Nettoyer une petite tache | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 테이블에 얼룩이 있어.

   Il y a une tache sur la table.

   테이블

   table

   얼룩

   tache

   있어

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   테이블 signifie ici « table ». C’est un nom d’origine anglaise, employé en coréen pour parler d’une table. Pour indiquer le lieu où quelque chose se trouve, on ajoute souvent la particule 에 : 테이블에 signifie « sur la table » dans cette phrase. 얼룩 signifie « tache ». C’est un nom désignant une marque ou une salissure visible sur une surface. Exemple : 얼룩이 보여. — « On voit une tache. » Dans cet exemple, 얼룩 est le sujet marqué par 이. 있어 est la forme familière de 있다, « exister / se trouver / il y avoir ». Ici, elle indique qu’une tache est présente à l’endroit mentionné ; elle ne signifie pas que quelqu’un possède quelque chose. Avec un style plus poli, on peut employer 있어요. La structure réutilisable est lieu에 + chose이/가 + 있어 : elle signifie « il y a une chose dans/sur un lieu » ou « une chose se trouve dans/sur un lieu ». Dans 테이블에 얼룩이 있어, 테이블에 donne le lieu, 얼룩이 désigne ce qui est présent, et 있어 exprime cette présence. L’ensemble signifie donc : « Il y a une tache sur la table. »

2. 컵 근처에 얼룩이 보여.

   Je la vois près de la tasse.

   컵

   tasse

   근처에

   près de

   얼룩

   tache

   보여.

   je la vois

   Explication détaillée

   컵 signifie ici « tasse ». C’est un nom ; pour parler d’une autre tasse, on peut dire 컵이 있어 (« Il y a une tasse »). L’absence de marque de pluriel ne suffit pas à affirmer qu’il n’y en a qu’une : le contexte détermine le nombre. 근처에 signifie « près de ». 근처 est le nom « environs, proximité », et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve ou est visible. Le même schéma est réutilisable avec un autre lieu : 문 근처에 있어 signifie « C’est près de la porte ». 얼룩 signifie « tache ». C’est le nom de la chose visible ici. Dans la phrase complète, 얼룩이 ajoute 이, la marque du sujet : 얼룩이 보여 signifie donc littéralement « une tache est visible / se voit ». Exemple : 얼룩이 없어 — « Il n’y a pas de tache. » 보여. vient de 보이다, « être visible, se voir ». Dans cette forme, la voyelle du radical et la terminaison se contractent : 보이다 → 보여. La terminaison -어 donne ici un style informel non honorifique. Cette construction présente ce qui apparaît à la vue ; le français fixé « Je la vois » rend le sens voulu, même si le coréen ne met pas explicitement un « je » comme sujet de l’observation. En assemblant les éléments, 컵 근처에 place la scène « près de la tasse », 얼룩이 désigne la tache comme sujet, et 보여 indique qu’elle est visible. L’ensemble signifie donc : « Je vois une tache près de la tasse », conformément à la traduction fournie. Le contexte précédent confirme qu’il s’agit d’une tache, tandis que la phrase suivante introduit une éponge propre.

3. 깨끗한 스펀지가 있어?

   Est-ce que nous avons une éponge propre ?

   깨끗한

   propre

   스펀지

   éponge

   있어?

   y en a ?

   Explication détaillée

   깨끗한 signifie ici « propre » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de l’adjectif 깨끗하다 (« être propre ») : 깨끗하다 peut être employé comme prédicat, tandis que 깨끗한 sert devant un nom. Exemple : 깨끗한 컵 signifie « une tasse propre ». Cette forme ne porte pas en elle-même l’idée de pluriel ; le nombre dépend du contexte. 스펀지 est le nom « éponge ». Il s’agit ici du nom central du groupe nominal 깨끗한 스펀지, « une éponge propre ». Exemple : 스펀지가 있어. signifie « Il y a une éponge » ou, selon le contexte, « Nous avons une éponge ». 있어? vient de 있다, qui exprime l’existence ou la présence (« il y avoir », « être présent »). 있어 est sa forme familière non honorifique en style conversationnel, et le point d’interrogation en fait une question. Le coréen omet souvent le sujet quand il est récupérable dans le contexte : la forme ne marque donc pas grammaticalement « nous ». Ici, avec la traduction fixée et la situation, la question correspond à « Est-ce que nous avons… ? » plutôt qu’à une question sur l’identité de l’éponge. Exemple : 물이 있어? signifie « Est-ce qu’il y a de l’eau ? » ou « Est-ce qu’on a de l’eau ? », selon la situation. En assemblant les éléments, 깨끗한 décrit 스펀지, ce qui donne « une éponge propre », puis 있어? demande si cet élément est présent ou disponible. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que nous avons une éponge propre ? ».

