Emprunter des produits de nettoyage | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?

   Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

   쓸 수 있는

   que l’on peut utiliser

   청소용

   pour le nettoyage

   천

   chiffon

   있어요?

   il y en a ?

   Explication détaillée

   쓸 수 있는 signifie ici « que je peux utiliser ». C’est la construction verbe + -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité, avec 있는 comme forme qui modifie le nom placé ensuite. Le verbe observé est 쓰다 (« utiliser » dans ce contexte) ; devant -ㄹ 수 있다, il donne 쓸 수 있다, puis 쓸 수 있는 devant un nom. Exemple : 먹을 수 있는 음식 = « de la nourriture que l’on peut manger ». Cette construction décrit donc le chiffon comme utilisable par le locuteur, conformément à la traduction donnée. 청소용 précise la destination : 청소 signifie « nettoyage » et -용 indique l’usage ou la fonction (« destiné à »). Le mot composé 청소용 signifie ainsi « destiné au nettoyage ». -용 peut servir à former d’autres expressions, par exemple 여행용 가방 = « sac destiné au voyage ». 천 est le nom « chiffon » ou « tissu », selon le contexte. Ici, associé à 청소용, il désigne un chiffon utilisé pour nettoyer. Exemple : 천으로 닦아요. = « Je nettoie avec un chiffon. » La particule -으로 marque ici le moyen employé. 있어요? vient de 있다, qui exprime l’existence ou la présence ; avec un objet ou une chose disponible, il peut aussi correspondre à « il y en a » ou « vous en avez ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, et l’intonation interrogative en fait une question. Dans cette phrase, la question porte sur l’existence ou la disponibilité d’un chiffon correspondant à la description précédente. La forme 있다 ne change pas ici selon le nombre du chiffon ; le contexte et le nom indiquent ce qui est présent. En assemblant les éléments dans l’ordre, 쓸 수 있는 décrit 청소용 천 : il s’agit d’« un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ». 있어요? demande ensuite si un tel chiffon est disponible. L’ensemble signifie donc : « Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ? » La formulation est polie et convient à une demande courante.

2. 상자 안에 하나 있어요.

   Il y en a un dans la boîte.

   상자

   boîte

   안에

   dans ; à l’intérieur de

   하나

   un ; une unité

   있어요

   il y en a ; être présent

   Explication détaillée

   상자 signifie ici « boîte ». C’est un nom ; avec 안에, il forme 상자 안에 (« dans la boîte »). Exemple : 상자 안에 책이 있어요. — « Il y a un livre dans la boîte. » 안에 signifie « à l’intérieur de / dans ». 안 désigne l’intérieur et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Avec un verbe de déplacement, -에 peut aussi marquer une destination ; c’est le verbe de la phrase qui précise alors le mouvement. Exemple : 방 안에 있어요. — « C’est dans la chambre. » 하나 signifie ici « un », pour une unité ou un objet dont le nom n’est pas exprimé. C’est la forme autonome du nombre coréen natif « un » ; devant certains mots de comptage, on emploie plutôt 한. La traduction fixe indique qu’il y en a un, sans préciser quel objet est compté. Exemple : 하나 주세요. — « Donnez-m’en un. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être présent », « se trouver » ou, selon le contexte, « il y avoir ». Ici, elle affirme qu’un élément se trouve à l’endroit indiqué. La terminaison polie -어요 ne marque pas à elle seule le nombre de l’objet. Exemple : 책이 있어요. — « Il y a un livre. » Dans l’ordre de la phrase, 상자 안에 pose le lieu (« dans la boîte »), 하나 indique la quantité (« un »), puis 있어요 affirme que cet élément s’y trouve. L’ensemble signifie donc : « Il y en a un dans la boîte. »

3. 청소 스프레이도 있어요?

   Tu as aussi du spray nettoyant ?

   청소

   nettoyage

   스프레이

   spray

   도

   aussi

   있어요?

   il y en a ? / tu en as ?

