Se préparer à sortir par temps nuageux | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 밖이 흐려 보여요.

   Le ciel semble nuageux.

   밖

   extérieur ; dehors

   흐려

   nuageux

   보여요

   semble ; paraît

   Explication détaillée

   밖 signifie ici « dehors » ou « l’extérieur ». Avec la particule de sujet 이, dans 밖이, l’extérieur est présenté comme ce qui est décrit. Dans la traduction fixée, cet extérieur est compris comme le ciel : « Le ciel… ». La particule 이 n’est pas incluse dans la citation sélectionnée, mais elle forme avec 밖 le groupe sujet 밖이. 흐려 vient de l’adjectif coréen 흐리다, « être nuageux / couvert » ou « être peu net ». C’est ici sa forme de liaison en -어, placée avant 보여요; la marque de politesse ne se trouve pas dans 흐려, mais dans la terminaison finale -요 de 보여요. Exemple : 오늘은 날씨가 흐려요. — « Aujourd’hui, le temps est nuageux. » 보여요 vient de 보이다, « être vu, paraître, sembler ». Dans 흐려 보여요, il exprime l’apparence perçue : « semble nuageux » ou « paraît couvert ». Il ne faut pas l’analyser ici comme le verbe 보다 (« regarder »). Exemple : 어려워 보여요. — « Cela semble difficile. » L’ensemble se construit ainsi : 밖이 (« l’extérieur / le ciel, comme sujet ») + 흐려 (« nuageux ») + 보여요 (« semble »). La phrase signifie donc « Le ciel semble nuageux », conformément à la traduction fixée. La terminaison finale -요 de 보여요 rend l’énoncé poli et courant dans la conversation.

2. 따뜻한 외투를 가져가세요.

   Prends un manteau chaud avec toi.

   따뜻한

   chaud, chaude

   외투

   manteau

   가져가세요

   prenez avec vous

   Explication détaillée

   따뜻한 signifie ici « chaud » et décrit 외투, donc « un manteau chaud ». C’est la forme placée devant un nom de 따뜻하다 (« être chaud ») : 따뜻하다 → 따뜻한 dans ce type de groupe nominal. Exemple : 따뜻한 차 signifie « du thé chaud ». Cette forme décrit la chaleur du nom qui suit ; elle ne porte pas ici l’idée de « réchauffer ». 외투 est le nom « manteau ». Avec la particule d’objet 를, dans 외투를, il devient ce que l’on emporte. Exemple : 책을 가져가세요 signifie « Emportez le livre. » 가져가세요 signifie « emportez / prenez avec vous ». Il vient de 가져가다, « emporter, prendre en allant », avec -세요, une terminaison polie servant ici à formuler une consigne ou une demande. Comparez 가져오세요, « apportez », qui oriente le déplacement vers le point de référence, alors que 가져가세요 l’oriente vers ailleurs. Exemple : 우산을 가져가세요 signifie « Prenez un parapluie avec vous. » L’ensemble se construit ainsi : 따뜻한 외투를 (« un manteau chaud » comme objet) + 가져가세요 (« emportez-le / prenez-le avec vous »). L’énoncé complet est donc : « Prends un manteau chaud avec toi. »

3. 바람이 차가워요?

   Est-ce que le vent est froid ?

   바람이

   le vent

   차가워요

   est froid

   Explication détaillée

   바람이 signifie ici « le vent ». 바람 est le nom « vent », et 이 est la particule de sujet, employée après un nom qui se termine par une consonne. Elle marque 바람 comme le sujet décrit par la suite. Exemple : 비가 와요 signifie « Il pleut » ; 비 (« pluie ») porte également 가 comme marque de sujet. 차가워요 signifie ici « est froid », à propos du vent. C’est la forme polie courante de l’adjectif coréen 차갑다 (« être froid au toucher »). Dans cette forme, la consonne finale ㅂ du radical alterne avant la terminaison : 차갑다 → 차가워요. Cette forme ne décrit pas nécessairement la température générale de l’air ; avec 바람, elle décrit le caractère froid du vent. Pour parler plus généralement du temps froid, on rencontre aussi 춥다 (« faire froid / être froid »), dont la forme polie est 추워요. L’ensemble 바람이 차가워요? associe le nom marqué comme sujet à l’adjectif prédicatif : « Le vent est froid ? » ou, naturellement, « Est-ce que le vent est froid ? ». En coréen, la même forme polie peut fonctionner comme une question lorsque l’intonation et le contexte, ici le point d’interrogation, la présentent comme telle. La phrase reste une demande de confirmation sur la température du vent.

