Déplacer une chaise desserrée | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 의자가 헐거운 것 같아요.

   Cette chaise a l'air desserrée.

   이

   cette

   의자가

   chaise

   헐거운

   desserrée

   것 같아요

   avoir l’air de

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom. Il indique quelque chose de proche du locuteur ; il ne porte pas à lui seul l’information de genre que le français exprime dans « cette ». 의자가 correspond à « la chaise » comme sujet de la phrase. 의자 signifie « chaise » et 가 est la particule de sujet, qui marque le groupe nominal sur lequel porte l’évaluation. Exemple : 문이 열려요. — « La porte est ouverte. » 헐거운 est la forme placée devant un nom de 헐겁다, « être desserré, lâche ». La forme de dictionnaire 헐겁다 devient 헐거운 devant un nom dans cette construction descriptive. Ici, elle décrit la chaise comme étant desserrée ou lâche ; elle ne signifie pas simplement « vieille » ou « cassée ». 것 같아요 est une construction polie fondée sur 같다, « sembler / paraître ». Après une forme descriptive comme 헐거운, le modèle réutilisable est A-(으)ㄴ 것 같아요, « il semble que ce soit A » ou « avoir l’air A ». 같아요 est la forme polie courante de cette expression. Elle présente le jugement comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. L’ensemble suit le modèle ce/cette + nom-sujet + description + avoir l’air de. Ainsi, 이 의자가 헐거운 것 같아요. signifie : « Cette chaise a l’air desserrée. »

2. 어느 부분이 움직여요?

   Quelle partie bouge ?

   어느

   quelle / quel

   부분

   partie

   움직여요

   bouge

   Explication détaillée

   어느 signifie ici « quel / quelle » et sert à demander de choisir un élément parmi plusieurs possibilités identifiables. Il se place devant un nom : 어느 부분 signifie donc « quelle partie ». À ne pas confondre avec 무슨, qui demande plutôt de quel type ou de quelle nature il s’agit. 부분 signifie « partie » ou « portion ». C’est un nom sino-coréen courant, utilisable pour une partie d’un objet, d’un espace ou d’un ensemble. Exemple : 어느 부분이 아파요? — « Quelle partie fait mal ? » 움직여요 signifie ici « bouge ». Sa base est 움직이다, « bouger / se déplacer ». La terminaison -어요 forme ici une phrase polie de style courant au présent ; elle convient à une question adressée avec politesse. Le verbe coréen ne porte pas ici une marque distincte indiquant le genre ou le nombre du sujet. La structure 어느 부분이 met 부분 en position de sujet avec la particule 이. La question 어느 부분이 움직여요? assemble donc « quelle partie » et « bouge ? », pour demander quelle partie est en mouvement. L’ensemble correspond à « Quelle partie bouge ? ».

3. 뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

   Le pied arrière bouge un peu.

   뒤쪽

   arrière

   다리

   pied

   조금

   un peu

   흔들려요

   bouge

   Explication détaillée

   뒤쪽 signifie ici « arrière » ou « partie arrière ». C’est un nom qui sert à situer quelque chose vers l’arrière, par opposition à 앞쪽 (« partie avant »). Par exemple : 뒤쪽 문 — « la porte arrière ». Il ne décrit pas à lui seul la nature de l’objet situé là. 다리 désigne ici le pied de l’objet mentionné dans la traduction et le contexte. Le même mot peut aussi désigner une jambe ou, selon le contexte, un pied de meuble ; c’est le contexte qui précise le sens. Par exemple : 의자 다리가 짧아요. — « Le pied de la chaise est court. » Dans la phrase donnée, 뒤쪽 다리 forme le groupe « le pied arrière ». 조금 signifie « un peu » et réduit l’intensité ou l’ampleur de ce qui est décrit. Il se place ici avant le verbe : 조금 흔들려요 — « bouge un peu ». Par exemple : 조금 기다려요. — « Attendez un peu. » 흔들려요 est la forme polie courante au présent de 흔들리다, « être secoué », « osciller » ou « bouger en vacillant ». Elle décrit ici un mouvement d’instabilité du pied ; ce n’est pas simplement le verbe général « se déplacer ». La terminaison -어요 marque le registre poli courant. Par exemple : 탁자가 흔들려요. — « La table bouge / vacille. » En assemblant les éléments, 뒤쪽 다리 identifie le pied situé à l’arrière, 조금 indique que le mouvement est limité, et 흔들려요 indique qu’il vacille. L’énoncé complet signifie donc : « Le pied arrière bouge un peu. » C’est une observation formulée poliment au présent.

