Se préparer à sortir sous la pluie | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à sortir sous la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

밖에 비가 와요.

pakké pi-ga wa-yo Il pleut dehors.

나가기 전에 장화를 신으세요.

na-ga-gi tcheŏ-né tchang-hwa-reul chi-neu-sé-yo Mets tes bottes avant de partir.

길에 물웅덩이가 있어요.

ki-ré moul-eung-deŏng-i-ga i-sso-yo Il y a des flaques d’eau sur le chemin.

물웅덩이를 천천히 피해 가세요.

moul-eung-deŏng-i-reul tcheŏn-tcheŏn-hi pi-hé ka-sé-yo Passe lentement autour des flaques.

제 가방이 젖을 수도 있어요.

tché ka-bang-i tcheŏ-djeul sou-do i-sso-yo Mon sac risque de se mouiller.

가방을 코트 아래에 넣어 두세요.

ka-bang-eul ko-teu a-ré-é neŏ-ŏ tou-sé-yo Garde-le sous ton manteau.

저는 우산도 가져가야겠어요.

tchŏ-neun ou-san-do ka-djŏ-ga-ya gué-sso-yo Je devrais aussi prendre un parapluie.

그러면 젖지 않게 도와줄 거예요.

keu-rŏ-myeon tcheot-tchi an-ké to-wa-djoul kŏ-yé-yo Cela t’aidera à rester au sec.

Mot par mot

밖에 Dans « 밖에 비가 와요 », 밖에 signifie « dehors » et situe la pluie à l’extérieur. Cette particule se place après un lieu pour indiquer où se trouve ou se produit quelque chose.

비가 Dans « 비가 와요 », 비가 désigne la pluie en tant que sujet : c’est la pluie qui tombe. La particule 가 marque ici le sujet de l’action ou de l’événement.

와요 Dans « 비가 와요 », 와요 signifie « il pleut », même si le verbe évoque littéralement quelque chose qui vient. Avec 비가, cette forme polie sert à dire qu’il pleut.

나가기 Dans « 나가기 전에 », 나가기 signifie « le fait de sortir » et désigne l’action qui doit avoir lieu. Cette forme permet de placer une action avant une autre avec 전에.

전에 Dans « 나가기 전에 », 전에 signifie « avant » et introduit l’action qui doit précéder le départ. Il se place après le nom ou la forme qui désigne l’événement concerné.

장화를 Dans « 장화를 신으세요 », 장화를 signifie « les bottes » en tant qu’objet que l’on met. La particule 를 indique ici l’objet de l’action de porter ou de mettre.

신으세요 Dans « 장화를 신으세요 », 신으세요 signifie « mettez vos bottes » ou « portez vos bottes ». C’est une demande ou une consigne formulée poliment, utilisée ici avant de sortir sous la pluie.

길에 Dans « 길에 물웅덩이가 있어요 », 길에 signifie « sur le chemin » et indique le lieu où se trouvent les flaques. La particule 에 se place après un lieu pour situer quelque chose.

물웅덩이가 Dans « 길에 물웅덩이가 있어요 », 물웅덩이가 signifie « des flaques » en tant que choses présentes sur le chemin. La particule 가 marque ce qui existe ou se trouve dans le lieu indiqué.

있어요 Dans « 길에 물웅덩이가 있어요 », 있어요 signifie « il y a » ou « se trouvent ». Cette forme polie sert à indiquer la présence de personnes ou de choses dans un lieu.

물웅덩이를 Dans « 물웅덩이를 천천히 피해 가세요 », 물웅덩이를 signifie « les flaques » en tant qu’obstacle à éviter. La particule 를 marque ici l’objet de l’action d’éviter ou de contourner.

천천히 Dans « 물웅덩이를 천천히 피해 가세요 », 천천히 signifie « lentement » et précise la manière de se déplacer. Cet adverbe se place avant le verbe ou l’expression d’action qu’il modifie.

피해 Dans « 물웅덩이를 천천히 피해 가세요 », 피해 signifie « en évitant » ou « en contournant ». Cette forme relie l’action d’éviter les flaques à l’action d’avancer exprimée par 가세요.

가세요 Dans « 물웅덩이를 천천히 피해 가세요 », 가세요 signifie « allez » ou « avancez ». La forme polie donne ici une consigne de déplacement après l’indication de la manière de contourner les flaques.

제 Dans « 제 가방이 젖을 수도 있어요 », 제 signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom possédé, ici 가방.

가방이 Dans « 제 가방이 젖을 수도 있어요 », 가방이 signifie « le sac » en tant que sujet susceptible d’être mouillé. La particule 이 marque le sujet de l’état ou de l’événement décrit.

젖을 Dans « 젖을 수도 있어요 », 젖을 exprime le fait de devenir mouillé ou de se mouiller. Cette forme se place avant 수도 pour introduire une action ou un état présenté comme possible.

수도 Dans l’ensemble « 젖을 수도 있어요 », 수도 contribue à exprimer la possibilité : le sac risque de se mouiller. Cette construction s’emploie pour dire qu’un événement peut se produire, sans l’affirmer comme certain.