4. 오늘은 춥고 바람이 불어요.

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   오늘은

   aujourd’hui

   춥고

   froid et

   바람이

   le vent

   불어요

   souffle

   Explication détaillée

   오늘은 signifie « aujourd’hui » dans cette phrase. Il se compose de 오늘 (« aujourd’hui ») et de 은, une particule qui met ce repère temporel en thème. Le sens réutilisable est donc « quant à aujourd’hui… ». Exemple : 오늘은 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 춥고 vient de l’adjectif 춥다, « être froid » lorsqu’on parle de la température ou du temps. La forme observée combine ce mot avec -고, qui relie deux descriptions ou propositions : 춥다 devient 춥고 (« être froid et… »). Dans la forme polie courante, on rencontre aussi 추워요 : 오늘은 추워요. — « Aujourd’hui, il fait froid. » 춥다 est un adjectif descriptif coréen, et non un verbe d’action. 바람이 signifie « le vent » dans la phrase. 바람 est le nom « vent » et 이 est une particule de sujet, utilisée ici parce que le nom se termine par une consonne. La particule de sujet marque l’élément qui réalise ou présente l’action dans la proposition suivante. Exemple : 비가 와요. — « Il pleut » (littéralement : « la pluie vient »). 불어요 vient de 불다, « souffler » ou, avec le vent comme sujet, « souffler ». C’est une forme polie au présent : le radical 불- reçoit la terminaison polie -어요, donnant 불어요. Exemple : 바람이 불어요. — « Le vent souffle. » Ici, 불어요 ne signifie pas « être froid » : cette information est portée par 춥고. En assemblant les éléments dans leur ordre, 오늘은 pose « aujourd’hui » comme thème, puis 춥고 ajoute la première description, « il fait froid ». Ensuite, 바람이 불어요 forme la seconde proposition, « le vent souffle ». L’énoncé complet signifie donc : « Aujourd’hui, il fait froid et il y a du vent. » La terminaison polie -요 rend l’énoncé courtois dans une conversation ordinaire.

5. 저도 제 모자가 필요해요.

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   저도

   moi aussi

   제

   mon

   모자

   chapeau

   필요해요

   avoir besoin

   Explication détaillée

   저도 signifie ici « moi aussi ». 저 est la forme humble et polie de la première personne (« je »), et 도 est une particule additive : elle ajoute le locuteur à un élément comparable déjà présent dans le contexte. Exemple : 저도 가요. — « Moi aussi, j’y vais. » 제 signifie « mon/ma » devant le nom. C’est la forme contractée de 저의 : 저 + 의, où 의 marque la relation possessive. Le possesseur est donc le locuteur ; le nom possédé vient ensuite. Exemple : 제 책 — « mon livre ». 모자 signifie « chapeau » ou « couvre-chef ». C’est un nom invariable dans cette phrase ; il reçoit ici la fonction de ce dont le locuteur a besoin. Exemple : 모자가 있어요. — « Il y a un chapeau / J’ai un chapeau. » 필요해요 vient de l’adjectif verbal 필요하다, « être nécessaire / être requis ». La forme 필요해요 est la forme polie courante au présent. Avec une chose comme sujet, la structure X이/가 필요해요 signifie littéralement « X est nécessaire » et se traduit naturellement par « avoir besoin de X ». Exemple : 시간이 필요해요. — « J’ai besoin de temps. » En assemblant les éléments, 저도 ajoute le locuteur, 제 모자 désigne « mon chapeau », et 필요해요 indique que ce chapeau est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Moi aussi, j’ai besoin de mon chapeau. »

6. 문 옆에 있어요.

   Il est près de la porte.

   문

   porte

   옆에

   à côté de ; près de

   있어요

   se trouver ; être situé

   Explication détaillée

   문 signifie ici « porte ». C’est un nom que l’on peut réutiliser dans des expressions de lieu. Exemple : 문이 커요. — « La porte est grande. » 옆에 indique une position « à côté de / près de ». 옆 désigne le côté ou l’espace latéral, et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 책이 의자 옆에 있어요. — « Le livre est à côté de la chaise. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, utilisée ici pour dire qu’un objet se trouve à un endroit. La forme de base est 있다. Cette forme ne s’accorde pas avec le sujet ni avec le lieu ; le sujet peut simplement ne pas être exprimé lorsque le contexte permet de le comprendre. En assemblant les éléments, 문 옆에 signifie « près de la porte » et 있어요 signifie « se trouve ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; d’après la traduction fournie et le contexte, il s’agit du chapeau mentionné : « Il est près de la porte. »

7. 나가기 전에 모자를 쓸게요.

