À propos de cette leçon
Avec Se préparer pour une promenade au soleil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
밖은 맑아요.
pakk-eun mal-ga-yo Il y a du soleil dehors.
B
선글라스 가져와요.
sôn-geul-la-seu ka-djô-wa-yo Prends tes lunettes de soleil.
A
산책하기에 너무 더워요?
san-tchèk-kha-gi-é neô-mou teô-weô-yo Est-ce qu'il fait trop chaud pour une promenade ?
B
따뜻하지만 우리는 그래도 갈 수 있어요.
tta-tteu-ta-dji-man ou-ri-neun keu-rè-do kal ssou i-sseô-yo Il fait chaud, mais nous pouvons quand même y aller.
A
우리는 그늘에 있을 수 있어요.
ou-ri-neun keu-neu-ré i-sseul ssou i-sseô-yo Nous pouvons rester à l'ombre.
B
나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요.
na-mou-deu-ri ou-ri-reul chi-weô-na-gé hè djoul kkeô-yé-yo Les arbres devraient nous garder au frais.
A
물 한 병을 가져갈게요.
moul han pyông-eul ka-djô-gal-ké-yo Je vais apporter une bouteille d'eau.
B
그 물병은 산책할 때 도움이 될 거예요.
keu moul-ppyoung-eun san-tchèk-khal ttè to-ou-mi dwèl kkeô-yé-yo La bouteille nous sera utile pendant la promenade.Mot par mot
밖
Dans « 밖은 맑아요 », 밖 signifie « dehors » ou « l’extérieur » et désigne le lieu dont on parle. On l’emploie notamment pour annoncer une situation à l’extérieur, comme la météo. Ici, la personne informe son interlocuteur du temps qu’il fait dehors.
은
Dans « 밖은 맑아요 », 은 est la particule qui présente 밖 comme le thème de l’énoncé. Elle attire l’attention sur « dehors » avant de donner l’information 맑아요. Cette particule s’ajoute à un nom pour établir le sujet général de la phrase.
맑아요
Dans « 밖은 맑아요 », 맑아요 signifie qu’il fait beau et que le ciel est dégagé. C’est la forme utilisée ici pour décrire le temps de manière polie dans une conversation. On peut l’employer pour donner une information météo à quelqu’un avant une sortie.
선글라스
Dans « 선글라스 가져와요 », 선글라스 signifie « lunettes de soleil », l’objet que l’interlocuteur doit apporter. Le mot désigne ici une protection utile parce qu’il y a du soleil. On l’emploie pour parler de cet accessoire lorsqu’on se prépare à sortir.
가져와요
Dans « 선글라스 가져와요 », 가져와요 sert à demander d’apporter les lunettes vers le lieu où se trouve le locuteur. La forme exprime ici une demande polie adressée à l’interlocuteur. On l’utilise pour demander que quelqu’un apporte un objet jusqu’à soi ou jusqu’au lieu convenu.
산책
Dans « 산책하기에 », 산책 signifie « promenade » ou « marche » et désigne l’activité envisagée. Ici, il s’agit de la promenade au soleil dont les deux personnes parlent. Ce nom s’emploie pour parler d’une activité de marche ou de sortie à pied.
하기에
Dans « 산책하기에 너무 더워요? », 하기에 relie l’activité 산책 à l’évaluation 더워요 et signifie « pour faire une promenade » ou « pour une promenade ». Il indique que la chaleur est évaluée par rapport à cette activité. On l’emploie pour demander si une condition convient à une action.
너무
Dans « 산책하기에 너무 더워요? », 너무 signifie « trop » et renforce 더워요 en indiquant que la chaleur pourrait dépasser ce qui est supportable pour la promenade. Il se place avant la description qu’il modifie. On l’utilise pour signaler qu’un degré ou une quantité est excessif dans une situation donnée.
더워요
Dans « 산책하기에 너무 더워요? », 더워요 signifie « il fait chaud ». La question porte sur la chaleur extérieure et cherche à savoir si elle empêche la promenade. On l’emploie notamment pour parler de la température ou de la sensation de chaleur dans une situation courante.
따뜻하지만
Dans « 따뜻하지만 우리는 그래도 갈 수 있어요 », 따뜻하지만 signifie « c’est doux ou chaud, mais » et introduit un contraste avec la suite. La première information est reconnue, puis 그래도 indique que la promenade reste possible. On l’emploie pour opposer une caractéristique ou une circonstance à la conclusion qui suit.
우리
Dans « 우리는 그래도 갈 수 있어요 », 우리 désigne le groupe comprenant le locuteur et l’interlocuteur : « nous ». Ici, le groupe est celui qui peut quand même aller se promener. On l’emploie comme sujet avant l’action ou la possibilité dont on parle.
