Nettoyer l’eau renversée sur le sol | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a room, two adults notice spilled water on the floor and move a bag before cleaning it up..

FR → KO / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer l’eau renversée sur le sol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

바닥에 물이 있어요.

pa-da-gé mou-ri i-sso-yo Il y a de l’eau par terre.
B

물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

mou-ri moun tcho-gou-ro po-dji-go i-sso-yo L’eau se répand vers la porte.
A

작은 병이 깨졌어요.

tcha-geun pyeong-i ké-djeo-sso-yo La petite bouteille s’est cassée.
B

마른 수건을 가져올게요.

ma-reun sou-geon-eul ka-djeo-ol-ké-yo Je vais chercher une serviette sèche.
A

먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?

meon-djeo ka-bang-eul om-gyeo tchoul ssou i-sso-yo Tu peux d’abord déplacer le sac ?
B

가방을 의자 위에 놓을게요.

ka-bang-eul eui-dja oui-é no-eul-ké-yo Je vais le mettre sur la chaise.
A

그럼 우리는 바닥을 청소할 수 있어요.

keu-reom ou-ri-neun pa-da-geul tcheong-so-hal sou i-sso-yo Alors, nous pouvons nettoyer le sol.
B

가방은 거기에서 마른 채로 있을 거예요.

ka-bang-eun keo-gi-é-so ma-reun tché-ro i-sseul keo-yé-yo Le sac restera sec là-bas.

Mot par mot

바닥에 Dans «바닥에 물이 있어요», «바닥에» signifie «sur le sol» et indique le lieu où se trouve l’eau. «에» marque ici le lieu où quelque chose est situé ; on peut réutiliser cette structure avec un nom de lieu avant une phrase de présence.
물이 Dans «바닥에 물이 있어요», «물이» désigne l’eau comme élément situé sur le sol. «이» marque ici le sujet ; le nom ainsi marqué se place avant ce qui est dit à son propos.
있어요 Dans «바닥에 물이 있어요», «있어요» signifie «il y a» ou «se trouve» pour l’eau. Avec un lieu en «에» et un sujet, cette forme sert à signaler la présence ou la position de quelque chose.
문 «문» signifie «porte» dans «문 쪽으로». Il est placé avant «쪽으로» pour préciser le point de référence de la direction.
쪽으로 Dans «문 쪽으로», «쪽으로» indique la direction vers le côté ou la zone mentionnée ; l’expression signifie ici «vers la porte». «으로» sert à marquer une direction, après le nom qui indique cette direction.
퍼지고 «퍼지고» signifie ici «se répandant» dans «물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요». Cette forme relie l’action à «있어요» pour décrire une action en cours ; après un verbe, «-고» peut relier cette action à la suite.
작은 «작은» signifie «petit» et décrit la bouteille dans «작은 병이». Cette forme se place avant un nom pour en préciser la taille.
병이 Dans «작은 병이 깨졌어요», «병이» signifie «la bouteille» et la présente comme le sujet de ce qui s’est passé. «이» marque ici le sujet après «병».
깨졌어요 «깨졌어요» signifie ici «s’est cassée» ou «s’est brisée» pour la petite bouteille. La forme décrit le fait constaté après la casse et se place après le sujet «병이».
마른 «마른» signifie «sec» dans «마른 수건» et décrit la serviette. Cette forme se place avant le nom pour indiquer son état.
수건을 Dans «마른 수건을 가져올게요», «수건을» désigne la serviette comme objet de l’action. «을» marque l’objet direct, qui se place avant le verbe en coréen.
가져올게요 Dans «마른 수건을 가져올게요», «가져올게요» signifie «je vais apporter» la serviette. Cette forme annonce l’action que le locuteur se propose de faire et suit l’objet de l’action.
먼저 «먼저» signifie «d’abord» dans la demande «먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?». Il se place avant l’action qui doit avoir lieu en premier et sert à organiser plusieurs actions.
가방을 Dans «먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?», «가방을» désigne le sac comme objet de l’action demandée. «을» marque l’objet direct, placé avant le verbe.
옮겨 «옮겨» signifie ici «déplacer» dans «가방을 옮겨 줄 수 있어요?». Cette forme précède «줄 수 있어요» et indique l’action que l’on demande à quelqu’un d’effectuer.
줄 Dans «옮겨 줄 수 있어요?», «줄» indique que l’action serait faite pour quelqu’un ; il ne signifie donc pas à lui seul «déplacer». Avec «수 있어요», il participe à une demande de service possible.
수 Dans «옮겨 줄 수 있어요?», «수» exprime la possibilité ou la capacité avec «있어요». La structure sert ici à demander si quelqu’un peut effectuer l’action indiquée par «옮겨 줄».
의자 «의자» signifie «chaise» dans «의자 위에». Il désigne le support et est placé avant «위에» pour préciser ce qui se trouve au-dessus.
위에 Dans «의자 위에», «위에» signifie «sur le dessus de» ou «sur» et indique l’emplacement du sac. Le nom du support précède «위에» dans cette structure de localisation.
놓을게요 Dans «가방을 의자 위에 놓을게요», «놓을게요» signifie «je vais poser» ou «je vais mettre» le sac. Cette forme annonce l’action que le locuteur prend en charge et vient après l’objet et le lieu.
그럼 «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» dans «그럼 우리는 바닥을 청소할 수 있어요». Il relie la suite à ce qui vient d’être dit et introduit ici une conséquence pratique.
우리는 Dans «그럼 우리는 바닥을 청소할 수 있어요», «우리는» signifie «nous» comme thème de la phrase. «는» présente le groupe comme ce dont on parle avant d’indiquer l’action possible.
바닥을 Dans «바닥을 청소할 수 있어요», «바닥을» désigne le sol comme objet de l’action de nettoyer. «을» marque l’objet direct, placé avant le verbe.
청소할 «청소할» signifie «nettoyer» dans «바닥을 청소할 수 있어요». Cette forme précède «수 있어요» pour présenter l’action dont la possibilité est exprimée ; l’objet se trouve avant elle.
가방은 Dans «가방은 거기에서 마른 채로 있을 거예요», «가방은» signifie «quant au sac» ou «le sac» comme thème. «는» annonce que la phrase va préciser la situation du sac.
거기에서 «거기에서» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» et indique ici le lieu où le sac restera. «에서» relie le lieu à l’action ou à la situation qui s’y déroule.
채로 Dans «마른 채로», «채로» signifie «en restant dans cet état» ou «tout en conservant cet état». Il indique que le sac conserve l’état sec pendant qu’il reste à cet endroit.
있을 Dans «마른 채로 있을 거예요», «있을» contribue à l’idée de rester ou de se trouver là. C’est la forme de «있다» placée avant «거예요» pour décrire la situation attendue du sac.
거예요 «거예요» complète «있을 거예요» et forme ici une déclaration concernant ce qui est attendu ou va rester ainsi. Dans le dialogue, «있을 거예요» signifie que le sac restera sec à cet endroit.

Points de Grammaire

-고 있어요

물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

mou-ri moun tcho-gou-ro po-dji-go i-sso-yo

L’eau est en train de s’étendre vers la porte.

Cette terminaison indique une action en cours, comme « être en train de » en français.

-(으)ㄹ게요

마른 수건을 가져올게요.

ma-reun sou-geon-eul ka-djeo-ol-ké-yo

Je vais apporter une serviette sèche.

Cette terminaison exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.

Vocabulaire Coréen

가져올게요 Verbe
ka-djeo-ol-ké-yo je vais chercher / je vais apporter
깨졌어요 Verbe
ké-djeo-sso-yo s’est cassé
마른 Adjectif
ma-reun sec
먼저 Adverbe
meon-djeo d’abord
문 쪽으로 Expression
moun tcho-gou-ro vers la porte
물 Nom
moul eau
바닥 Nom
pa-dak sol
병 Nom
pyeong bouteille
수건 Nom
sou-geon serviette
있어요 Verbe
i-sso-yo il y a / être présent
작은 Adjectif
tcha-geun petit
퍼지고 있어요 Verbe
po-dji-go i-sso-yo se répandre / être en train de s’étendre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a de l’eau par terre.

Voir la Réponse바닥에 물이 있어요.

L’eau se répand vers la porte.

Voir la Réponse물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

La petite bouteille s’est cassée.

Voir la Réponse작은 병이 깨졌어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s’est cassé

Voir la Réponse깨졌어요

je vais chercher / je vais apporter

Voir la Réponse가져올게요

petit

Voir la Réponse작은

sol

Voir la Réponse바닥