À propos de cette leçon
Avec Un petit problème de lumière, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
불이 안 켜져요.
bou-ri an kyo-djo-yo. La lumière ne fonctionne pas.
B
스위치를 확인했어요?
seu-ouï-tchi-reul hwa-gin-hè-sso-yo ? Vous avez vérifié l’interrupteur ?
A
저는 확인했는데 아직도 안 돼요.
tcho-neun hwa-gin-hè-neun-dé, a-djik-to an twé-yo. J’ai vérifié, mais ça ne marche toujours pas.
B
전구가 오래됐을지도 몰라요.
tchon-gou-ga o-rè-dwè-sseul-tchi-do mol-la-yo. L’ampoule est peut-être vieille.
A
지금 방이 너무 어두워요.
tchi-geum pang-i no-mou o-dou-wo-yo. La pièce est trop sombre maintenant.
B
작은 램프를 가져올 수 있어요.
tcha-geun rèm-peu-reul ka-djo-ol ssou i-sso-yo. Je peux apporter une petite lampe.
A
우리는 나중에 전구를 바꿔야 해요.
ou-ri-neun na-djoung-é tchon-gou-reul pa-kkwo-ya hè-yo. Nous devrions changer l’ampoule plus tard.
B
우리가 전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.
ou-ri-ga tchon-gou-reul pa-kkoul ttè-kka-dji rèm-peu-reul sa-yong-ha-sé-yo. Utilisez la lampe jusqu’à ce que nous la remplacions.Mot par mot
불
Dans ce dialogue, « 불 » désigne la lumière de la pièce. Il apparaît dans « 불이 안 켜져요 » pour parler de la lumière qui ne s’allume pas. On peut le réutiliser pour nommer la lumière lorsqu’on décrit un problème dans une pièce.
이
Dans « 불이 », « 이 » marque le nom qui est le sujet de la phrase. Ici, c’est la lumière qui ne s’allume pas. Cette particule se place après le sujet dans une phrase descriptive ou lorsqu’on signale un problème.
안
Dans « 안 켜져요 » et « 안 돼요 », « 안 » nie le verbe qui le suit. Ici, il indique que la lumière ne s’allume pas ou que cela ne fonctionne pas. Il se place généralement juste avant le verbe ou l’expression verbale à nier.
켜져요
« 켜져요 » signifie ici que la lumière s’allume ou reste allumée, et sa forme de dictionnaire est 켜지다. Avec « 안 » dans « 안 켜져요 », l’expression indique que la lumière ne s’allume pas. On l’utilise pour parler d’une lumière, d’un appareil ou d’un écran qui s’allume.
스위치
« 스위치 » désigne l’interrupteur que l’on vérifie dans cette scène. Dans « 스위치를 확인했어요? », il reçoit l’action de vérifier. Ce nom peut être utilisé comme objet avec la particule 를 lorsqu’on parle d’actionner ou de vérifier un interrupteur.
를
Dans « 스위치를 », « 를 » marque « 스위치 » comme complément d’objet de l’action vérifier. Elle indique donc ce que l’on vérifie. On la retrouve aussi dans « 전구를 » et « 램프를 » pour marquer ce que l’on change ou utilise.
확인했어요
« 확인했어요 » signifie « a vérifié » ou « ai vérifié » dans ce dialogue, et sa forme de dictionnaire est 확인하다. La forme indique que la vérification a déjà été faite, notamment celle de l’interrupteur. Elle peut s’employer avec un objet marqué par 를, comme dans « 스위치를 확인했어요? ».
저
« 저 » signifie « je » dans une forme polie et humble. Ici, le locuteur l’emploie pour présenter sa propre action dans « 저는 확인했는데 ». Il peut être suivi de la particule de thème 는 lorsqu’on parle de soi dans une conversation polie.
는
Dans « 저는 », « 는 » marque « 저 » comme thème de la phrase. Le locuteur parle ainsi de ce qu’il a fait avant d’ajouter la suite de la situation. Cette particule sert couramment à introduire le sujet dont on veut parler.
확인했는데
« 확인했는데 » signifie ici « j’ai vérifié, mais… » et relie la vérification à la situation qui suit. Dans « 저는 확인했는데 아직도 안 돼요 », la vérification est suivie du constat que le problème continue. Cette forme est utile pour présenter un fait avant d’ajouter une information, une conséquence ou une opposition.
