À propos de cette leçon
Avec Déplacer une chaise desserrée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 의자가 헐거운 것 같아요.
i oui-dja-ga heôl-geô-oun keot kka-ta-yo Cette chaise a l'air desserrée.
B
어느 부분이 움직여요?
eô-neu bou-boun-i oum-dji-gyeô-yo Quelle partie bouge ?
A
뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.
touï-tchok ta-li-ga tcho-geum heun-deul-lyeô-yo Le pied arrière bouge un peu.
B
누군가 사용하기 전에 고쳐야 해요.
nou-goun-ga sa-yong-ha-gi tcheô-né ko-tcheô-ya hé-yo On devrait la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.
A
제가 다른 곳에 앉을까요?
djé-ga ta-reun ko-sé an-djeul-kka-yo Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?
B
일단 다른 의자를 사용하세요.
il-dan ta-reun oui-dja-reul sa-yong-ha-sé-yo Utilisez une autre chaise pour l'instant.
A
이 의자를 치울게요.
i oui-dja-reul tchi-oul-gué-yo Je vais éloigner cette chaise.
B
통로를 막지 않게 벽에 붙여 놓으세요.
tong-no-reul mak-tchi an-ké byeô-gué bout-tcheô no-eu-sé-yo Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre.Mot par mot
이
« 이 » signifie « ce/cette » et désigne ici la chaise visible, dans « 이 의자가 ». Ce déterminant se place directement avant le nom qu’il précise, par exemple « 이 의자 » dans une nouvelle phrase. On l’emploie pour attirer l’attention sur un objet proche ou déjà montré.
의자가
« 의자가 » signifie « la chaise » en tant que sujet de « 헐거운 것 같아요 ». La particule « 가 » marque ici l’élément qui semble desserré. On peut réutiliser ce modèle avec un autre nom suivi d’une description ou d’un état.
헐거운
« 헐거운 » signifie « desserré » ou « peu serré » pour décrire la chaise dans « 이 의자가 헐거운 것 같아요 ». C’est la forme placée devant « 것 » pour décrire ce qui semble être le cas. On peut l’utiliser pour parler d’une pièce, d’une vis ou d’un autre élément qui bouge parce qu’il n’est pas assez serré.
것
Dans « 헐거운 것 같아요 », « 것 » est le composant nominal qui transforme la description « 헐거운 » en ce qui est perçu comme un fait ou un état. Avec « 같아요 », l’ensemble exprime l’impression que la chaise est desserrée ; « 것 » ne signifie pas à lui seul « sembler ». Ce modèle se réutilise après une description pour dire qu’une situation paraît être ainsi.
같아요
Dans « 헐거운 것 같아요 », « 같아요 » contribue à exprimer « avoir l’air de » ou « sembler », avec une impression plutôt qu’une certitude. Il complète la construction « 헐거운 것 같아요 », où « 헐거운 » indique l’état observé. On peut réutiliser cette construction pour donner une impression polie à partir d’une description.
어느
« 어느 » signifie « quel » ou « lequel » lorsqu’on demande de choisir un élément parmi plusieurs possibilités. Dans « 어느 부분이 움직여요? », il précise qu’on cherche la partie concernée. Il se place directement devant le nom, comme dans « 어느 부분 » pour demander quelle partie.
부분이
« 부분이 » signifie « la partie » en tant que sujet de la question « 어느 부분이 움직여요? ». La particule « 이 » marque la partie qui bouge. On peut reprendre « 어느 부분이 » pour demander quelle partie d’un objet présente un problème.
움직여요
« 움직여요 » signifie ici « bouge » ou « est en mouvement ». Dans « 어느 부분이 움직여요? », il sert à demander quelle partie se déplace ; dans « 뒤쪽 다리가 조금 흔들려요 », le dialogue emploie un autre verbe pour préciser le mouvement de la jambe. On peut utiliser « 움직여요 » pour demander ou décrire le déplacement d’un objet ou d’une partie.
뒤쪽
« 뒤쪽 » signifie « la partie arrière » ou « l’arrière ». Dans « 뒤쪽 다리가 », il situe la jambe à l’arrière de la chaise. Ce mot se place devant le nom de la partie ou de l’objet situé vers l’arrière.
다리가
« 다리가 » signifie « la jambe » ou « le pied » en tant que sujet de « 조금 흔들려요 » ; ici, il s’agit du pied de la chaise. La particule « 가 » marque l’élément qui vacille. On peut utiliser ce type de groupe pour préciser quelle partie d’un objet bouge.
