Se préparer à sortir par temps nuageux | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à sortir par temps nuageux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

밖이 흐려 보여요.

pak-ki heu-lyeo po-yeu-yo Le ciel semble nuageux.

따뜻한 외투를 가져가세요.

tta-tteu-tan oué-tou-leul ka-djeu-ga-sé-yo Prends un manteau chaud avec toi.

바람이 차가워요?

pa-la-mi tcha-ga-weu-yo ? Est-ce que le vent est froid ?

오늘은 춥고 바람이 불어요.

o-neu-reun tchoup-kko pa-la-mi pou-leu-yo Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

저도 제 모자가 필요해요.

tcheu-do tché mo-dja-ga pi-lyo-hè-yo J'ai aussi besoin de mon chapeau.

문 옆에 있어요.

moun yeu-pé i-sseu-yo Il est près de la porte.

나가기 전에 모자를 쓸게요.

na-ga-gi tcheu-né mo-dja-leul sseul-ké-yo Je mettrai mon chapeau avant de partir.

그럼 산책할 준비가 될 거예요.

keu-leum san-tchè-kal tchoun-bi-ga twèl kkeu-yeu-yo Alors, tu seras prêt pour la promenade.

Mot par mot

밖이 Dans « 밖이 흐려 보여요 », « 밖이 » signifie l’extérieur et le marque comme ce dont on parle comme sujet. La particule « 이 » suit un nom terminé par une consonne. On peut réutiliser « 밖이 ... » pour décrire l’extérieur.

흐려 Dans « 밖이 흐려 보여요 », « 흐려 » signifie que le ciel ou l’extérieur paraît nuageux et sombre. Cette forme de « 흐리다 » s’emploie ici avec « 보여요 » pour décrire une apparence. La construction « 흐려 보여요 » sert à dire que quelque chose semble nuageux ou sombre.

보여요 Dans « 흐려 보여요 », « 보여요 » signifie « semble » ou « paraît » : la personne décrit l’apparence de l’extérieur. Après un adjectif, « -아/어 보여요 » permet d’exprimer cette impression. On peut l’utiliser pour décrire l’apparence perçue d’une personne ou d’une chose.

따뜻한 « 따뜻한 » signifie « chaud » dans « 따뜻한 외투 », c’est-à-dire un manteau qui tient chaud. C’est la forme de « 따뜻하다 » placée devant le nom qu’elle décrit. On peut réutiliser « 따뜻한 » devant un vêtement ou une boisson.

외투를 Dans « 따뜻한 외투를 가져가세요 », « 외투를 » signifie « un manteau » et le présente comme l’objet à emporter. La particule « 를 » marque ici l’objet de « 가져가세요 ». On peut utiliser « 외투를 » avec des verbes comme prendre, porter ou emporter.

가져가세요 « 가져가세요 » signifie « emportez-le avec vous » ou « prenez-le avec vous » dans cette consigne. Cette forme polie sert à demander à quelqu’un d’emporter quelque chose vers un autre endroit. Le schéma « [objet]을/를 가져가세요 » permet de donner ce type de conseil ou d’instruction.

바람이 Dans « 바람이 차가워요? », « 바람이 » signifie « le vent » et le marque comme sujet de la question. La particule « 이 » suit ici le nom « 바람 ». On peut réutiliser « 바람이 » pour parler de la température ou du mouvement du vent.

차가워요 Dans « 바람이 차가워요? », « 차가워요 » signifie que le vent est froid au contact. La forme polie sert ici à poser une question sur la sensation produite par le vent. On peut utiliser « 차가워요 » pour parler d’un objet ou d’un élément qui est froid au toucher.

오늘은 Dans « 오늘은 춥고 바람이 불어요 », « 오늘은 » signifie « aujourd’hui » et présente aujourd’hui comme le thème de la remarque. La particule « 은 » met cette période en avant. On peut commencer une phrase par « 오늘은 » pour décrire le temps ou les activités du jour.

춥고 Dans « 오늘은 춥고 바람이 불어요 », « 춥고 » signifie « il fait froid et » et relie cette information à celle qui suit. C’est la forme de « 춥다 » utilisée pour enchaîner deux descriptions. On peut utiliser « -고 » pour relier deux qualités ou deux faits.

불어요 Dans « 바람이 불어요 », « 불어요 » signifie que le vent souffle. Cette forme polie de « 불다 » s’emploie ici avec « 바람이 » pour parler du vent. Le schéma courant est « 바람이 불어요 », par exemple pour décrire le temps qu’il fait.

저도 « 저도 » signifie « moi aussi » dans « 저도 제 모자가 필요해요 » : la personne ajoute qu’elle a également besoin de son chapeau. « 도 » ajoute le sens de « aussi » au pronom « 저 ». On peut réutiliser « 저도 » pour dire que l’on partage un besoin, une action ou une opinion déjà mentionnée.

제 « 제 » signifie « mon » ou « ma » devant « 모자 » dans « 제 모자가 필요해요 ». Il s’agit de la forme possessive employée pour parler de quelque chose qui appartient au locuteur. On peut placer « 제 » directement devant le nom possédé.

모자가 Dans « 제 모자가 필요해요 », « 모자가 » signifie « le chapeau » et le présente comme ce qui est nécessaire. La particule « 가 » marque le chapeau comme sujet de l’expression « 필요해요 ». On peut utiliser « [nom]이/가 필요해요 » pour dire qu’une chose est nécessaire.