아직도
« 아직도 » signifie « encore » ou « toujours » et montre que la situation n’a pas changé. Dans « 아직도 안 돼요 », le problème existe toujours après la vérification. On l’emploie avant l’expression qui décrit l’état ou l’action continuée.
돼요
« 돼요 » signifie ici « fonctionner » ou « marcher », et sa forme de dictionnaire est 되다. Dans « 안 돼요 », l’ensemble signifie que cela ne fonctionne toujours pas. Cette expression s’utilise pour signaler qu’un appareil ou une solution fonctionne ou ne fonctionne pas.
전구
« 전구 » désigne l’ampoule, que l’on soupçonne d’être vieille puis que l’on prévoit de changer. Dans « 전구가 오래됐을지도 몰라요 », elle est le sujet de l’hypothèse. Le même nom apparaît comme objet dans « 전구를 바꿔야 해요 ».
가
Dans « 전구가 », « 가 » marque « 전구 » comme sujet de l’hypothèse. C’est donc l’ampoule qui est peut-être vieille. Cette particule s’emploie après le sujet lorsqu’on présente ce qui possède l’état ou la caractéristique décrite.
오래됐을지도
Dans « 오래됐을지도 몰라요 », « 오래됐을지도 » indique que l’ampoule est peut-être vieille ou usée. La forme correspond à 오래되다 et présente cette idée comme une possibilité, non comme une certitude. Cette construction sert à proposer une cause possible d’un problème.
몰라요
Dans « 오래됐을지도 몰라요 », « 몰라요 » complète l’expression qui signifie « peut-être » ou « il est possible que ». Sa forme de dictionnaire est 모르다, mais ici l’ensemble ne signifie pas simplement « ne pas savoir ». On peut utiliser la structure « …을지도 몰라요 » pour exprimer une possibilité incertaine.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » et situe la scène au moment où la pièce est trop sombre. Dans « 지금 방이 너무 어두워요 », il se place avant la phrase décrivant la situation actuelle. Ce mot s’emploie pour préciser qu’une action ou un état a lieu au moment présent.
방
« 방 » signifie « pièce » ou « chambre ». Dans « 지금 방이 너무 어두워요 », c’est la pièce qui est décrite comme trop sombre. On peut l’utiliser comme sujet lorsqu’on décrit l’état d’une pièce.
너무
« 너무 » indique ici un degré excessif : la pièce est trop sombre. Dans « 너무 어두워요 », il se place avant le mot qui décrit le degré de luminosité. On l’emploie couramment avant un adjectif pour signaler qu’un état dépasse ce qui est souhaitable.
어두워요
« 어두워요 » signifie que quelque chose est sombre ou manque de lumière, et sa forme de dictionnaire est 어둡다. Ici, « 방이 너무 어두워요 » décrit la pièce après l’extinction de la lumière. Cette forme s’utilise avec un lieu ou un objet dont on décrit la luminosité.
작은
« 작은 » signifie « petit » et décrit la taille de la lampe dans « 작은 램프 ». C’est la forme utilisée directement devant un nom, correspondant à 작다. On peut placer cette forme avant un nom pour préciser sa taille.
램프
« 램프 » désigne la petite lampe que l’on peut apporter et utiliser provisoirement. Dans « 램프를 사용하세요 », elle est l’objet de l’action utiliser. Ce nom peut être marqué par 를 lorsqu’il désigne la chose utilisée.
가져올
Dans « 가져올 수 있어요 », « 가져올 » introduit l’action d’apporter, et sa forme de dictionnaire est 가져오다. L’idée de possibilité vient de l’ensemble « 가져올 수 있어요 », qui signifie « pouvoir apporter ». Cette forme se place avant 수 pour parler d’une action que l’on est capable de réaliser.
수
Dans « 가져올 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité de réaliser l’action d’apporter. Avec le verbe qui le précède et 있어요 qui le suit, l’ensemble signifie « pouvoir faire quelque chose ». Cette structure se réutilise après une forme verbale pour exprimer une capacité ou une possibilité.
있어요
Dans « 가져올 수 있어요 », « 있어요 » complète la structure de possibilité et rend l’expression polie. Ici, il ne signifie pas simplement « être présent » ou « avoir » : avec 수, il indique que l’action est possible. On peut utiliser la structure « … 수 있어요 » pour dire qu’une action est réalisable.
