Nettoyer l’eau renversée sur le sol | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 바닥에 물이 있어요.

   Il y a de l’eau par terre.

   바닥

   sol

   물

   eau

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   바닥 signifie ici « le sol » ou « par terre ». C’est un nom : on peut l’employer pour parler de la surface sur laquelle on marche. Exemple : 바닥이 깨끗해요. — « Le sol est propre. » 물 signifie « eau ». C’est un nom, généralement non comptable tel quel ; pour exprimer une quantité, le coréen ajoute un mot de mesure ou de quantité selon le contexte. Exemple : 물을 마셔요. — « Je bois de l’eau. » Dans la phrase donnée, 물 est le sujet de l’existence indiquée par 있어요. 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, qui exprime l’existence ou la présence. Avec un lieu marqué par 에, la construction [lieu]에 [chose]이/가 있어요 signifie qu’une chose se trouve à cet endroit ou qu’il y a cette chose à cet endroit. 있다 s’oppose notamment à 없다 (« ne pas être là », « ne pas y avoir »). Exemple : 책상 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » Dans l’énoncé, 바닥에 signifie « sur/par terre » : la particule 에 marque ici le lieu. 물 est la chose présente, et 있어요 indique son existence ou sa présence. L’ensemble 바닥에 물이 있어요 signifie donc : « Il y a de l’eau par terre. »

2. 물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

   L’eau se répand vers la porte.

   물이

   eau

   문

   porte

   쪽으로

   vers, en direction de

   퍼지고 있어요

   est en train de se répandre

   Explication détaillée

   물이 signifie ici « l’eau » et constitue le groupe sujet. 물 est la forme de base « eau » ; 이 est la particule de sujet, employée ici après un nom dont la forme se termine par une consonne. Exemple : 물이 있어요. — « Il y a de l’eau. » 문 signifie « porte ». C’est un nom placé ici avant l’expression de direction. Exemple : 문이 열려요. — « La porte s’ouvre. » 쪽으로 indique la direction « vers, en direction de ». 쪽 signifie notamment « côté » ou « direction », et 으로 marque le déplacement vers ce côté. La particule de direction a la forme 으로 après une consonne, sauf après ㄹ, où l’on emploie 로 ; après une voyelle, on emploie aussi 로. Ainsi, 문 쪽으로 signifie « vers la porte » ou, plus littéralement, « vers le côté de la porte ». Exemple : 출구 쪽으로 가요. — « Je vais vers la sortie. » 퍼지고 있어요 exprime ici une action en cours : « est en train de se répandre ». Le verbe de base est 퍼지다, « se répandre, s’étendre ». Dans 퍼지고 있어요, -고 있다 montre que le processus est en cours, et -어요 donne une terminaison polie. Exemple : 불이 퍼지고 있어요. — « Le feu est en train de se propager. » En assemblant les éléments, 물이 donne le sujet « l’eau », 문 쪽으로 précise la direction, et 퍼지고 있어요 indique un processus en cours. L’ensemble signifie donc : « L’eau se répand vers la porte. »

3. 작은 병이 깨졌어요.

   La petite bouteille s’est cassée.

   작은

   petite

   병

   bouteille

   깨졌어요

   s’est cassée

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petite » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de l’adjectif 작다 (« être petit ») : 작다 devient 작은 devant un nom. Cette forme décrit une taille, sans exprimer à elle seule un degré comparatif. Exemple : 작은 집 signifie « une petite maison ». 병 signifie ici « bouteille ». C’est un nom ; dans 작은 병, il est directement modifié par 작은. Exemple : 병이 있어요. signifie « Il y a une bouteille. » 깨졌어요 vient de 깨지다, « se casser / être cassé ». La terminaison -었어요 marque ici un événement passé dans un registre poli courant : la bouteille s’est cassée. 깨지다 présente le changement d’état sans exprimer un agent qui casse volontairement l’objet ; on le distingue de 깨다, qui signifie « casser quelque chose » de manière transitive. Exemple : 컵이 깨졌어요. signifie « La tasse s’est cassée. » L’ensemble suit le schéma adjectif déterminant + nom + sujet + verbe. Ainsi, 작은 병 forme le groupe nominal « la petite bouteille », et 깨졌어요 indique que cette bouteille s’est cassée. La phrase complète signifie donc « La petite bouteille s’est cassée. »

4. 마른 수건을 가져올게요.