조금
« 조금 » signifie « un peu » et atténue ici l’intensité du mouvement dans « 조금 흔들려요 ». Il se place généralement avant le verbe ou la description qu’il modifie. On peut l’employer pour signaler une petite quantité ou une faible intensité sans présenter la situation comme importante.
흔들려요
« 흔들려요 » signifie ici « vacille » ou « tremble », comme le pied arrière de la chaise. Il décrit un mouvement de va-et-vient ou une instabilité, avec « 조금 » pour dire que le mouvement est léger. On peut l’utiliser pour signaler qu’un meuble, un objet ou une partie n’est pas stable.
누군가
« 누군가 » signifie « quelqu’un » ou « n’importe qui » dans « 누군가 사용하기 전에 ». Il désigne une personne indéterminée qui pourrait utiliser la chaise. On l’emploie lorsque l’identité de la personne n’est pas précisée ou n’est pas importante.
사용하기
« 사용하기 » signifie « utiliser » dans la partie « 누군가 사용하기 전에 », avec « 사용하다 » sous une forme nominalisée. Cette forme permet de placer l’action avant « 전에 », qui signifie « avant ». On peut réutiliser le modèle « [action]하기 전에 » pour dire « avant de faire quelque chose ».
전에
« 전에 » signifie « avant » dans « 사용하기 전에 », donc avant que quelqu’un utilise la chaise. Il suit ici la forme nominalisée « 사용하기 » pour situer une action dans le temps. On peut utiliser « [action]기 전에 » pour indiquer ce qui doit se passer avant une autre action.
고쳐야
« 고쳐야 » signifie ici « devoir réparer » lorsqu’il est suivi de « 해요 » dans « 고쳐야 해요 ». La forme « 고쳐야 » introduit l’action nécessaire, et l’ensemble « 고쳐야 해요 » exprime l’obligation de la réparer. On peut réutiliser « [verbe]야 해요 » pour dire qu’une action doit être faite.
해요
Dans « 고쳐야 해요 », « 해요 » complète l’expression d’obligation et contribue au sens « il faut réparer ». Il ne signifie pas ici simplement « faire » de manière indépendante. Ce mot apparaît après « 고쳐야 » dans le modèle poli « [verbe]야 해요 ».
제가
« 제가 » signifie « moi » ou « je » en tant que sujet, avec une mise en avant de la personne qui propose de s’asseoir ailleurs. Dans « 제가 다른 곳에 앉을까요? », cette personne demande si elle doit faire l’action. On peut l’utiliser pour proposer de prendre en charge une action ou pour préciser qui va l’accomplir.
다른
« 다른 » signifie « autre » ou « différent » dans « 다른 곳 » et « 다른 의자를 ». Il indique qu’il ne s’agit pas du lieu ou de la chaise déjà concernés. Il se place directement devant le nom, comme dans « 다른 곳 » pour dire « un autre endroit ».
곳에
« 곳에 » signifie « dans un autre endroit » ou « à un autre endroit » dans « 다른 곳에 앉을까요? ». La particule « 에 » indique ici le lieu où la personne propose de s’asseoir. On peut utiliser « [lieu]에 앉다 » pour dire où l’on s’assoit.
앉을까요
« 앉을까요 » signifie ici « est-ce que je m’assois ? » ou « voulez-vous que je m’assoie ? ». Cette forme sert à proposer une action ou à demander l’accord de l’interlocuteur, dans « 제가 다른 곳에 앉을까요? ». On peut la placer après un verbe pour faire une proposition polie concernant l’action à venir.
일단
« 일단 » signifie « pour l’instant » ou « d’abord » dans « 일단 다른 의자를 사용하세요 ». Il indique que cette solution est adoptée comme mesure immédiate, avant la réparation de la chaise. On peut l’utiliser pour proposer une première action pratique dans une situation qui n’est pas encore définitivement réglée.
의자를
« 의자를 » signifie « la chaise » en tant qu’objet de « 사용하세요 ». La particule « 를 » marque ce qui est utilisé, et « 다른 » précise qu’il s’agit d’une autre chaise. On peut réutiliser « [objet]를 사용하다 » pour demander ou décrire l’utilisation d’un objet.
사용하세요
« 사용하세요 » signifie « utilisez » dans la consigne « 다른 의자를 사용하세요 ». Il s’agit d’une demande polie adressée à l’interlocuteur. On peut l’employer après le nom de l’objet pour donner une instruction pratique, comme dans « [objet]를 사용하세요 ».