   Je mettrai mon chapeau avant de partir.

   나가기

   partir / sortir

   전에

   avant

   모자

   chapeau

   쓸게요

   je mettrai

   Explication détaillée

   나가기 vient de 나가다, « sortir / partir », avec -기, qui transforme le verbe en expression nominale. Dans 나가기 전에, cette forme désigne l’action de partir comme repère temporel : « avant de partir ». Exemple : 먹기 전에 손을 씻어요. signifie « Je me lave les mains avant de manger. » 전에 signifie « avant » lorsqu’il suit une action ou un moment. La construction réutilisable est V-기 전에, « avant de V ». Elle se distingue de 후에, « après » : 먹기 전에 = « avant de manger », tandis que 먹은 후에 = « après avoir mangé ». 모자 est le nom « chapeau ». Dans la phrase complète, il reçoit la particule d’objet 를 et devient 모자를 : c’est donc le chapeau qui est mis. Le nom composé 모자 ne change pas de forme ici ; c’est la particule qui indique sa fonction d’objet. Exemple : 모자를 써요. signifie « Je porte un chapeau / Je mets un chapeau. » 쓸게요 est la forme de 쓰다, « mettre ou porter » un élément qui se porte sur la tête, comme un chapeau. Devant -ㄹ게요, 쓰다 devient 쓸게요 : la voyelle finale du radical entraîne ici la forme 쓸-. -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent orienté vers la situation ou l’interlocuteur ; ici, le sens fixé est « je mettrai ». Ce n’est pas le futur neutre de toute situation. Exemple : 제가 문을 열게요. signifie « Je vais ouvrir la porte. » L’ensemble suit le schéma V-기 전에 N을/를 V-ㄹ게요 : 나가기 전에 (« avant de partir ») place le moment, 모자를 marque le chapeau comme objet, et 쓸게요 exprime l’engagement du locuteur à le mettre. La phrase signifie donc : « Je mettrai mon chapeau avant de partir. »

8. 그럼 산책할 준비가 될 거예요.

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   그럼

   alors

   산책할

   pour se promener

   준비

   préparation

   될 거예요

   deviendra / sera prêt

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à ce qui précède et introduit une conséquence. Exemple : 그럼 지금 갈게요. — « Alors, j’y vais maintenant. » 산책할 vient du verbe 산책하다 (« se promener »). La terminaison -ㄹ forme ici un modificateur placé avant un nom : 산책할 준비 signifie « la préparation pour se promener » ou « la préparation à faire pour la promenade ». Comparez 공부할 시간 — « le temps pour étudier ». Ici, -할 ne marque pas le passé ; il présente l’action comme prévue ou à faire. 준비 signifie « préparation ». Dans 준비가 되다, le nom entre dans une construction qui signifie « être prêt » ou « être préparé ». La particule 가 apparaît après 준비 dans la phrase complète : 준비가. Exemple : 출발할 준비가 됐어요. — « Je suis prêt(e) à partir. » Dans cet exemple, 됐어요 est la forme passée et polie de 되다, tandis que la phrase source emploie la forme prospective 될 거예요. 될 거예요 vient de 되다 (« devenir ; être dans un état »). Dans cette phrase, avec 준비가, il signifie « sera prêt » ou, plus littéralement, « deviendra prêt ». La structure -ㄹ/을 거예요 exprime ici un état futur attendu ou une prévision ; après la base 되-, on obtient 될 거예요. La terminaison polie -요 convient à une conversation courante. Le sujet n’est pas exprimé séparément dans le coréen ; la traduction fixe indique ici que la personne concernée est « tu ». En réunissant les éléments, 그럼 donne « alors », 산책할 준비가 signifie « la préparation pour se promener » avec 가 comme marqueur du sujet grammatical de 되다, et 될 거예요 indique que cette préparation sera atteinte. L’ensemble 그럼 산책할 준비가 될 거예요. signifie donc : « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »