l’action indiquée. Ici, le chiffon est présenté comme utilisable.
청소용
Dans « 청소용 천 », 청소용 signifie « destiné au nettoyage » et précise l’usage de 천. Placé avant un nom, 청소용 sert à indiquer la destination d’un objet ; ici, il s’agit d’un chiffon destiné à nettoyer. On l’emploie dans un contexte où l’on choisit ou demande un produit de nettoyage.
천이
Dans « 천이 있어요 », 천 signifie « chiffon » et 이 marque 천 comme ce qui existe ou est disponible. La forme 천이 sert donc à présenter le chiffon comme sujet de 있어요. Ici, elle répond à la demande d’un chiffon.
있어요
Dans « 있어요? », 있어요 signifie ici « il y a / être disponible » et, dans la question, se comprend comme « avoir ». C’est la forme polie de 있다 ; avec un lieu comme « 상자 안에 », elle sert à dire où se trouve un objet, comme le chiffon ou le spray.
상자
상자 signifie « boîte » ; dans « 상자 안에 », il désigne le contenant où se trouve le chiffon. Avec 안에, 상자 sert à préciser le lieu d’un objet. Ici, on l’utilise pour indiquer où chercher le matériel.
안에
Dans « 상자 안에 », 안에 signifie « dans / à l’intérieur de » et indique la position à l’intérieur de 상자. 안에 se place après le nom du lieu pour localiser un objet, comme dans « 상자 안에 하나 있어요 ». Ici, il indique où se trouve le chiffon.
하나
하나 signifie « un/une » et désigne ici une seule pièce disponible dans la boîte. Utilisé seul après une indication de lieu, 하나 permet de répondre qu’il y en a une ; dans « 상자 안에 하나 있어요 », il remplace le nom déjà compris, le chiffon. Ici, il répond directement à la demande d’un chiffon.
스프레이도
Dans « 스프레이도 », 스프레이 signifie « spray » et 도 ajoute l’idée de « aussi ». Avec « 청소 스프레이도 있어요? », la question porte donc sur un second produit de nettoyage en plus du chiffon. 도 se fixe après le mot auquel s’applique « aussi » ; ici, la personne demande si le spray est également disponible.
스프레이는
Dans « 스프레이는 », 스프레이 signifie « spray » et 는 présente ce mot comme thème : « quant au spray ». Avec « 천 옆에 있어요 », cette forme introduit ensuite l’emplacement du spray. Ici, elle sert à orienter la réponse vers le second produit.
천
천 signifie « chiffon » ; dans « 청소용 천 », il désigne le tissu utilisé pour nettoyer. Le même nom apparaît dans « 천 옆에 » pour servir de repère de localisation du spray. Ici, il s’agit du chiffon demandé et rangé avec le spray.
옆에
Dans « 천 옆에 », 옆에 signifie « à côté de » et indique une position voisine de 천. Il se place après le repère de lieu ou de personne, puis peut être suivi de 있어요 pour dire où se trouve quelque chose. Ici, il localise le spray près du chiffon.
이
Dans « 이 책상을 », 이 signifie « ce/cette » et désigne précisément le bureau dont on parle. 이 se place directement devant le nom qu’il détermine ; ici, il attire l’attention sur le bureau à nettoyer. On l’emploie lorsque le locuteur pointe ou identifie un objet précis dans la situation.
책상을
Dans « 책상을 청소해야 해요 », 책상 signifie « bureau » et 를 marque ce nom comme objet de l’action. La forme 책상을 désigne donc le bureau que l’on doit nettoyer ; elle apparaît aussi dans « 책상을 닦고 » pour l’action d’essuyer. Ici, le bureau est l’objet des deux actions.
청소해야
Dans « 청소해야 해요 », 청소해야 signifie « devoir nettoyer » : c’est la forme de 청소하다 qui exprime la nécessité avant 해요. Le modèle « 청소해야 해요 » sert à dire qu’un nettoyage est nécessaire ; ici, le locuteur explique pourquoi il veut utiliser le chiffon et le spray.
해요
Dans « 청소해야 해요 », 해요 complète la construction de nécessité et rend l’énoncé poli ; ici, l’ensemble signifie « je dois nettoyer ». Après une forme en -어야, 해요 termine poliment une expression de nécessité. Il s’agit ici d’une déclaration quotidienne adressée à l’autre adulte.
조금만
Dans « 조금만 사용하세요 », 조금만 signifie « seulement un peu » : 만 limite la quantité de 조금. Placé avec une action comme 사용하세요, il demande de ne pas dépasser une petite quantité. Ici, l’instruction concerne le spray de nettoyage.
사용하세요
Dans « 조금만 사용하세요 », 사용하세요 signifie « utilisez » et formule une consigne polie. C’est une forme de 사용하다 ; ce verbe sert à indiquer l’emploi d’un produit ou d’un objet, ici en petite quantité. La personne donne cette instruction pour nettoyer le bureau.