는
Dans « 우리는 그래도 갈 수 있어요 », 는 présente 우리 comme le thème de la phrase. Elle indique que l’énoncé porte sur « nous », puis la phrase précise ce que ce groupe peut faire. On l’ajoute à un nom pour établir le thème de la conversation.
그래도
Dans « 따뜻하지만 우리는 그래도 갈 수 있어요 », 그래도 signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il montre que, malgré la chaleur mentionnée juste avant, les personnes peuvent encore partir. On l’emploie après une circonstance qui pourrait empêcher une action, pour introduire une décision ou un résultat maintenu.
갈
Dans « 갈 수 있어요 », 갈 apporte l’idée d’aller et se place avant 수 있어요 pour former l’expression « pouvoir aller ». Il s’agit de la forme de 가다 utilisée devant cette construction de possibilité. Ici, elle indique l’action que les deux personnes peuvent encore réaliser.
수
Dans « 갈 수 있어요 », 수 représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action 갈. Il ne signifie pas à lui seul « aller » : avec 갈 et 있어요, l’ensemble signifie « pouvoir aller ». On l’emploie dans cette construction après une action pour parler de ce qui est possible.
있어요
Dans « 갈 수 있어요 », 있어요 complète la construction de possibilité et permet de dire que l’action d’aller est possible. Cette forme vient de 있다, mais ici elle ne signifie pas simplement « être présent ». On l’emploie après 수 pour exprimer poliment qu’une action peut être réalisée.
그늘
Dans « 우리는 그늘에 있을 수 있어요 », 그늘 signifie « ombre », c’est-à-dire l’endroit protégé du soleil où les personnes peuvent rester. La phrase propose l’ombre comme solution à la chaleur. On l’emploie pour parler d’un endroit à l’abri du soleil.
에
Dans « 그늘에 있을 수 있어요 », 에 relie le lieu 그늘 à l’action d’y être ou d’y rester. Ici, il signifie « dans » ou « à », en indiquant l’endroit où les personnes peuvent se trouver. On l’emploie après un lieu pour préciser la destination ou la position associée à une action.
있을
Dans « 그늘에 있을 수 있어요 », 있을 porte l’idée d’être ou de rester dans l’ombre et se place avant 수 있어요 pour exprimer cette possibilité. Il s’agit de la forme de 있다 utilisée dans cette construction. Ici, la personne explique qu’il est possible de rester à l’ombre pendant la promenade.
나무들
Dans « 나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요 », 나무들 signifie « arbres ». 들 indique ici qu’il s’agit de plusieurs arbres, qui sont présentés comme ceux qui apporteront de la fraîcheur. On l’emploie pour parler de plusieurs arbres dans une description d’un lieu extérieur.
이
Dans « 나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요 », 이 marque 나무들 comme le sujet de la phrase. Les arbres sont ainsi présentés comme ceux qui produiront l’effet décrit par 시원하게 해 줄 거예요. On l’ajoute après un nom pour identifier le sujet de l’action ou de l’effet.
를
Dans « 나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요 », 를 marque 우리 comme l’objet concerné par l’action des arbres. Le sens global est que les arbres nous garderont au frais. On l’emploie après le nom qui reçoit directement l’action.
시원하게
Dans « 우리를 시원하게 해 줄 거예요 », 시원하게 indique l’état recherché : être au frais ou se sentir rafraîchi. Avec 해 줄, l’expression signifie que les arbres nous rendront plus frais ou nous garderont au frais. Cette forme vient de 시원하다 et s’emploie ici pour indiquer le résultat produit sur quelqu’un.
해
Dans « 시원하게 해 줄 거예요 », 해 vient de 하다 et porte l’idée de « faire » ou « rendre ». Avec 시원하게, il signifie « rendre frais » ou « rafraîchir », et avec 줄 il indique que cet effet est produit pour nous. On l’emploie ici pour décrire l’effet bénéfique de l’ombre des arbres.
줄
Dans « 시원하게 해 줄 거예요 », 줄 vient de 주다 et indique que l’action ou l’effet est fourni à quelqu’un, ici à 우리. L’ensemble signifie que les arbres vont nous rendre service en nous gardant au frais. On l’emploie après une action pour présenter ce que cette action fait pour une personne.
거예요
Dans « 시원하게 해 줄 거예요 », 거예요 complète l’expression et présente l’effet comme quelque chose qui est attendu ou qui va se produire. Ici, la phrase rassure l’interlocuteur sur le fait que les arbres apporteront de la fraîcheur. On l’emploie après une action pour parler poliment d’un résultat prévu ou attendu.
물
Dans « 물 한 병을 가져갈게요 », 물 signifie « eau ». Ici, il s’agit de l’eau que le locuteur prévoit d’emporter pour la promenade. On l’emploie pour parler d’une boisson ou d’une quantité d’eau à prendre avec soi.