가방을 Dans « 가방을 코트 아래에 넣어 두세요 », 가방을 signifie « le sac » en tant qu’objet que l’on doit placer. La particule 을 marque ici l’objet de l’action de mettre ou de ranger.

코트 Dans « 코트 아래에 », 코트 signifie « manteau ». Il précise sous quel vêtement le sac doit être placé.

아래에 Dans « 코트 아래에 넣어 두세요 », 아래에 signifie « sous » ou « en dessous de » et indique la position souhaitée du sac. Cette expression se place après le nom qui sert de repère spatial.

넣어 Dans « 가방을 코트 아래에 넣어 두세요 », 넣어 signifie « mettre » ou « placer ». Cette forme relie l’action de placer le sac à l’idée de le laisser dans cette position exprimée par 두세요.

두세요 Dans « 넣어 두세요 », 두세요 signifie « laissez-le » ou « gardez-le ainsi ». Avec 넣어, il indique que le sac doit rester placé sous le manteau après qu’on l’y a mis.

저는 Dans « 저는 우산도 가져가야겠어요 », 저는 signifie « moi, je » et présente le locuteur comme thème de la phrase. La particule 는 sert à introduire ce dont on parle ou ce que le locuteur déclare.

우산도 Dans « 우산도 가져가야겠어요 », 우산도 signifie « un parapluie aussi ». La particule 도 ajoute le parapluie aux autres choses à emporter.

가져가야겠어요 Dans « 우산도 가져가야겠어요 », 가져가야겠어요 signifie « je devrais emporter » ou « il faut que j’emporte ». Cette forme exprime la conclusion ou la décision du locuteur qu’il est nécessaire de prendre quelque chose avec soi.

그러면 Dans « 그러면 젖지 않게 도와줄 거예요 », 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la décision de prendre un parapluie à la conséquence attendue.

젖지 Dans « 젖지 않게 », 젖지 prépare l’expression du fait de ne pas être mouillé. Le sens négatif complet vient de 젖지 avec 않게 ; 젖지 ne signifie donc pas à lui seul « ne pas être mouillé ».

않게 Dans « 젖지 않게 도와줄 거예요 », 않게 contribue à exprimer le but « de manière à ne pas être mouillé ». Avec 젖지, cette construction indique le résultat que le parapluie aide à éviter.

도와줄 Dans « 도와줄 거예요 », 도와줄 signifie « aidera » ou « qui aidera ». Cette forme se place avant 거예요 pour présenter l’aide comme une action attendue ou prévue.

거예요 Dans « 도와줄 거예요 », 거예요 complète l’expression d’une action attendue et donne le sens « cela aidera » ou « cela va aider ». Cette terminaison polie sert à présenter une prévision ou une conséquence considérée comme probable.

Points de Grammaire

-을 수도 있다

가방이 젖을 수도 있어요.

ka-bang-i tcheŏ-djeul sou-do i-sso-yo

Le sac peut être mouillé.

Cette structure exprime une possibilité ou un risque. Elle se place après la forme en -을/ㄹ du verbe.

-지 않게

가방이 젖지 않게 우산을 가져가야겠어요.

ka-bang-i tcheŏt-tchi an-ké ou-san-eul ka-djŏ-ga-ya gué-sso-yo

Je devrais emporter un parapluie pour que le sac ne soit pas mouillé.

Cette forme signifie « pour ne pas… » et indique le but d’une action.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

제 가방이 젖을 수도 있어요.

길 Nom

kil chemin 길에

길에 물웅덩이가 있어요.

나가다 Verbe

na-ga-da sortir, partir 나가기

나가기 전에 장화를 신으세요.

물웅덩이 Nom

moul-eung-deŏng-i flaque d’eau

길에 물웅덩이가 있어요.

밖 Nom

pak extérieur, dehors 밖에

밖에 비가 와요.

비가 오다 Expression

pi-ga o-da pleuvoir 비가 와요

밖에 비가 와요.

신다 Verbe

chin-da mettre, porter des chaussures 신으세요

장화를 신으세요.

있다 Verbe

it-tta il y avoir, se trouver 있어요

물웅덩이가 있어요.

장화 Nom

tchang-hwa bottes en caoutchouc

나가기 전에 장화를 신으세요.

전에 Adverbe

tcheŏ-né avant

나가기 전에 장화를 신으세요.

천천히 Adverbe

tcheŏn-tcheŏn-hi lentement

물웅덩이를 천천히 피해 가세요.

피해 가다 Expression

pi-hé ka-da éviter en passant autour 피해 가세요

물웅덩이를 천천히 피해 가세요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il pleut dehors.

Voir la Réponse

밖에 비가 와요.

Mets tes bottes avant de partir.

Voir la Réponse

나가기 전에 장화를 신으세요.

Il y a des flaques d’eau sur le chemin.

Voir la Réponse

길에 물웅덩이가 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre, porter des chaussures

Voir la Réponse

신으세요

flaque d’eau

Voir la Réponse

물웅덩이

extérieur, dehors

Voir la Réponse

밖에

sac

Voir la Réponse

가방