   Je vais chercher une serviette sèche.

   마른

   sèche

   수건

   serviette

   가져올게요

   je vais chercher

   Explication détaillée

   마른 signifie ici « sèche » et qualifie 수건. C’est la forme déterminante de 마르다 (« être sec ») : 마르다 → 마른 devant un nom. Elle décrit donc une serviette qui est sèche, et non l’action de la sécher. Exemple : 마른 옷 — « des vêtements secs ». 수건 est le nom « serviette ». Il peut être réutilisé dans des groupes comme 큰 수건 (« une grande serviette ») ou 수건을 씻어요 (« je lave la serviette »). Dans la phrase donnée, la particule d’objet 을 apparaît après ce nom : 수건을. 가져올게요 vient de 가져오다, « apporter / aller chercher et ramener ». La forme observée combine 가져오- avec -ㄹ게요, une terminaison qui présente l’action future comme l’intention ou l’engagement du locuteur : « je vais l’apporter » ou « je vais aller en chercher une ». Elle ne vient pas de 가다 seul ; 가져오다 signifie littéralement déplacer quelque chose vers le point de référence en le prenant avec soi. À comparer avec 가져가다, « emporter / apporter vers un autre endroit ». Exemple : 제가 물을 가져올게요. — « Je vais apporter de l’eau. » En assemblant les éléments, 마른 수건을 désigne « une serviette sèche » comme objet, et 가져올게요 exprime l’engagement du locuteur à la prendre et à la ramener : « Je vais chercher une serviette sèche. »

5. 먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?

   Tu peux d’abord déplacer le sac ?

   먼저

   d’abord

   가방

   sac

   옮겨

   déplacer

   줄 수 있어요?

   pouvoir le faire ?

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » et se place avant l’action pour en indiquer l’ordre. Il peut aussi être employé dans une phrase comme 먼저 먹어요 : « Mangez d’abord. » 가방 est le nom « sac ». La particule 을, attachée dans 가방을, marque le sac comme objet de l’action. La forme de base reste 가방; 을 est la particule choisie ici après ce nom pour marquer l’objet. 옮겨 est la forme connective de 옮기다, « déplacer / transporter ». Elle relie ce verbe à 주다 dans 옮겨 주다, construction qui signifie faire l’action pour quelqu’un ou lui rendre ce service. Exemple : 책을 옮겨 주세요 signifie « Veuillez déplacer le livre. » Ici, 옮겨 ne signifie pas à lui seul « pouvoir » : cette idée vient de la construction qui suit. 줄 수 있어요? forme une demande polie fondée sur -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être en mesure de ». Dans 옮겨 줄 수 있어요?, 줄 est la forme de 주다 utilisée dans cette construction, et l’ensemble demande si l’interlocuteur peut effectuer le déplacement pour le locuteur. 있어요? donne la forme interrogative polie. Exemple : 도와줄 수 있어요? signifie « Tu peux aider ? » L’ensemble se construit ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 가방을 (« le sac », objet) + 옮겨 주다 (« déplacer pour quelqu’un ») + -(으)ㄹ 수 있어요? (« pouvoir le faire ? »). La phrase signifie donc : « Tu peux d’abord déplacer le sac ? »

6. 가방을 의자 위에 놓을게요.

   Je vais le mettre sur la chaise.

   가방

   sac

   의자

   chaise

   위에

   sur

   놓을게요

   je vais poser

   Explication détaillée

   가방 signifie ici « sac ». C’est un nom ; la particule 을 qui suit dans 가방을 marque le complément d’objet direct. Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre. » 의자 signifie « chaise ». C’est le nom placé après la particule de lieu dans 의자 위에. Exemple : 의자에 앉아요. — « Je m’assieds sur la chaise. » 위에 indique la position « sur / au-dessus de ». 위 signifie « dessus, partie supérieure » et 에 marque ici le lieu où l’on place quelque chose. La construction réutilisable est nom + 위에 : 책상 위에 — « sur le bureau ». Ici, 의자 위에 signifie littéralement « sur le dessus de la chaise ». 놓을게요 vient du verbe 놓다, « poser, mettre, déposer ». La terminaison -(으)ㄹ게요 présente un engagement ou une intention du locuteur pour une action à venir, souvent rendu en français par « je vais… » ou « je vais m’en charger ». Après une base verbale terminée par une consonne, on emploie généralement -을게요 : 놓다 devient 놓을게요. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » Ici, la forme ne signifie pas simplement une action future abstraite : elle présente l’action comme une décision ou une promesse du locuteur. Dans l’ordre de la phrase, 가방을 est l’objet (« le sac »), 의자 위에 est le lieu (« sur la chaise »), et 놓을게요 est l’action avec l’engagement du locuteur (« je vais poser »). L’ensemble signifie donc : « Je vais le mettre sur la chaise », où le correspond au sac déjà identifié dans le contexte. La phrase coréenne n’exprime pas séparément un pronom objet ; le nom 가방 est repris en français par le dans la traduction.