4. 누군가 사용하기 전에 고쳐야 해요.

   On devrait la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.

   누군가

   quelqu’un

   사용하기

   utiliser

   전에

   avant

   고쳐야 해요

   il faut réparer

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui peut servir de sujet sans préciser l’identité de la personne. Exemple : 누군가 왔어요. — « Quelqu’un est venu. » 사용하기 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -기 transforme l’action en forme nominalisée : dans cette construction, 사용하기 correspond à « utiliser » ou « le fait d’utiliser ». 사용하다 est la forme de base ; 사용하기 n’exprime pas à lui seul le passé ou le futur. 전에 signifie « avant ». Avec un verbe nominalisé en -기, la structure réutilisable -기 전에 signifie « avant de + infinitif » : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Ici, 누군가 사용하기 전에 signifie donc « avant que quelqu’un ne l’utilise ». 고쳐야 해요 exprime la nécessité : « il faut réparer ». La base est 고치다, « réparer, corriger ». Dans 고쳐야 해요, 고치다 devient 고쳐야 dans la construction -아/어야 하다, qui indique qu’une action est nécessaire ; 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. Dans la proposition principale, le sujet et l’objet ne sont pas exprimés séparément en coréen ; la traduction fixe rend l’objet compris par « la ». En assemblant les éléments, 누군가 사용하기 전에 signifie « avant que quelqu’un ne l’utilise », et 고쳐야 해요 signifie « il faut la réparer ». L’énoncé complet est donc : « On devrait la réparer avant que quelqu’un ne l’utilise. » La terminaison -요 donne à l’ensemble un registre poli courant.

5. 제가 다른 곳에 앉을까요?

   Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   제가

   je, comme sujet

   다른

   autre

   곳

   endroit, lieu

   앉을까요?

   devrais-je m’asseoir ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi/je » comme sujet. 저 est la forme humble de « je », et -가 marque le sujet après cette forme : 저 + 가 devient 제가. Cette forme ne précise pas à elle seule pourquoi la personne agit ; le contexte et la question fournissent cette information. 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de 다르다 (« être différent »). On peut réutiliser le modèle 다른 + nom, par exemple 다른 방법 (« une autre méthode »). Ici, 다른 décrit 곳, et non le sujet 제가. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom qui peut être modifié par un déterminant comme 다른. Dans 다른 곳, il forme donc « un autre endroit ». La particule -에, visible juste après ce groupe dans la phrase, marque ici le lieu vers lequel ou dans lequel l’action est située : 다른 곳에 = « ailleurs / dans un autre endroit ». 앉을까요? vient du verbe 앉다, « s’asseoir ». La terminaison -(으)ㄹ까요? sert notamment à demander si le locuteur devrait faire quelque chose ou à proposer une action ; après la base verbale 앉-, on obtient 앉을까요?. Elle ne transforme pas le verbe en passé : la question porte sur l’action envisagée. Exemple : 여기서 기다릴까요? — « Devrais-je attendre ici ? » En assemblant les éléments, 제가 identifie le locuteur comme sujet, 다른 곳에 indique un autre lieu, et 앉을까요? demande si le locuteur devrait s’y asseoir. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je devrais m’asseoir ailleurs ? »

6. 일단 다른 의자를 사용하세요.

   Utilisez une autre chaise pour l'instant.