   Explication détaillée

   청소 précise ici le type de produit : il signifie « nettoyage » et forme avec le mot suivant 청소 스프레이, « spray nettoyant ». En coréen, un nom peut ainsi en préciser un autre placé après lui. Exemple : 청소 도구 signifie « outil de nettoyage ». 스프레이 est un emprunt qui signifie « spray ». Dans cette phrase, il désigne le produit mentionné, sans que la forme change selon le nombre ou le genre. 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi ». Elle se place après l’élément concerné ; ici, elle suit 스프레이 et ajoute ce spray à ce qui est déjà évoqué. Exemple : 물도 있어요. — « Il y a aussi de l’eau. » 있어요? vient de 있다, « se trouver / être présent » ou, selon le contexte, « avoir ». La forme polie en -어요 est ici interrogative grâce à l’intonation et au point d’interrogation. Dans une question de possession, 스프레이도 있어요? se rend naturellement par « Tu as aussi du spray ? » ; dans une question de présence ou de localisation, la même forme peut signifier « Est-ce qu’il y en a aussi ? » ou « Est-ce que c’est aussi là ? ». Le sens précis dépend du contexte, mais la forme observée ne change pas ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable nom qui précise + nom + 도 + 있어요?. 청소 스프레이 signifie « spray nettoyant », 도 ajoute « aussi », et 있어요? demande s’il y en a ou si la personne en a. L’utterance complète signifie donc : « Tu as aussi du spray nettoyant ? »

4. 스프레이는 천 옆에 있어요.

   Le spray est à côté du chiffon.

   스프레이

   spray

   천

   chiffon

   옆에

   à côté

   있어요

   se trouve

   Explication détaillée

   스프레이 désigne ici un spray, c’est-à-dire un produit ou un objet à vaporiser. Le mot est un emprunt et s’emploie comme un nom coréen. Exemple : 스프레이를 샀어요. — « J’ai acheté un spray. » 천 signifie « chiffon » dans cette phrase. C’est un nom désignant une pièce de tissu utilisée ici comme repère spatial. Exemple : 천을 사용해요. — « J’utilise un chiffon. » 옆에 signifie « à côté de ». 옆 veut dire « côté » et -에 marque ici l’endroit où se trouve quelque chose. Le schéma réutilisable est nom + 옆에 : 의자 옆에 signifie « à côté de la chaise ». Exemple : 가방은 의자 옆에 있어요. — « Le sac est à côté de la chaise. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, « se trouver / être présent ». Dans cette phrase, elle indique l’emplacement du spray plutôt qu’une action. Le schéma nom은/는 lieu에 있어요 sert à dire où se trouve un objet : 책은 책상 위에 있어요. — « Le livre est sur le bureau. » La phrase assemble 스프레이는 (« quant au spray »), 천 옆에 (« à côté du chiffon ») et 있어요 (« se trouve »). Elle signifie donc : « Le spray est à côté du chiffon. » Le marqueur 는 présente le spray comme le thème, tandis que 에 situe ce thème.

5. 이 책상을 청소해야 해요.

   Je dois nettoyer ce bureau.

   이

   ce / cette

   책상

   bureau

   청소해야 해요

   devoir nettoyer

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé avant le nom. Ici, avec 책상, il donne le sens « ce/cette » et s’accorde avec le rôle de démonstratif coréen, non avec un genre grammatical français. Exemple : 이 책 signifie « ce livre ». 책상 signifie « bureau » au sens de meuble de travail, ici « ce bureau ». Dans la phrase complète, la forme visible est 책상을 : 를 est la particule qui marque le complément d’objet. Le nom lui-même reste 책상; la particule est ajoutée parce que le bureau est ce qui est nettoyé. Exemple : 책상을 봐요 signifie « Je regarde le bureau ». 청소해야 해요 exprime l’obligation de nettoyer. Le verbe de base est 청소하다, « nettoyer »; la forme polie simple 청소해요 signifie « nettoie / nettoie, s’il te plaît » ou « nettoie » selon le contexte. Dans 청소해야 해요, la structure -아/어야 하다 signifie « devoir faire quelque chose » : 청소하- devient 청소해야, puis 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. Exemple : 지금 가야 해요 signifie « Je dois partir maintenant ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 이 책상을 signifie « ce bureau » comme objet, et 청소해야 해요 signifie « je dois nettoyer ». L’énoncé complet signifie donc : « Je dois nettoyer ce bureau. » La terminaison -요 donne un registre poli courant.

6. 조금만 사용하세요.

   Utilise seulement une petite quantité.

   조금만

   seulement une petite quantité

   사용하세요

   utilisez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   조금만 signifie ici « seulement une petite quantité ». 조금 veut dire « un peu » ou « une petite quantité » ; 만 est la particule restrictive « seulement ». Le groupe indique donc une limite de quantité, sans préciser l’objet utilisé : 조금만 사용하세요 peut se réemployer avec un objet déjà connu dans le contexte. 사용하세요 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur ; dans cette forme, 시 marque le registre honorifique envers la personne à qui l’on parle. Le verbe 사용하다 est également employé dans des phrases comme 이것을 사용하세요, « Utilisez ceci, s’il vous plaît ». La forme observée ne précise pas elle-même la quantité : cette information vient de 조금만. En assemblant les éléments, 조금만 impose la restriction « seulement une petite quantité », puis 사용하세요 donne la consigne polie « utilisez ». L’énoncé complet signifie donc : « Utilise seulement une petite quantité. »

7. 책상을 닦고 둘 다 다시 제자리에 놓을게요.

   Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.

   책상을

   le bureau

   닦고

   essuyer puis

   둘 다

   les deux

   다시

   de nouveau

   제자리에

   à leur place

   놓을게요

   je remettrai

   Explication détaillée

   책상을 vient de 책상 (« bureau ») avec -을, marqueur de l’objet direct après une base terminée par une consonne. Après une voyelle, on emploie généralement -를. Ici, c’est donc le bureau qui reçoit l’action de « essuyer ». Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre. » 닦고 vient du verbe 닦다 (« essuyer, nettoyer »). La terminaison -고 relie cette action à la suivante et peut se comprendre ici comme « puis » ou « et ». Elle ne porte pas à elle seule le temps passé ou futur ; l’ensemble de la phrase indique le projet du locuteur. Exemple : 손을 씻고 먹어요. — « Je me lave les mains, puis je mange. » 둘 다 signifie « les deux ». 둘 est la forme du nombre deux employée ici pour désigner deux éléments, et 다 souligne qu’il s’agit de l’ensemble des deux. Les deux éléments ne sont pas nommés dans cette phrase, mais la traduction fixe confirme cette lecture. Exemple : 둘 다 필요해요. — « Les deux sont nécessaires. » 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’action de placer est effectuée en retour, et non simplement une fois sans autre indication. Exemple : 다시 읽어요. — « Je relis » ou « Je lis à nouveau. » 제자리에 est formé de 제자리 (« sa place, l’endroit prévu ») et de -에, particule qui marque ici le lieu ou le point d’arrivée du placement. Le possessif « leur » de la traduction vient du contexte ; il n’est pas exprimé séparément dans cette forme coréenne. Exemple : 책을 제자리에 놓아요. — « Je remets le livre à sa place. » 놓을게요 vient du verbe 놓다 (« poser, placer, mettre ») et de -(으)ㄹ게요. Après la base 놓-, on obtient 놓을게요. Cette terminaison présente l’action comme l’intention ou l’engagement du locuteur, souvent rendu par « je vais… » ou « je m’en chargerai », plutôt que comme une simple prédiction. 요 donne une fin polie. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » Dans l’ensemble, le sujet, compris comme le locuteur et rendu par « je » dans la traduction, enchaîne deux actions : 책상을 닦고 (« essuyer le bureau, puis… »), puis 둘 다 다시 제자리에 놓을게요 (« remettre les deux à leur place »). 다시 et 제자리에 précisent que les deux éléments sont replacés à l’endroit prévu, tandis que 놓을게요 présente cela comme l’engagement poli du locuteur.

8. 상자 안에 둘을 함께 보관하세요.

   Garde-les ensemble dans la boîte.

   상자

   boîte

   안에

   dans ; à l’intérieur

   둘

   les deux

   함께

   ensemble

   보관하세요

   gardez ; conservez

   Explication détaillée

   상자 signifie ici « boîte ». C’est un nom courant ; pour parler de plusieurs boîtes, on peut ajouter la marque du pluriel 들 : 상자들 (« des boîtes »), lorsque le pluriel doit être explicité. 안에 signifie « à l’intérieur de / dans ». Il combine 안 (« intérieur ») et la particule locative 에, qui indique le lieu où quelque chose se trouve ou est placé. Le même modèle est réutilisable : 가방 안에 signifie « dans le sac ». 둘 signifie « les deux » dans cet énoncé. C’est la forme autonome du nombre coréen correspondant à « deux » ; devant un nom, la forme est 두, par exemple 두 상자 (« deux boîtes »). Ici, 둘 désigne les deux éléments déjà identifiés par le contexte et la traduction, sans répéter leur nom. 함께 est un adverbe qui signifie « ensemble », c’est-à-dire en les gardant au même endroit ou comme un groupe. Exemple : 함께 가요. — « Allons-y ensemble. » 보관하세요 vient du verbe 보관하다, « conserver / garder en dépôt ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 보관하세요 signifie donc « gardez-les / conservez-les ». Elle ne marque pas le temps passé ; c’est la situation présente ou à venir qui est demandée. Exemple : 이 서류를 보관하세요. — « Conservez ce document. » En assemblant les éléments dans leur ordre : 상자 안에 indique le lieu (« dans la boîte »), 둘을 indique les deux éléments concernés, 함께 précise qu’ils doivent rester ensemble, et 보관하세요 donne la consigne polie (« gardez-les »). L’ensemble signifie : « Garde-les ensemble dans la boîte. »