7. 그럼 우리는 바닥을 청소할 수 있어요.

   Alors, nous pouvons nettoyer le sol.

   그럼

   alors

   우리는

   nous, quant à nous

   바닥을

   le sol

   청소할 수 있어요

   pouvoir nettoyer

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme courante qui sert à enchaîner une décision ou une conséquence sur ce qui précède. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » Dans 우리는, 우리 signifie « nous » et 는 marque le thème : « nous, en ce qui nous concerne ». 우리 peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; la forme ne marque pas à elle seule le nombre exact. 는 est la variante utilisée après une voyelle ; après une consonne, le marqueur de thème est 은. 바닥을 signifie « le sol » comme élément directement concerné par l’action. 바닥 est le nom « sol » et 을 marque l’objet direct après une consonne ; après une voyelle, on emploie 를. Exemple : 방을 청소해요. — « Je nettoie la chambre. » 청소할 수 있어요 exprime ici la possibilité ou la capacité de nettoyer. Le verbe de base est 청소하다, « nettoyer » ; 청소할 est sa forme en -ㄹ devant 수, et 수 désigne la possibilité (« le moyen/la possibilité de… »). La construction 동사-(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir faire quelque chose » : 갈 수 있어요 — « Je peux y aller. » Avec une base terminée par une consonne, on emploie généralement -을 수; après une voyelle, -ㄹ 수. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. La négation correspondante est -을/ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir ». Ainsi, 그럼 introduit la suite logique, 우리는 présente « nous » comme thème, 바닥을 indique ce qui est nettoyé, et 청소할 수 있어요 indique que cette action est possible. L’ensemble signifie : « Alors, nous pouvons nettoyer le sol. »

8. 가방은 거기에서 마른 채로 있을 거예요.

   Le sac restera sec là-bas.

   가방

   sac

   거기에서

   là-bas

   마른 채로

   en restant sec

   있을 거예요

   restera

   Explication détaillée

   가방 signifie ici « le sac ». C’est le nom « sac » ; la particule de thème 은, attachée dans 가방은, présente ce nom comme le point de départ de la phrase. Avec un nom sans 받침, on emploie 는, tandis qu’après un nom avec 받침, on emploie 은. 거기에서 signifie « là-bas » dans cette phrase. 거기 désigne un endroit éloigné du locuteur ou déjà identifiable dans le contexte, et 에서 marque ici le lieu où la situation se produit ou se maintient. Par exemple : 학교에서 공부해요. — « J’étudie à l’école. » 마른 채로 décrit le maintien d’un état : « en restant sec » ou « dans un état sec ». 마른 est la forme descriptive de 마르다 (« être sec »), adaptée à la construction 채로; 채로 indique qu’une personne ou une chose reste dans l’état indiqué. Exemple : 문을 연 채로 있어요. — « La porte reste ouverte. » Ici, 마른 채로 ne signifie pas que le sac sèche, mais qu’il demeure sec. 있을 거예요 exprime ici « restera » ou « sera encore là dans cet état ». 있다 signifie « être / se trouver » et 있을 est sa forme utilisée devant 것, dans la construction prédictive -(으)ㄹ 거예요, couramment rendue par « va… / …ra probablement » selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme une prévision : « restera ». Exemple : 내일 집에 있을 거예요. — « Je serai à la maison demain. » L’ensemble se construit ainsi : 가방은 (« quant au sac ») + 거기에서 (« là-bas ») + 마른 채로 (« en restant sec ») + 있을 거예요 (« restera / sera »). La phrase entière signifie donc : « Le sac restera sec là-bas. »