Une porte bloquée | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Une porte bloquée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

문이 안 열려요.

mou-ni an yeôl-lyeô-yo La porte est coincée.

손잡이를 당겨 보세요.

son-tcha-bi-reul tang-gyô bo-sé-yo Essayez de tirer la poignée.

당겨 봤지만 문이 계속 닫혀 있어요.

tang-gyô bwat-tchi-man mou-ni kye-sok ta-tyeô i-sseô-yo J’ai tiré dessus, mais la porte reste fermée.

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

ka-tchang-tcha-ri keun-tcheô-reul tcheôn-tcheôn-hi mi-reô bo-sé-yo Poussez lentement près du bord.

조금 열렸어요.

tcho-geum yeôl-lyeô-sseô-yo Elle s’est un peu ouverte.

손잡이가 헐거운 것 같아요.

son-tcha-bi-ga heôl-geô-un geot kkat-ta-yo La poignée semble desserrée.

이 문을 그만 써야 할까요?

i mou-neul keu-man sseô-ya hal-kka-yo Devrait-on arrêter d’utiliser cette porte ?

누가 또 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

nou-ga tto ga-tchi-gi tcheô-ne son-tcha-bi-reul ko-tchil sou i-sseô-yo On peut réparer la poignée avant que quelqu’un ne reste encore coincé.

Mot par mot

문 문 signifie « porte » dans 문이 안 열려요 et 이 문을 그만 써야 할까요?. On peut le réutiliser avec 문이 열려요 pour dire qu’une porte s’ouvre, ou avec 문을 pour parler de la porte comme objet d’une action.

이 Dans 문이 안 열려요, 이 marque 문 comme sujet. Dans 이 문을, il signifie « ce/cette » devant 문. On utilise donc 이 après un nom pour marquer le sujet, et 이 문 devant un nom pour désigner quelque chose de proche ou déjà montré.

안 안 nie directement le verbe qui suit : 안 열려요 signifie ici que la porte ne s’ouvre pas. Pour réutiliser cette négation, placez 안 juste avant un verbe, comme dans 안 써요 pour dire qu’on n’utilise pas quelque chose.

열려요 열려요 décrit ici le fait que la porte s’ouvre, dans 문이 안 열려요 ; avec 안, la porte ne s’ouvre pas. La forme 열려요 convient pour parler simplement de l’ouverture d’une porte ou d’un autre objet.

손잡이 손잡이 signifie « poignée » dans 손잡이를 당겨 보세요 et 손잡이가 헐거운 것 같아요. On peut l’utiliser pour parler d’une poignée comme objet de l’action ou comme élément dont on décrit l’état.

를 를 marque le nom qui reçoit directement l’action : dans 손잡이를 당겨 보세요, la poignée est ce que l’on tire, et dans 손잡이를 고칠 수 있어요, c’est ce que l’on peut réparer. Cette particule se place après un nom terminé par une voyelle.

당겨 당겨 exprime l’action de tirer dans 손잡이를 당겨 보세요. Il relie cette action à 보세요, qui transforme l’ensemble en conseil d’essayer. On peut réutiliser un objet suivi de 를 avec 당겨 pour indiquer ce que l’on tire.

보세요 Dans 당겨 보세요, 보세요 accompagne l’action précédente et donne le sens « essayez de ». Cette tournure sert à proposer poliment de tenter une action, par exemple pour essayer une manipulation ou une solution.

봤지만 봤지만 apparaît dans 당겨 봤지만 et signifie que l’action a été essayée, avec une opposition introduite ensuite : « j’ai essayé de tirer, mais… ». Cette forme est utile pour présenter une tentative qui n’a pas produit le résultat attendu.

계속 계속 indique qu’un état se poursuit dans 계속 닫혀 있어요 : la porte reste continuellement fermée. Il se place couramment avant un verbe ou une expression d’état pour signaler qu’une situation continue.

닫혀 닫혀 décrit la porte comme étant fermée dans 닫혀 있어요. Avec 있어요, l’ensemble insiste sur l’état qui reste maintenu, plutôt que sur le seul moment où la porte se ferme. On peut réutiliser 문이 닫혀 있어요 pour dire qu’une porte est restée fermée.

있어요 Dans 닫혀 있어요, 있어요 sert à présenter un état qui demeure : la porte reste fermée. Dans 고칠 수 있어요, il participe au contraire à l’expression de la possibilité, « on peut réparer ». Le sens dépend donc de la construction complète qui précède 있어요.

가장자리 가장자리 signifie « bord » ou « rebord » dans 가장자리 근처. Ici, il désigne la partie extérieure de la porte près de laquelle il faut pousser. On peut l’employer avec 근처 pour localiser une action.

근처 근처 signifie « près de » dans 가장자리 근처, c’est-à-dire « près du bord ». Il se place après le lieu ou l’objet servant de repère, comme dans 문 근처 pour dire « près de la porte ».

천천히 천천히 signifie « lentement » dans 천천히 밀어 보세요 et indique la manière de pousser. Cet adverbe se place avant l’action pour demander qu’elle soit effectuée sans rapidité, par exemple lors d’une manipulation délicate.

밀어 밀어 exprime l’action de pousser dans 밀어 보세요. Comme 당겨 dans 당겨 보세요, cette forme se combine avec 보세요 pour conseiller d’essayer l’action. On peut l’utiliser avec un objet suivi de 를 pour préciser ce que l’on pousse.

조금 조금 signifie « un peu » dans 조금 열렸어요 et limite le degré d’ouverture. Il se place avant un verbe ou une description pour indiquer une quantité ou une intensité faible.

열렸어요 열렸어요 signifie ici que la porte s’est ouverte, avec le résultat observé dans 조금 열렸어요 : elle ne s’est ouverte qu’un peu. Cette forme sert à constater qu’une ouverture a effectivement eu lieu.