4. 스펀지는 싱크대 옆에 있어.

   L'éponge est près de l'évier.

   스펀지

   éponge

   는

   quant à

   싱크대

   évier

   옆에

   à côté de

   있어

   se trouve

   Explication détaillée

   스펀지 signifie ici « éponge ». C’est un nom emprunté, utilisé comme nom dénombrable ; dans la phrase précédente, le groupe 깨끗한 스펀지 signifie « une éponge propre », mais 스펀지 signifie lui-même « éponge ». 는 marque le thème : 스펀지는 signifie « quant à l’éponge » ou, plus naturellement ici, « l’éponge ». Après un nom qui se termine par une voyelle comme 스펀지, on emploie 는 ; après une consonne, on emploie généralement 은. Cette particule met le nom en relation avec l’information donnée ensuite, sans exprimer à elle seule une quantité. 싱크대 signifie « évier ». C’est le nom du lieu utilisé dans la construction de localisation qui suit. 옆에 vient de 옆 (« côté ») et de 에, particule qui indique ici le lieu où quelque chose se trouve. Le modèle réutilisable est N 옆에 : « à côté de N ». Par exemple : 의자 옆에 가방이 있어. — « Il y a un sac à côté de la chaise. » Dans cet exemple, 옆에 indique l’emplacement du sac. 있어 est la forme présente, non honorifique et familière de 있다. Pour une chose, 있다 sert notamment à dire qu’elle existe ou qu’elle se trouve à un endroit ; dans cette phrase, il exprime la localisation, et non une action. Dans un registre plus poli, on peut dire 있어요 ; dans un registre formel, 있습니다. L’ensemble suit le modèle N는 L에 있어 : le thème 스펀지 est localisé à 싱크대 옆, « à côté de l’évier », et 있어 indique qu’il s’y trouve. La phrase complète signifie donc : « L’éponge est près de l’évier. »

5. 내가 비누를 조금 쓸까?

   Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

   내가

   moi

   비누

   savon

   조금

   un peu

   쓸까?

   est-ce que j’utilise ?

   Explication détaillée

   내가 signifie ici « moi / je » et marque le sujet. Il s’agit de la forme de 나 (« je ») suivie de la particule sujet 가; 나 devient donc 내가 dans cette combinaison. Cette forme indique que le locuteur est celui qui effectuerait l’action, sans imposer à elle seule une opposition avec une autre personne. 비누 est le nom « savon ». C’est le complément de l’action suivante : le savon est ce que le locuteur envisage d’utiliser. Exemple : 비누가 있어. signifie « Il y a du savon. » 조금 signifie « un peu ». Placé avant l’action ou ce qu’elle concerne, il en limite la quantité. Ici, il porte sur la quantité de savon utilisée, et non sur l’identité du locuteur. Exemple : 물을 조금 마셔. signifie « Bois un peu d’eau. » 쓸까? vient du verbe 쓰다, dont un sens est « utiliser ». Avec 비누 comme objet, c’est ce sens qui convient ici. La forme 쓸까? est formée avec la terminaison -(으)ㄹ까?, qui sert notamment à demander ou à examiner si l’on doit faire quelque chose. Pour 쓰다, on obtient 쓸까?. La même terminaison peut aussi servir à proposer une action selon le contexte, mais la traduction donnée établit ici l’idée « est-ce que je dois utiliser… ? ». L’ordre 내가 비누를 조금 쓸까? assemble le sujet 내가, l’objet marqué par 를 (비누를), la quantité 조금, puis l’action interrogative 쓸까?. L’ensemble signifie : « Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ? » Le contexte suivant précise que ce savon doit être mis sur l’éponge, mais cette phrase elle-même demande seulement si le locuteur doit en utiliser un peu.

6. 스펀지에 비누를 조금 묻혀.

   Mets un peu de savon sur l'éponge.