우리
« 우리 » signifie « nous » ou « notre » selon la construction. Dans ce dialogue, il désigne les deux personnes qui doivent changer l’ampoule et apparaît dans « 우리는 » et « 우리가 ». La particule qui suit précise le rôle de ce groupe dans la phrase.
나중에
« 나중에 » signifie « plus tard » et indique que le changement de l’ampoule ne se fera pas immédiatement. Dans « 나중에 전구를 바꿔야 해요 », il se place avant l’action prévue. Ce mot sert à situer une action à un moment ultérieur.
바꿔야
Dans « 바꿔야 해요 », « 바꿔야 » introduit l’action obligatoire de changer ou de remplacer, et sa forme de dictionnaire est 바꾸다. L’obligation vient de l’ensemble « 바꿔야 해요 », qui signifie « devoir changer ». Cette structure est utile pour dire qu’une action doit être faite.
해요
Dans « 바꿔야 해요 », « 해요 » complète la construction qui exprime l’obligation. Sa forme de dictionnaire est 하다, mais ici il contribue avec 바꿔야 à signifier « devoir changer ». Cette terminaison donne à l’expression un ton poli dans la conversation.
바꿀
Dans « 바꿀 때까지 », « 바꿀 » introduit l’action de changer ou de remplacer l’ampoule, et sa forme de dictionnaire est 바꾸다. L’expression complète signifie « jusqu’à ce que nous la remplacions ». Cette forme se place avant une expression de temps pour définir l’action qui marque la limite temporelle.
때까지
Dans « 바꿀 때까지 », « 때까지 » signifie « jusqu’au moment où » et marque la limite de temps. Ici, la lampe doit être utilisée jusqu’au remplacement de l’ampoule. Cette expression se place après une proposition ou une action qui sert de repère temporel.
사용하세요
« 사용하세요 » signifie « utilisez » et donne une instruction polie ; sa forme de dictionnaire est 사용하다. Dans « 램프를 사용하세요 », l’interlocuteur est invité à utiliser la lampe comme solution provisoire. Cette forme s’emploie avec l’objet marqué par 를 lorsqu’on demande d’utiliser quelque chose.
Points de Grammaire
-을 수 있어요
램프를 가져올 수 있어요.
rèm-peu-reul ka-djo-ol ssou i-sso-yo.Je peux apporter la lampe.
Après le radical verbal, -을 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.
-아/어야 해요
나중에 전구를 바꿔야 해요.
na-djoung-é tchon-gou-reul pa-kkwo-ya hè-yo.Nous devons remplacer l’ampoule plus tard.
Cette terminaison exprime l’obligation. 바꾸다 devient 바꿔야 해요.
Vocabulaire Coréen
너무
Adverbe
no-mou
trop
방이 너무 어두워요.
방
Nom
pang
pièce
방이
지금 방이 너무 어두워요.
불
Nom
boul
lumière
불이
불이 안 켜져요.
스위치
Nom
seu-ouï-tchi
interrupteur
스위치를
스위치를 확인했어요?
아직도
Adverbe
a-djik-to
toujours encore
아직도 안 돼요.
안 되다
Expression
an twé-da
ne pas fonctionner
안 돼요
아직도 안 돼요.
어둡다
Adjectif
o-doup-ta
être sombre
어두워요
지금 방이 너무 어두워요.
오래되다
Adjectif
o-rè-twé-da
être vieux
오래됐을지도 몰라요
전구가 오래됐을지도 몰라요.
전구
Nom
tchon-gou
ampoule
전구가
전구가 오래됐을지도 몰라요.
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
지금 방이 너무 어두워요.
켜지다
Verbe
kyo-dji-da
s’allumer
안 켜져요
불이 안 켜져요.
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier
확인했어요
스위치를 확인했어요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La lumière ne fonctionne pas.
Voir la Réponse
불이 안 켜져요.Vous avez vérifié l’interrupteur ?
Voir la Réponse
스위치를 확인했어요?J’ai vérifié, mais ça ne marche toujours pas.
Voir la Réponse
저는 확인했는데 아직도 안 돼요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier
Voir la Réponse
확인했어요interrupteur
Voir la Réponse
스위치를être sombre
Voir la Réponse
어두워요ampoule