필요해요 Dans « 제 모자가 필요해요 », « 필요해요 » signifie « est nécessaire », ce qui correspond ici à « avoir besoin de son chapeau ». En coréen, la chose nécessaire est marquée comme sujet avec « 이/가 ». Le schéma « [chose]이/가 필요해요 » sert à exprimer un besoin.

문 « 문 » signifie « porte » dans « 문 옆에 있어요 ». Le mot désigne ici la porte près de laquelle se trouve le chapeau. On peut le combiner avec une expression de lieu pour indiquer où se trouve quelque chose.

옆에 Dans « 문 옆에 있어요 », « 옆에 » signifie « à côté de » et indique l’emplacement du chapeau par rapport à la porte. « 문 옆에 » signifie donc « à côté de la porte ». On peut placer un nom devant « 옆에 » pour préciser ce qui sert de repère.

있어요 Dans « 문 옆에 있어요 », « 있어요 » signifie « se trouve » ou « est là » pour situer le chapeau. Cette forme polie s’emploie avec un lieu pour indiquer où se trouve une personne ou une chose. Le schéma « [lieu]에 있어요 » permet de donner une localisation.

나가기 Dans « 나가기 전에 », « 나가기 » signifie « le fait de sortir » et désigne l’action qui sert de repère temporel. Cette forme de « 나가다 » est construite avec « -기 » avant « 전에 ». On peut utiliser « [verbe]-기 전에 » pour parler de ce qu’on fait avant une action.

전에 Dans « 나가기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Avec un verbe nominalisé, « -기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose ». Cette construction sert à organiser deux actions dans le temps.

모자를 Dans « 모자를 쓸게요 », « 모자를 » signifie « le chapeau » et le marque comme l’objet que la personne va mettre. La particule « 를 » indique l’objet de « 쓸게요 ». On peut utiliser « 모자를 쓰다 » pour parler du fait de mettre ou de porter un chapeau.

쓸게요 Dans « 모자를 쓸게요 », « 쓸게요 » signifie « je le mettrai » : la personne annonce son intention de mettre le chapeau. Avec un chapeau, « 쓰다 » exprime le fait de le mettre ou de le porter sur la tête, et « -ㄹ게요 » sert à annoncer ce que le locuteur va faire. Le schéma « [objet]을/를 쓸게요 » permet de promettre ou d’annoncer cette action.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la réponse à ce qui vient d’être dit. Ici, il introduit la conséquence positive de mettre le chapeau avant de sortir. On peut utiliser « 그럼 » pour passer d’une condition ou d’une information à une conclusion.

산책할 Dans « 산책할 준비가 될 거예요 », « 산책할 » désigne la promenade à faire et précise le type de préparation dont on parle. Cette forme de « 산책하다 » se place devant « 준비 ». On peut utiliser « 산책할 준비 » pour parler de la préparation nécessaire avant une promenade.

준비가 Dans « 산책할 준비가 될 거예요 », « 준비가 » signifie « la préparation » et la présente comme le sujet de l’expression « 준비가 되다 ». La particule « 가 » marque ici ce qui deviendra prêt. On peut réutiliser « 준비가 되다 » pour dire qu’une préparation est terminée ou qu’une personne est prête.

될 Dans « 준비가 될 거예요 », « 될 » signifie « deviendra » ou « sera » dans l’idée que la préparation sera prête. Cette forme de « 되다 » se place avant « 거예요 » pour parler de l’état attendu. On peut utiliser « 준비가 될 » pour décrire une préparation qui sera prête plus tard.

거예요 Dans « 준비가 될 거예요 », « 거예요 » indique que l’état de préparation est attendu à venir. Avec « 될 », l’ensemble signifie que la personne sera prête pour la promenade. Cette construction permet de présenter une prévision ou un résultat attendu.

Points de Grammaire

V-기 전에

나가기 전에 외투를 가져가세요.

na-ga-gi tcheu-né oué-tou-leul ka-djeu-ga-sé-yo

Avant de sortir, emportez votre manteau.

기 전에 signifie « avant de ». Le verbe précédent prend la forme nominalisée en -기.

V-(으)ㄹ게요

그럼 쓸게요.

keu-leum sseul-ké-yo

Alors, je le mettrai.

Cette terminaison exprime une promesse ou une décision du locuteur, souvent traduite par « je vais… ».

Vocabulaire Coréen

가져가다 Verbe

ka-djeu-ga-da emporter 가져가세요

따뜻하다 Adjectif

tta-tteu-ta-da être chaud 따뜻한

바람 Nom

pa-lam vent 바람이

밖 Nom

pak dehors 밖이

보이다 Verbe

po-i-da sembler, avoir l’air 보여요

불다 Verbe

poul-da souffler 불어요

오늘 Nom

o-neul aujourd’hui 오늘은

외투 Nom

oué-tou manteau 외투를

저 Pronom

tcheu je, moi 저도

차갑다 Adjectif

tcha-gap-tta être froid 차가워요

춥다 Adjectif

tchoup-tta faire froid 춥고

흐리다 Adjectif

heu-li-da être nuageux, être couvert 흐려

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le ciel semble nuageux.

Voir la Réponse

밖이 흐려 보여요.

Prends un manteau chaud avec toi.

Voir la Réponse

따뜻한 외투를 가져가세요.

Est-ce que le vent est froid ?

Voir la Réponse

바람이 차가워요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emporter

Voir la Réponse

가져가세요

être froid

Voir la Réponse

차가워요

souffler

Voir la Réponse

불어요

manteau

Voir la Réponse

외투를