À propos de cette leçon
Avec Trouver une petite vis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
작은 나사를 잃어버렸어.
tcha-geun na-sa-reul i-ro-bo-ryos-so. J'ai perdu une petite vis.
B
의자 밑을 확인해 봐.
ouï-dja mi-teul houak-in-hé pwa. Vérifie sous la chaise.
A
의자 다리 옆에 있었어.
ouï-dja ta-ri yop-é i-sseos-so. Elle était près du pied de la chaise.
B
조심해서 주워.
tcho-shim-he-so tchou-wo. Ramasse-la avec précaution.
A
아주 작아.
a-djou tcha-ga. Elle est toute petite.
B
다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 둬.
ta-shi goul-leo-ga-dji an-ké son-ba-da-gé ol-lyo dwo. Tiens-la dans la paume de ta main pour qu'elle ne roule pas à nouveau.
A
선반을 고치려면 이게 필요해.
seon-ban-eul go-tchi-ryo-myeon i-gué pi-lyo-hé. Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.
B
그러면 선반 수리를 끝낼 수 있어.
gueu-ro-myeon seon-ban sou-ri-reul kkeun-nèl sou i-sseo. Alors, nous pourrons finir de la réparer.Mot par mot
작은
« 작은 » signifie « petit » et décrit ici la taille de la vis dans « 작은 나사를 ». C’est la forme utilisée devant un nom, et elle sert couramment à préciser la taille ou l’apparence d’un objet.
나사를
« 나사를 » désigne ici « la vis », l’objet que la personne a perdu dans « 작은 나사를 잃어버렸어 ». « 나사 » est le mot pour « vis » et « 를 » marque l’objet de l’action.
잃어버렸어
« 잃어버렸어 » signifie ici « j’ai perdu » : la vis n’est plus avec la personne. C’est une forme familière de « 잃어버리다 » et elle s’emploie après l’objet perdu, comme dans « 작은 나사를 잃어버렸어 ».
의자
« 의자 » signifie « chaise ». Dans le dialogue, ce mot apparaît dans « 의자 밑을 » et « 의자 다리 » pour situer la vis par rapport à la chaise.
밑을
« 밑을 » désigne la partie située sous quelque chose ; dans « 의자 밑을 », il signifie « sous la chaise ». « 밑 » est suivi de « 를 » parce que cette zone est ce qu’il faut vérifier.
확인해
« 확인해 » signifie « vérifie » ou « regarde pour contrôler ». Ici, il est suivi de « 봐 » dans « 확인해 봐 » pour proposer de vérifier sous la chaise ; cette forme familière vient de « 확인하다 ».
봐
Dans « 확인해 봐 », « 봐 » ajoute l’idée d’essayer l’action : « essaie de vérifier ». Il suit donc une autre action pour former une suggestion familière, plutôt que de signifier simplement « voir ».
다리
« 다리 » signifie ici « pied » ou « jambe » de la chaise, dans « 의자 다리 ». Le mot sert à nommer la partie d’un meuble qui le soutient.
옆에
« 옆에 » signifie « à côté de » ou « près de ». Dans « 의자 다리 옆에 있었어 », il indique l’endroit où se trouvait la vis ; « 에 » marque le lieu.
있었어
« 있었어 » signifie ici « se trouvait » ou « était là », en parlant de la vis près du pied de la chaise. C’est une forme familière au passé de « 있다 », utilisée pour dire où quelque chose était situé.
조심해서
« 조심해서 » signifie « avec précaution » et indique comment il faut ramasser la vis. Cette forme se place avant l’action qu’elle décrit, comme dans « 조심해서 주워 ».
주워
« 주워 » signifie « ramasse » dans la consigne « 조심해서 주워 ». C’est une forme familière de « 줍다 », utilisée pour demander de prendre au sol un petit objet.
아주
« 아주 » signifie « très » et renforce ici l’idée de petite taille dans « 아주 작아 ». Il se place devant un adjectif ou une expression descriptive pour en augmenter l’intensité.
작아
« 작아 » signifie « est très petite » dans « 아주 작아 », en parlant de la vis. C’est une forme familière de « 작다 » et elle sert à décrire directement la taille de quelque chose.
다시
« 다시 » signifie « à nouveau » ou « encore ». Dans « 다시 굴러가지 않게 », il indique que la vis ne doit pas recommencer à rouler après avoir déjà roulé auparavant.
굴러가지
« 굴러가지 » exprime ici l’action de rouler et de partir en roulant, dans « 굴러가지 않게 ». Il vient de « 굴러가다 » et s’emploie ici avec la négation pour empêcher la vis de s’éloigner.
않게
« 않게 » apporte l’idée de « pour que cela ne se produise pas » dans « 굴러가지 않게 ». Avec une action suivie de « 지 않게 », il sert à exprimer la prévention d’une action.