치울게요
« 치울게요 » signifie ici « je vais l’enlever » ou « je vais la mettre à l’écart », en parlant de la chaise dangereuse. Cette forme indique que le locuteur prend l’engagement de s’occuper de l’action dans « 이 의자를 치울게요 ». On peut l’utiliser pour annoncer poliment une action que l’on va faire soi-même pour aider ou régler la situation.
통로를
« 통로를 » signifie « le passage » ou « la voie de circulation » en tant qu’objet de « 막지 ». La particule « 를 » marque le passage qu’il ne faut pas bloquer. On peut utiliser « 통로를 막다 » pour parler du fait d’obstruer un passage.
막지
Dans « 통로를 막지 않게 », « 막지 » vient de l’expression « 막다 » et introduit l’idée de ne pas bloquer le passage. Avec « 않게 », l’ensemble signifie « de façon à ne pas bloquer ». On peut réutiliser « [verbe]지 않게 » pour indiquer le but d’éviter une action ou un résultat.
않게
Dans « 통로를 막지 않게 », « 않게 » contribue au sens « afin que cela ne… pas » ou « de manière à ne pas… ». Il suit « 막지 » et forme avec lui l’expression négative de but, sans donner à « 않게 » seul le sens complet de la phrase. On peut utiliser « [verbe]지 않게 » pour organiser une action en évitant un problème.
벽에
« 벽에 » signifie « contre le mur » dans « 벽에 붙여 놓으세요 ». La particule « 에 » indique ici l’endroit où la chaise doit être placée. On peut utiliser « [lieu]에 붙이다 » pour demander de placer quelque chose contre une surface ou à un endroit précis.
붙여
Dans « 벽에 붙여 놓으세요 », « 붙여 » indique que la chaise doit être mise contre le mur ou rapprochée de sa surface. Il est suivi de « 놓으세요 », qui demande de la laisser dans cette position. On peut réutiliser cette construction pour demander de placer un objet contre une surface et de l’y laisser.
놓으세요
Dans « 붙여 놓으세요 », « 놓으세요 » signifie « laissez-la ainsi » ou « placez-la » et demande que la chaise reste dans la position indiquée par « 붙여 ». L’expression complète demande donc de la mettre contre le mur et de l’y laisser afin de dégager le passage. On peut utiliser « [action]아/어 놓으세요 » pour demander qu’une action soit faite et que son résultat soit maintenu.
Points de Grammaire
-(으)ㄴ 것 같아요
의자가 헐거운 것 같아요.
oui-dja-ga heôl-geô-oun keot kka-ta-yoLa chaise semble desserrée.
Après un adjectif, -(으)ㄴ 것 같아요 exprime une impression ou une supposition : « avoir l’air de… ».
-아/어야 해요
의자를 고쳐야 해요.
oui-dja-reul ko-tcheô-ya hé-yoIl faut réparer la chaise.
Cette terminaison exprime une obligation ou une nécessité : « devoir » ou « il faut ».
Vocabulaire Coréen
것 같다
Expression
keot kkat-ta
sembler, avoir l'air de
것 같아요
이 의자가 헐거운 것 같아요.
누군가
Pronom
nou-goun-ga
quelqu'un
누군가 사용하기 전에 고쳐야 해요.
다리
Nom
ta-li
pied, jambe
뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.
뒤쪽
Nom
touï-tchok
arrière, partie arrière
뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.
부분
Nom
bou-boun
partie
어느 부분이 움직여요?
어느
Déterminant
eô-neu
quel, quelle
어느 부분이 움직여요?
움직이다
Verbe
oum-dji-gi-da
bouger, se déplacer
움직여요
어느 부분이 움직여요?
의자
Nom
oui-dja
chaise
이 의자가 헐거운 것 같아요.
이
Déterminant
i
ce, cette
이 의자가 헐거운 것 같아요.
조금
Adverbe
tcho-geum
un peu
뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.
헐겁다
Adjectif
heôl-geop-tta
être desserré, être lâche
헐거운
이 의자가 헐거운 것 같아요.
흔들리다
Verbe
heun-deul-li-da
vaciller, trembler
흔들려요
뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette chaise a l'air desserrée.
Voir la Réponse
이 의자가 헐거운 것 같아요.Quelle partie bouge ?
Voir la Réponse
어느 부분이 움직여요?Le pied arrière bouge un peu.
Voir la Réponse
뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bouger, se déplacer
Voir la Réponse
움직여요vaciller, trembler
Voir la Réponse
흔들려요un peu
Voir la Réponse
조금quelqu'un