   스펀지에

   sur l’éponge

   비누를

   du savon

   조금

   un peu

   묻혀

   mets-en / applique

   Explication détaillée

   스펀지에 indique la surface ou la destination avec la particule -에 : « sur l’éponge ». Le même type de construction s’emploie avec une action qui place quelque chose sur un lieu ou une surface, par exemple 접시에 음식을 놓아 signifie « pose la nourriture dans l’assiette ». Ici, 스펀지 est le nom « éponge » et -에 ne marque pas le savon : il marque l’endroit où le savon doit être appliqué. 비누를 signifie « du savon » dans cette phrase. 비누 est le nom « savon », et -를 marque le complément d’objet direct. Ainsi, dans 비누를 묻히다, le savon est ce que l’on applique. La particule -를 ne signifie pas à elle seule « un » ou « une quantité ». 조금 signifie « un peu ». C’est un adverbe de quantité qui réduit la quantité de savon demandée. Il peut aussi modifier d’autres actions, par exemple 조금 기다려 : « Attends un peu ». Il ne porte pas ici la signification d’une quantité précise. 묻혀 vient du verbe 묻히다, « appliquer, enduire ou faire adhérer quelque chose à une surface ». La forme observée en -어 est ici un impératif informel : elle demande à l’interlocuteur de faire l’action. Le verbe 묻히다 est distinct de 묻다, qui peut avoir d’autres emplois, notamment « demander » ou « enterrer » selon le contexte ; il ne faut donc pas traiter 묻혀 comme une simple forme de ce verbe. Exemple : 손에 잉크를 묻혀 signifie « Mets de l’encre sur ta main ». L’ordre 스펀지에 비누를 조금 묻혀 assemble la surface avec -에, l’objet avec -를, la quantité 조금, puis l’action 묻혀 : « Mets un peu de savon sur l’éponge. » Le sujet de l’impératif n’est pas exprimé, ce qui est courant en coréen lorsque l’interlocuteur est évident. La terminaison en -어 donne ici un ton direct et familier.

7. 얼룩이 거의 없어졌어.

   La tache a presque disparu.

   얼룩이

   la tache

   거의

   presque

   없어졌어

   a disparu

   Explication détaillée

   얼룩이 signifie ici « la tache ». 얼룩 est le nom « tache » et 이 est la particule de sujet, employée après un nom qui se termine par une consonne. Le sujet grammatical est donc la tache, sans que cette particule indique à elle seule autre chose sur la tache. 거의 signifie « presque » et modifie l'expression qui suit. Il indique que la disparition est pratiquement achevée, mais ne présente pas nécessairement la disparition comme absolument totale. Exemple : 거의 다 왔어. — « Je suis presque arrivé(e). » 없어졌어 vient du verbe 없어지다, « disparaître » ou « devenir absent ». La forme observée combine 없어지- avec la terminaison passée familière -었어, dans un énoncé déclaratif de registre informel. Elle décrit ici un changement déjà réalisé : la tache n'est plus visible ou est devenue absente. Ce n'est pas le verbe 없다 (« ne pas exister / ne pas être là ») employé seul ; 없어지다 met l'accent sur le passage à cet état. Exemple : 연기가 없어졌어. — « La fumée a disparu. » En assemblant les éléments, 얼룩이 pose la tache comme sujet, 거의 réduit la portée de l'énoncé à « presque », et 없어졌어 affirme que sa disparition est survenue. L'ensemble signifie donc : « La tache a presque disparu. » La terminaison en -어 correspond ici à un ton informel, adapté à une conversation entre personnes suffisamment proches.

8. 테이블이 깨끗해 보여.

   La table a l'air propre.

   테이블

   table

   깨끗해

   propre

   보여

   a l’air

   Explication détaillée

   테이블 signifie ici « table ». C’est un nom désignant le meuble; dans 테이블이, 이 est la particule de sujet. L’expression complète ne précise pas davantage de quelle table il s’agit. 깨끗해 vient de l’adjectif coréen 깨끗하다, « être propre ». La forme observée est la forme familière en -해, adaptée à un énoncé informel. Par exemple, 방이 깨끗해. signifie « La chambre est propre. » 보여 vient de 보이다, « paraître » ou « avoir l’air ». Avec un adjectif en -아/어 보이다, cette forme indique une apparence ou une impression: 깨끗해 보여 signifie donc « avoir l’air propre », et non affirmer directement que l’objet est propre. Exemple: 피곤해 보여. — « Tu as l’air fatigué. » Dans l’ordre de l’énoncé, 테이블이 désigne le sujet, 깨끗해 décrit son apparence, et 보여 ajoute l’idée de « sembler ». Ainsi, 테이블이 깨끗해 보여. signifie « La table a l’air propre. » Le registre est familier et convient à une conversation informelle.