À propos de cette leçon
Avec Nettoyer une petite tache, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
테이블에 얼룩이 있어.
téï-beu-ré eol-lou-gi i-sseo. Il y a une tache sur la table.
B
컵 근처에 얼룩이 보여.
keop keun-tcheo-é eol-lou-gi peo-yeo. Je la vois près de la tasse.
A
깨끗한 스펀지가 있어?
kké-kkeut-han seu-peon-dji-ga i-sseo ? Est-ce que nous avons une éponge propre ?
B
스펀지는 싱크대 옆에 있어.
seu-peon-dji-neun shing-keu-dé yeo-pé i-sseo. L'éponge est près de l'évier.
A
내가 비누를 조금 쓸까?
né-ga pi-nou-reul tcho-geum sseul-kka ? Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?
B
스펀지에 비누를 조금 묻혀.
seu-peon-dji-é pi-nou-reul tcho-geum mou-tchyeo. Mets un peu de savon sur l'éponge.
A
얼룩이 거의 없어졌어.
eol-lou-gi keo-eui eop-sseo-djyeo-sseo. La tache a presque disparu.
B
테이블이 깨끗해 보여.
téï-beu-ri kk é-kkeut-haé peo-yeo. La table a l'air propre.Mot par mot
테이블
«테이블» signifie «table» dans «테이블에 얼룩이 있어», où l’on parle de la table sur laquelle se trouve la tache. Ce mot s’emploie avec un élément de lieu comme «테이블에» pour situer quelque chose. On l’utilise dans une conversation quotidienne pour désigner une table ou une surface similaire.
에
Dans «테이블에», «에» indique le lieu où se trouve la tache : «sur la table» ou «à la table». Il se place après le nom du lieu, comme dans «싱크대 옆에». On l’emploie pour situer une personne ou une chose dans un endroit précis.
얼룩
«얼룩» signifie «tache» dans «얼룩이 있어» et désigne ici la marque visible sur la table. Il peut être suivi de «이» lorsqu’il est le sujet de la phrase. On l’utilise notamment pour parler d’une marque sur une table, un vêtement ou une autre surface.
이
Dans «얼룩이 있어», «이» indique que «얼룩» est l’élément qui existe ou se trouve là : «il y a une tache». Il se place après le nom concerné dans une phrase qui décrit sa présence ou son état. On l’utilise ainsi pour présenter ce qui est présent dans une situation.
있어
«있어» signifie ici «il y a» ou «se trouve» et indique que la tache est présente sur la table. C’est la forme employée dans «얼룩이 있어» pour parler simplement à un interlocuteur. On peut la réutiliser pour signaler qu’une personne ou une chose est présente dans un lieu.
컵
«컵» signifie «tasse» dans «컵 근처에 얼룩이 보여» et sert à préciser l’endroit près duquel la tache est visible. Il peut être suivi de «근처» pour former l’expression «près de la tasse». On l’utilise dans les situations quotidiennes pour parler d’une tasse ou d’un gobelet.
근처
Dans «컵 근처에», «근처» signifie «les environs» ou «près de» et indique la zone située autour de la tasse. Il se combine ici avec «에» pour former un complément de lieu. On peut l’employer après le nom d’un lieu ou d’un objet pour parler de ses alentours.
보여
«보여» signifie ici «est visible» ou «se voit» dans «얼룩이 보여». La forme présente ce que l’on peut voir, ici la tache près de la tasse. On l’emploie lorsqu’un objet ou un détail devient perceptible pour l’interlocuteur.
깨끗한
«깨끗한» signifie «propre» dans «깨끗한 스펀지» et décrit l’éponge avant le nom. Cette forme se place directement devant le nom qu’elle caractérise. On l’utilise pour demander ou identifier un objet qui est propre, comme une éponge ou une table.
스펀지
«스펀지» signifie «éponge» dans «스펀지가 있어» et «스펀지는». Il désigne l’objet utilisé pour nettoyer la tache. On l’emploie avec le nom d’une surface ou d’un produit lorsque l’on explique comment nettoyer.
가
Dans «스펀지가 있어», «가» indique que «스펀지» est le sujet de la phrase : «il y a une éponge». Il se place ici après «스펀지» pour présenter cette éponge comme l’élément présent. On l’utilise pour mettre en avant le sujet d’une information ou d’une question.
는
Dans «스펀지는 싱크대 옆에 있어», «는» fait de «스펀지» le thème de la phrase : «quant à l’éponge, elle est à côté de l’évier». Il sert ici à parler de l’éponge déjà identifiée et à donner sa localisation. On l’emploie pour introduire un thème ou le mettre en contraste avec un autre élément.
싱크대
«싱크대» signifie «évier» dans «싱크대 옆에 있어» et indique le point de repère utilisé pour localiser l’éponge. Il peut être suivi de «옆에» pour dire «à côté de l’évier». On l’utilise dans les situations domestiques pour parler de l’évier ou de la zone qui l’entoure.