   일단

   pour l’instant

   다른

   autre

   의자

   chaise

   사용하세요

   utilisez

   Explication détaillée

   일단 signifie ici « pour l’instant » ou « en attendant ». Il sert à présenter une action provisoire ou la première mesure à prendre, sans affirmer qu’elle durera définitivement. Exemple : 일단 기다리세요. — « Attendez pour l’instant. » 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de 다르다 (« être différent ») : 다르다 devient 다른 devant un nom. Exemple : 다른 방법 — « une autre méthode ». Cette forme ne marque pas à elle seule le nombre exact. 의자 signifie « chaise ». C’est le nom auquel 다른 s’applique dans l’énoncé : 다른 의자 signifie donc « une autre chaise ». Exemple : 의자가 있어요. — « Il y a une chaise. » 사용하세요 vient de 사용하다, « utiliser », et signifie ici « utilisez ». La terminaison -세요 forme une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur ; elle ne transforme pas le verbe en simple futur. Exemple : 이것을 사용하세요. — « Utilisez ceci. » En assemblant les éléments, 일단 다른 의자를 사용하세요. donne : « Utilisez une autre chaise pour l’instant. » 일단 indique le caractère provisoire de la consigne, 다른 의자 désigne la chaise différente, et 사용하세요 demande poliment à l’interlocuteur de l’utiliser.

7. 이 의자를 치울게요.

   Je vais éloigner cette chaise.

   이

   cette

   의자

   chaise

   치울게요

   éloigner, dégager

   Explication détaillée

   이 — Ce démonstratif signifie « cette/cet… » pour un référent situé près du locuteur ou présenté comme tel. Dans 이 의자를, il accompagne 의자 et désigne donc la chaise visée dans la traduction. On peut comparer 이 « ce/cette, près du locuteur », 그 « ce/cette, déjà identifié(e) ou associé(e) à l’interlocuteur », et 저 « ce/cette, éloigné(e) des deux ». Exemple : 이 책은 재미있어요. — « Ce livre est intéressant. » 의자 — Ce nom signifie « chaise ». La forme observée 의자를 contient le marqueur d’objet 를 : 의자 « chaise » + 를, qui indique que la chaise est l’élément déplacé ou rangé. Exemple : 의자를 옮겨요. — « Je déplace la chaise. » 치울게요 — Ici, cette forme signifie que le locuteur va éloigner ou dégager la chaise. Sa base est 치우다, « enlever, ranger ou écarter ». La terminaison -(으)ㄹ게요 exprime une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu en français par « je vais… » ou « je m’en charge ». Après le radical 치우-, elle donne 치울게요. Elle ne marque donc pas simplement un futur neutre : elle présente l’action comme une décision ou une prise en charge du locuteur. Exemple : 제가 책상을 치울게요. — « Je vais ranger le bureau. » En assemblant les éléments, 이 의자를 forme « cette chaise » comme objet, et 치울게요 indique que le locuteur va l’éloigner ou la dégager. L’ensemble signifie donc : « Je vais éloigner cette chaise. »

8. 통로를 막지 않게 벽에 붙여 놓으세요.

   Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre.

   통로

   passage

   막지 않게

   pour ne pas bloquer

   벽

   mur

   붙여 놓으세요

   fixez-la et laissez-la ainsi

   Explication détaillée

   통로 signifie ici « passage ». C’est un nom ; dans 통로를, la particule 를 marque le passage comme objet de 막다 (« bloquer »). Exemple : 통로를 비워 두세요. — « Laissez le passage libre. » 막지 않게 exprime le but : 막다 (« bloquer ») + -지 않게 (« pour ne pas… / de façon à ne pas… »). La négation porte sur l’action de bloquer. Exemple : 문을 막지 않게 놓으세요. — « Posez-le de façon à ne pas bloquer la porte. » 벽 signifie « mur ». Dans 벽에, la particule 에 indique ici la surface contre laquelle on place quelque chose ; l’ensemble correspond donc à « contre le mur ». Exemple : 상자를 벽에 놓으세요. — « Posez la boîte contre le mur. » 붙여 놓으세요 est une consigne polie. 붙이다 signifie notamment « fixer, coller ou placer contre » ; 붙여 est sa forme reliée. Après un autre verbe, 놓다 indique que l’action est réalisée en laissant l’objet dans la position ou l’état obtenu. 놓으세요 est ici la forme de demande polie. L’objet direct n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe et le contexte précédent permettent de comprendre qu’il s’agit de la chaise mentionnée auparavant. Exemple : 사진을 벽에 붙여 놓으세요. — « Fixez la photo au mur et laissez-la ainsi. » L’ensemble se construit dans l’ordre ainsi : 통로를 막지 않게 (« pour ne pas bloquer le passage ») + 벽에 (« contre le mur ») + 붙여 놓으세요 (« fixez-la et laissez-la ainsi »). Le sens complet est donc : « Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre. »