한
Dans « 물 한 병 », 한 signifie « un » et précise la quantité de bouteilles. Il se place avant le compteur 병 pour former « une bouteille d’eau ». On l’emploie avant un compteur lorsqu’on indique une unité précise d’un objet.
병
Dans « 물 한 병을 가져갈게요 », 병 désigne une bouteille et sert aussi à compter la quantité indiquée par 한. L’expression 물 한 병 signifie donc « une bouteille d’eau ». On l’emploie après un nombre pour parler d’une quantité mesurée en bouteilles.
을
Dans « 물 한 병을 가져갈게요 », 을 marque 물 한 병 comme l’objet que le locuteur emportera. La phrase indique ainsi ce qui sera pris pour la promenade. On l’ajoute après un nom pour marquer l’objet direct de l’action.
가져갈게요
Dans « 물 한 병을 가져갈게요 », 가져갈게요 signifie « je l’emporterai » ou « je prendrai avec moi ». La forme vient de 가져가다 et présente l’engagement volontaire du locuteur à emporter la bouteille. On l’emploie lorsqu’on se propose de faire quelque chose soi-même pour la situation en cours.
그
Dans « 그 물병은 산책할 때 도움이 될 거예요 », 그 signifie « cette » ou « cette bouteille-là » et renvoie à la bouteille d’eau mentionnée juste avant. Il sert à identifier précisément le nom qui suit, 물병. On l’emploie devant un nom pour désigner un élément déjà connu dans la conversation.
물병
Dans « 그 물병은 산책할 때 도움이 될 거예요 », 물병 signifie « bouteille d’eau ». Il reprend l’objet que le locuteur a annoncé vouloir emporter. On l’emploie pour parler d’une bouteille destinée à contenir de l’eau, notamment pendant une sortie.
할
Dans « 산책할 때 », 할 vient de 하다 et s’intègre à l’expression qui signifie « quand on fait une promenade » ou « pendant la promenade ». Il relie l’activité 산책 au nom de temps 때. On l’emploie avant 때 pour situer le moment où une action ou une situation se produit.
때
Dans « 산책할 때 도움이 될 거예요 », 때 signifie « moment » ou « quand ». Avec 산책할, il situe l’utilité de la bouteille pendant la promenade. On l’emploie après une action ou une situation pour indiquer le moment où elle a lieu.
도움
Dans « 도움이 될 거예요 », 도움 signifie « aide » ou « utilité ». Avec 될, l’expression 도움이 되다 signifie « être utile » ou « aider » ; ici, la bouteille sera utile pendant la promenade. On l’emploie pour dire qu’une personne ou une chose apporte une aide concrète dans une situation.
될
Dans « 도움이 될 거예요 », 될 vient de 되다 et signifie ici « être utile » dans l’expression 도움이 되다. Avec 거예요, la phrase présente l’utilité de la bouteille comme un résultat attendu pendant la promenade. On l’emploie avec 도움 pour dire qu’une chose apportera de l’aide dans une situation donnée.
Points de Grammaire
-지만
따뜻하지만
tta-tteu-ta-dji-manmais il fait doux et chaud
-지만 relie deux idées contrastées et signifie « mais », « bien que ».
-(으)ㄹ 거예요
도움이 될 거예요
to-ou-mi dwèl kkeô-yé-yoce sera utile
Cette forme exprime une action ou un état futur, souvent une prévision ou une intention.
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
ka-da
aller
갈
가져오다
Verbe
ka-djô-o-da
apporter
가져와요
그늘
Nom
keu-neul
ombre
그늘에
그래도
Adverbe
keu-rè-do
quand même
너무
Adverbe
neô-mou
trop
덥다
Adjectif
teôp-tta
être chaud
더워요
따뜻하다
Adjectif
tta-tteu-ta-da
être doux et chaud
따뜻하지만
맑다
Adjectif
mak-tta
être ensoleillé et dégagé
맑아요
밖
Nom
pakk
dehors
밖은
산책하다
Verbe
san-tchèk-kha-da
se promener
산책하기에
선글라스
Nom
sôn-geul-la-seu
lunettes de soleil
우리
Pronom
ou-ri
nous
우리는
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a du soleil dehors.
Voir la Réponse
밖은 맑아요.Prends tes lunettes de soleil.
Voir la Réponse
선글라스 가져와요.Est-ce qu'il fait trop chaud pour une promenade ?
Voir la Réponse
산책하기에 너무 더워요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se promener
Voir la Réponse
산책하기에être doux et chaud
Voir la Réponse
따뜻하지만apporter
Voir la Réponse
가져와요lunettes de soleil