손바닥에
« 손바닥에 » signifie « dans la paume » ou « sur la paume ». Dans le dialogue, c’est l’endroit où il faut garder la vis, et « 에 » indique ce lieu.
올려
« 올려 » signifie « pose » ou « mets dessus » dans « 손바닥에 올려 둬 ». Il décrit le fait de placer la vis sur la paume et vient de « 올리다 ».
둬
« 둬 » signifie ici « laisse-la là » ou « garde-la à cet endroit ». Dans « 올려 둬 », il ajoute à l’idée de poser celle de laisser la vis sur la paume ; cette forme vient de « 두다 ».
선반을
« 선반을 » désigne « l’étagère » dans « 선반을 고치려면 », c’est-à-dire l’objet que l’on veut réparer. « 선반 » signifie « étagère » et « 을 » marque l’objet de l’action.
고치려면
« 고치려면 » signifie ici « pour réparer » ou « si l’on veut réparer ». Dans « 선반을 고치려면 », il présente la réparation de l’étagère comme la condition ou le but de l’action.
이게
« 이게 » signifie « ceci » ou « cette vis » et renvoie ici à la vis retrouvée. Dans « 이게 필요해 », cette forme présente la vis comme la chose dont on a besoin.
필요해
« 필요해 » signifie « est nécessaire » ou « il faut ». Avec « 이게 », « 이게 필요해 » veut dire que cette vis est nécessaire pour réparer l’étagère ; c’est une forme familière de « 필요하다 ».
그러면
« 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la situation précédente à sa conséquence : si la vis est disponible, on pourra terminer la réparation.
선반
« 선반 » signifie « étagère ». Dans « 선반 수리를 », il précise le type de réparation dont on parle.
수리를
« 수리를 » signifie ici « la réparation », plus précisément la réparation de l’étagère dans « 선반 수리를 끝낼 ». « 수리 » désigne une réparation et « 를 » marque ce que l’on va terminer.
끝낼
« 끝낼 » signifie « terminer » dans « 끝낼 수 있어 ». Il vient de « 끝내다 » et se place devant « 수 있어 » pour relier l’action de terminer à l’idée de possibilité.
수
Dans « 끝낼 수 있어 », « 수 » indique la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Avec l’action qui le précède et « 있어 » qui le suit, l’expression signifie « pouvoir terminer ».
있어
Dans « 끝낼 수 있어 », « 있어 » complète la construction qui signifie « pouvoir terminer » ou « il est possible de terminer ». C’est une forme familière de « 있다 », utilisée ici pour exprimer qu’une action est possible.
Points de Grammaire
동사-려면
선반을 고치려면 수리가 필요해.
seon-ban-eul go-tchi-ryo-myeon sou-ri-ga pi-lyo-hé.Pour réparer l'étagère, une réparation est nécessaire.
-려면 signifie « si l'on veut faire » ou « pour faire » et introduit une condition ou un objectif.
동사-아/어 두다
나사를 손바닥에 올려 둬.
na-sa-reul son-ba-da-gé ol-lyo dwo.Pose la vis dans la paume de ta main et laisse-la là.
-아/어 두다 indique qu'une action est faite à l'avance et que son résultat est maintenu.
Vocabulaire Coréen
나사
Nom
na-sa
vis
나사를
작은 나사를 잃어버렸어.
다리
Nom
ta-ri
pied, jambe
의자 다리 옆에 있었어.
밑
Nom
mi-teul
dessous
밑을
의자 밑을 확인해 봐.
손바닥
Nom
son-ba-dak
paume de la main
손바닥에
다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 둬.
아주
Adverbe
a-djou
très
아주 작아.
옆
Nom
yop
à côté de
옆에
의자 다리 옆에 있었어.
의자
Nom
ouï-dja
chaise
의자 밑을 확인해 봐.
잃어버리다
Verbe
i-ro-bo-ri-da
perdre
잃어버렸어
작은 나사를 잃어버렸어.
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
작은 나사를 잃어버렸어.
조심하다
Verbe
tcho-shim-ha-da
faire attention
조심해서
조심해서 주워.
줍다
Verbe
tchoup-tta
ramasser
주워
조심해서 주워.
확인하다
Verbe
houak-in-ha-da
vérifier
확인해 봐
의자 밑을 확인해 봐.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai perdu une petite vis.
Voir la Réponse
작은 나사를 잃어버렸어.Vérifie sous la chaise.
Voir la Réponse
의자 밑을 확인해 봐.Elle était près du pied de la chaise.
Voir la Réponse
의자 다리 옆에 있었어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
perdre
Voir la Réponse
잃어버렸어faire attention
Voir la Réponse
조심해서paume de la main
Voir la Réponse
손바닥에dessous