옆
Dans «싱크대 옆에», «옆» signifie «le côté» ou «à côté de» et indique une position proche de l’évier. Avec «에», il forme le complément de lieu «à côté de l’évier». On l’emploie pour localiser quelque chose près du côté d’une personne ou d’un objet.
내
Dans «내가», «내» contribue au sens «moi» ou «je» et désigne la personne qui propose d’utiliser le savon. La forme complète «내가» présente cette personne comme le sujet de l’action. On l’emploie lorsqu’on indique que c’est soi-même qui va faire une action.
비누
«비누» signifie «savon» dans «비누를 조금 쓸까?» et «비누를 조금 묻혀». Il désigne le produit que l’on envisage d’utiliser puis d’appliquer sur l’éponge. On l’emploie pour parler du savon comme produit de nettoyage.
를
Dans «비누를», «를» indique que «비누» est l’objet de l’action envisagée ou demandée. Il se place après le nom du produit utilisé dans «비누를 쓸까?» et «비누를 묻혀». On l’emploie pour marquer ce qui est utilisé, déplacé ou appliqué dans une action.
조금
«조금» signifie «un peu» dans «비누를 조금 쓸까?» et «비누를 조금 묻혀» et limite la quantité de savon. Il se place près du mot qui indique la quantité concernée, ici avant le verbe. On l’utilise pour demander ou indiquer une petite quantité d’un produit ou d’un objet.
쓸까
«쓸까» signifie ici «est-ce que je devrais utiliser ?» ou «est-ce que j’en utilise ?» dans «비누를 조금 쓸까?». Cette forme sert à proposer une action et à demander l’avis de l’interlocuteur. On l’emploie lorsque l’on hésite entre agir ou non et que l’on souhaite une confirmation.
묻혀
«묻혀» signifie ici «mets» ou «applique» dans «스펀지에 비누를 조금 묻혀» : il s’agit de mettre un peu de savon sur l’éponge. La phrase indique à la fois le produit appliqué et l’objet qui le reçoit. On l’emploie pour donner une instruction simple concernant l’application d’un liquide ou d’une substance sur une surface.
거의
«거의» signifie «presque» dans «얼룩이 거의 없어졌어» et indique que la tache a disparu presque entièrement, mais pas nécessairement totalement. Il se place avant l’expression qui décrit le changement ou le résultat. On l’utilise pour nuancer un résultat qui est très proche d’être achevé.
없어졌어
«없어졌어» signifie ici «a disparu» ou «n’est plus là» dans «얼룩이 거의 없어졌어». La forme décrit le résultat du nettoyage : la tache est devenue presque absente. On l’emploie pour signaler qu’une chose qui était présente a disparu ou n’est plus visible.
깨끗해
«깨끗해» signifie «propre» dans «테이블이 깨끗해 보여» et apporte l’idée de propreté de la table. Avec «보여», l’ensemble signifie que la table a l’air propre, plutôt que d’affirmer directement qu’elle l’est. On l’emploie pour décrire l’état propre apparent d’un objet ou d’une surface.
Points de Grammaire
동사 어간 + -(으)ㄹ까?
스펀지를 쓸까?
seu-peon-dji-reul sseul-kka ?On utilise l’éponge ?
Cette forme sert à proposer une action ou à demander l’avis de quelqu’un.
형용사 + -아/어 보이다
깨끗해 보여
kké-kkeut-haé peo-yeoÇa a l’air propre.
보이다 exprime une apparence ; l’adjectif 깨끗하다 devient 깨끗해 devant 보이다.
Vocabulaire Coréen
근처
Nom
keun-tcheo
près de, proximité
컵 근처에 얼룩이 보여.
깨끗하다
Adjectif
kké-kkeut-ha-da
être propre
깨끗한
깨끗한 스펀지가 있어?
보이다
Verbe
po-i-da
être visible, se voir
보여
컵 근처에 얼룩이 보여.
비누
Nom
pi-nou
savon
내가 비누를 조금 쓸까?
스펀지
Nom
seu-peon-dji
éponge
깨끗한 스펀지가 있어?
싱크대
Nom
shing-keu-dé
évier
스펀지는 싱크대 옆에 있어.
쓰다
Verbe
sseu-da
utiliser
쓸까
내가 비누를 조금 쓸까?
얼룩
Nom
eol-louk
tache
테이블에 얼룩이 있어.
옆
Nom
yeop
côté, à côté de
스펀지는 싱크대 옆에 있어.
있다
Verbe
it-tta
être, y avoir
있어
테이블에 얼룩이 있어.
컵
Nom
keop
tasse
컵 근처에 얼룩이 보여.
테이블
Nom
téï-beul
table
테이블에 얼룩이 있어.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a une tache sur la table.
Voir la Réponse
테이블에 얼룩이 있어.Je la vois près de la tasse.
Voir la Réponse
컵 근처에 얼룩이 보여.Est-ce que nous avons une éponge propre ?
Voir la Réponse
깨끗한 스펀지가 있어?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être, y avoir
Voir la Réponse
있어être visible, se voir
Voir la Réponse
보여être propre
Voir la Réponse
깨끗한près de, proximité