가 가 marque 손잡이 comme sujet dans 손잡이가 헐거운 것 같아요 : c’est la poignée qui semble desserrée. Cette particule se place après un nom terminé par une voyelle lorsque ce nom est le sujet décrit.

헐거운 헐거운 décrit ici la poignée comme lâche ou desserrée dans 헐거운 것 같아요. Cette forme placée avant 것 sert à décrire l’état de la poignée. On peut l’utiliser avant un nom pour qualifier quelque chose de peu serré.

것 Dans 헐거운 것 같아요, 것 sert de support nominal à la description 헐거운. Avec 같아요, l’ensemble exprime une impression ou une apparence : la poignée semble desserrée. Cette structure est utile quand on donne une observation sans présenter le jugement comme absolument certain.

같아요 같아요 signifie ici « sembler » ou « avoir l’air » dans 헐거운 것 같아요. Son sens vient de la construction complète avec la description qui précède et 것. On peut réutiliser une description suivie de 것 같아요 pour exprimer une impression.

을 을 marque l’objet direct dans 이 문을 그만 써야 할까요? et 손잡이를 고칠 수 있어요? Non, dans le dialogue exact, 손잡이를 contient 를, tandis que 을 apparaît dans 문을. Il se place après un nom terminé par une consonne pour indiquer ce que l’on utilise ou répare.

그만 그만 indique l’arrêt d’une action dans 그만 써야 할까요? : il contribue au sens « cesser d’utiliser ». Il se place avant le verbe pour demander ou dire qu’une action doit s’arrêter.

써야 써야 exprime ici ce qui devrait ou doit être fait dans 그만 써야 할까요? ; avec 그만, la question porte sur le fait de devoir arrêter d’utiliser la porte. La structure garde l’objet 이 문을 avant le groupe verbal et sert à demander un avis sur ce qu’il faudrait faire.

할까요 Dans 써야 할까요?, 할까요 forme une question qui demande un avis ou propose une décision : « devrions-nous… ? ». On peut l’utiliser à la fin d’une question lorsqu’on cherche l’accord de l’interlocuteur sur une action.

누가 누가 signifie ici « quelqu’un » dans 누가 또 갇히기 전에, où cette personne pourrait se retrouver coincée. La particule 가 fait de 누가 le sujet de l’événement. Cette forme peut aussi servir à demander quelle personne effectue une action, selon le contexte.

또 또 signifie « encore » ou « de nouveau » dans 누가 또 갇히기 전에 : on veut éviter qu’une personne se retrouve coincée une nouvelle fois. Il se place généralement avant l’action ou l’événement qui se répète.

갇히기 갇히기 désigne le fait de se retrouver enfermé ou coincé dans 갇히기 전에. La terminaison 기 transforme l’action en élément qui peut être suivi de 전에, formant « avant de se retrouver coincé ». Cette structure permet de situer une action avant un événement.

전에 전에 signifie « avant » dans 갇히기 전에 et place la réparation avant l’éventualité de rester coincé. Il se combine ici avec une action en 기 pour former le sens « avant de faire quelque chose » ou « avant qu’un événement ne se produise ».

고칠 고칠 exprime l’action de réparer dans 고칠 수 있어요. Il précède 수 dans cette construction et indique ce qui est possible : on peut réparer la poignée. On peut réutiliser un objet suivi de 를 avec 고칠 pour dire que cet objet peut être réparé.

수 Dans 고칠 수 있어요, 수 exprime la possibilité avec le verbe qui précède et 있어요 qui suit : l’ensemble signifie « pouvoir réparer ». Cette construction sert à dire qu’une action est réalisable dans la situation donnée.

Points de Grammaire

V-기 전에

문에 갇히기 전에

mou-ne ga-tchi-gi tcheô-ne

avant d’être coincé dans la pièce

V-기 전에 signifie « avant de V ». Le verbe prend la forme nominalisée -기, suivie de 전에.

A-(으)ㄴ 것 같아요

손잡이가 헐거운 것 같아요

son-tcha-bi-ga heôl-geô-un geot kkat-ta-yo

La poignée semble desserrée.

Après un adjectif, -(으)ㄴ 것 같아요 exprime une impression ou une supposition : « sembler être ».

Vocabulaire Coréen

가장자리 Nom

ka-tchang-tcha-ri bord

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

계속 Adverbe

kye-sok continuellement, toujours

문이 계속 닫혀 있어요.

근처 Nom

keun-tcheô près de, environs

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

닫히다 Verbe

ta-tchi-da être fermé 닫혀 있어요

문이 계속 닫혀 있어요.

당기다 Verbe

tang-gi-da tirer 당겨

손잡이를 당겨 보세요.

문 Nom

moun porte 문이

문이 안 열려요.

밀다 Verbe

mil-da pousser 밀어

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

보다 Verbe

bo-da essayer de 보세요

손잡이를 당겨 보세요.

손잡이 Nom

son-tcha-bi poignée 손잡이를

손잡이를 당겨 보세요.

안 열리다 Expression

an yeôl-li-da ne pas s’ouvrir, être bloqué 안 열려요

문이 안 열려요.

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

조금 열렸어요.

천천히 Adverbe

tcheôn-tcheô-ni lentement

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La porte est coincée.

Voir la Réponse

문이 안 열려요.

Essayez de tirer la poignée.

Voir la Réponse

손잡이를 당겨 보세요.

J’ai tiré dessus, mais la porte reste fermée.

Voir la Réponse

당겨 봤지만 문이 계속 닫혀 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bord

Voir la Réponse

가장자리

poignée

Voir la Réponse

손잡이를

lentement

Voir la Réponse

천천히

continuellement, toujours

Voir la Réponse

계속