닦고
Dans « 닦고 », 닦고 signifie « essuyer et… » ; c’est la forme de 닦다 qui relie l’essuyage à l’action suivante. La terminaison -고 sert ici à enchaîner « 책상을 닦고 » et « 다시 제자리에 놓을게요 ». Le locuteur décrit les deux étapes qu’il va faire.
둘
둘 signifie « deux » et renvoie ici aux deux fournitures, le chiffon et le spray. Dans « 둘 다 », il désigne les deux ensemble ; dans « 둘을 », il désigne les deux comme objets de l’action. Ici, il permet de ne pas répéter le nom des deux produits.
다
Dans « 둘 다 », 다 signifie « tous / les deux » et insiste sur l’ensemble complet des deux objets. Placé après 둘, il forme avec lui l’expression « 둘 다 », utilisée quand l’action concerne chaque élément du groupe. Ici, les deux fournitures doivent être remises à leur place.
다시
Dans « 다시 제자리에 놓을게요 », 다시 signifie « de nouveau / à nouveau » et marque le retour après l’utilisation. Placé avant le verbe, 다시 indique que l’action sera répétée ou reprise. Ici, le locuteur annonce qu’il remettra les fournitures à leur place après les avoir utilisées.
제자리에
Dans « 제자리에 », 제자리 signifie « la place prévue / la place habituelle » et 에 marque l’endroit où l’on remet les objets. Avec 놓을게요, « 제자리에 » indique la destination du chiffon et du spray. Ici, il s’agit de les ranger à leur place dans l’espace partagé.
놓을게요
Dans « 다시 제자리에 놓을게요 », 놓을게요 signifie « je les remettrai / je vais les poser » et exprime l’engagement du locuteur à faire cette action. C’est une forme de 놓다 avec une terminaison polie qui annonce l’intention ou la promesse ; l’objet est « 둘 다 ». Ce modèle sert à dire à l’interlocuteur ce que l’on va remettre ou poser.
둘을
Dans « 둘을 함께 보관하세요 », 둘을 signifie « les deux » comme objet de l’action : 둘 indique deux fournitures et 을 marque l’objet. La forme désigne ici le chiffon et le spray, sans répéter leurs noms. Elle est utilisée parce que les deux doivent être conservés ensemble.
함께
Dans « 둘을 함께 보관하세요 », 함께 signifie « ensemble » et indique que les deux objets restent réunis. Placé avant 보관하세요, il précise la manière de les ranger. Ici, il donne la consigne de garder le chiffon et le spray dans la même boîte.
보관하세요
Dans « 둘을 함께 보관하세요 », 보관하세요 signifie « rangez / conservez » et formule une consigne polie. C’est une forme de 보관하다, utilisée avec un objet que l’on garde dans un lieu, ici « 상자 안에 ». La personne demande de conserver les deux fournitures ensemble dans la boîte.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ 수 있는
쓸 수 있는 청소용 천이 있어요.
Sseul sou in-neun tchong-so-yong tcheon-i i-sso-yo.Il y a un chiffon de nettoyage que l’on peut utiliser.
Cette structure exprime la possibilité ou l’utilité : « que l’on peut utiliser ». Elle précède le nom qu’elle décrit.
-아/어야 해요
책상을 청소해야 해요.
Tchek-ssang-eul tchong-so-hé-ya hé-yo.Il faut nettoyer le bureau.
Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir » ou « il faut faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용하세요
조금만 사용하세요.
상자
Nom
sang-dja
boîte
상자 안에 하나 있어요.
쓸 수 있는
Expression
sseul sou in-neun
que l’on peut utiliser
쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?
안
Nom
anne
intérieur ; dedans
안에
상자 안에 하나 있어요.
옆
Nom
yop
côté
옆에
스프레이는 천 옆에 있어요.
있다
Verbe
it-tta
avoir ; se trouver
있어요
청소용 천이 있어요?
조금
Adverbe
tcho-geum
un peu
조금만 사용하세요.
책상
Nom
tchek-ssang
bureau
책상을
이 책상을 청소해야 해요.
청소 스프레이
Nom
tchong-so seu-peu-ré-i
spray nettoyant
청소 스프레이도 있어요?
청소용 천
Nom
tchong-so-yong tcheon
chiffon de nettoyage
쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?
청소하다
Verbe
tchong-so-ha-da
nettoyer
청소해야 해요
이 책상을 청소해야 해요.
하나
Numéral
ha-na
un ; une
상자 안에 하나 있어요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?
Voir la Réponse
쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?Il y en a un dans la boîte.
Voir la Réponse
상자 안에 하나 있어요.Tu as aussi du spray nettoyant ?
Voir la Réponse
청소 스프레이도 있어요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utiliser
Voir la Réponse
사용하세요côté
Voir la Réponse
옆에avoir ; se trouver
Voir la Réponse
있어요boîte