À propos de cette leçon
Avec Se préparer au froid, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
밖이 추워요.
pa-kki tchou-wo-yo. Il fait froid dehors.
B
목도리를 하세요.
mok-tto-ri-reul ha-sé-yo. Mets ton écharpe.
A
장갑도 필요해요?
tchang-gap-tto pi-ryo-hé-yo ? Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?
B
장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요.
tchang-ga-bi son-eul tta-tteu-ta-gé hé tchoul kkeo-yé-yo. Ils garderont tes mains au chaud.
A
내 장갑은 어디에 있어요?
né tchang-ga-beun o-di-é i-sso-yo ? Où sont mes gants ?
B
코트 옆에 있어요.
kho-teu yop-é i-sso-yo. Ils sont à côté de ton manteau.
A
나가기 전에 장갑을 낄게요.
na-ga-gi tchô-né tchang-ga-beul kkil-ké-yo. Je vais les mettre avant de sortir.
B
그럼 추위에 대비할 수 있을 거예요.
keu-reom tchou-wi-é té-bi-hal sou i-sseul kkeo-yé-yo. Alors, tu seras prêt pour le froid.Mot par mot
밖이
«밖이» signifie «dehors» et présente l’extérieur comme le sujet de la description dans «밖이 추워요». La particule 이 marque ici le sujet. Cette structure s’emploie pour décrire le temps ou l’état de l’extérieur.
추워요
«추워요» signifie ici «il fait froid» et décrit la température extérieure dans «밖이 추워요». C’est la forme polie de 춥다. On l’emploie pour parler simplement du froid dans une conversation quotidienne.
목도리를
«목도리를» signifie «l’écharpe» et marque l’objet de l’instruction «목도리를 하세요». 목도리 désigne une écharpe et 를 marque l’objet. Cette forme se place avant un verbe qui indique ce que l’on fait avec l’écharpe.
하세요
«하세요» exprime ici une demande ou une consigne polie dans «목도리를 하세요», avec le sens de «mettez votre écharpe». C’est une forme polie de 하다 utilisée pour demander à quelqu’un de faire quelque chose. On l’emploie pour donner une instruction pratique avec respect.
장갑도
«장갑도» signifie «les gants aussi» dans la question «장갑도 필요해요?». 장갑 signifie «gants» et 도 ajoute l’idée de «aussi». Cette particule se place après le nom de l’élément que l’on ajoute à la situation.
필요해요
«필요해요» signifie «être nécessaire» ou «avoir besoin de» dans «장갑도 필요해요?». La forme polie exprime ici une question sur la nécessité des gants. On peut l’utiliser pour demander si un objet est nécessaire dans une situation donnée.
장갑이
«장갑이» signifie «les gants» et marque le sujet dans «장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요». La particule 이 montre que les gants sont présentés comme ce qui produira le résultat. Cette forme s’emploie avec un verbe ou une construction qui décrit ce que fait l’objet.
손을
«손을» signifie «les mains» et marque ce qui reçoit l’action dans «손을 따뜻하게 해 줄 거예요». 손 signifie «main» et 을 marque l’objet. Cette forme se réutilise avant une expression qui décrit l’effet produit sur les mains.
따뜻하게
«따뜻하게» signifie ici «de façon à rendre chaud» dans «손을 따뜻하게 해 줄 거예요». Cette forme place l’idée de chaleur avant 해 et décrit le résultat recherché pour les mains. Elle s’emploie notamment pour indiquer qu’une action rend quelque chose chaud.
해
«해» signifie ici «faire» ou «rendre» dans «손을 따뜻하게 해 줄 거예요». C’est la forme de 하다 qui relie 따뜻하게 à l’action de rendre les mains chaudes. Dans cette construction, il se place après ce qui décrit le résultat produit.
줄
«줄» indique ici qu’un résultat utile sera apporté à quelqu’un dans «따뜻하게 해 줄 거예요». Avec 해, l’ensemble signifie que les gants garderont les mains chaudes pour la personne concernée. Cette construction sert à parler d’une action faite pour aider ou pour le bénéfice de quelqu’un.
거예요
«거예요» présente ici l’action comme attendue ou future dans «해 줄 거예요». Il situe le fait de garder les mains chaudes dans ce qui va probablement se produire. On l’emploie après une action pour parler d’un résultat prévu ou attendu.
내
«내» signifie «mon» ou «ma» dans «내 장갑은 어디에 있어요?». C’est la forme possessive de 나 et elle se place devant le nom possédé. Elle sert ici à préciser que les gants appartiennent à la personne qui parle.
장갑은
«장갑은» signifie «quant à mes gants» dans «내 장갑은 어디에 있어요?». 장갑 désigne les gants et 은 présente ce nom comme le thème de la question. Cette structure permet de demander ensuite où se trouve l’objet dont on parle.
어디에
«어디에» signifie «où» avec une indication de lieu dans «내 장갑은 어디에 있어요?». 어디 demande le lieu et 에 marque l’endroit où quelque chose se trouve. Cette forme s’emploie naturellement avec 있어요 pour demander la localisation d’un objet.
있어요
«있어요» signifie ici «se trouver» ou «être situé» dans «내 장갑은 어디에 있어요?». C’est la forme polie de 있다 utilisée pour parler de la présence ou de la localisation d’un objet. Elle apparaît aussi dans la réponse «코트 옆에 있어요».
코트
«코트» signifie «manteau» dans «코트 옆에 있어요». Il s’agit d’un mot utilisé pour désigner un manteau. Dans cette phrase, il sert de repère pour indiquer l’emplacement des gants.
옆에
«옆에» signifie «à côté de» dans «코트 옆에 있어요». 옆 désigne le côté et 에 marque le lieu où l’objet se trouve. Cette expression s’utilise avec un repère placé à côté de l’objet recherché.
나가기
«나가기» signifie «sortir» ou «le fait de sortir» dans «나가기 전에». C’est la forme de 나가다 utilisée pour présenter l’action de sortir avant 전에. Cette forme se réutilise pour placer une action avant une autre.
전에
«전에» signifie «avant» dans «나가기 전에 장갑을 낄게요». Il suit ici l’expression désignant l’action de sortir et établit l’ordre entre les deux actions. Cette structure sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
장갑을
«장갑을» signifie «les gants» et marque l’objet de l’action dans «장갑을 낄게요». 장갑 désigne les gants et 을 indique que ce sont les gants que l’on va mettre. Cette particule se place après l’objet directement concerné par le verbe.
낄게요
«낄게요» signifie ici «je vais les mettre» en parlant des gants dans «장갑을 낄게요». Cette forme de 끼다, avec la terminaison 게요, présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur. On l’emploie pour annoncer ce que l’on va faire, souvent en réponse à une suggestion.
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» dans «그럼 추위에 대비할 수 있을 거예요». Il relie ce qui vient d’être décidé à la conséquence annoncée ensuite. On l’emploie souvent au début d’une phrase qui exprime une conclusion ou un résultat.
추위에
«추위에» signifie ici «face au froid» ou «pour le froid» dans «추위에 대비할 수 있을 거예요». 추위 désigne le froid et 에 introduit ce à quoi l’on se prépare avec 대비하다. Cette construction s’emploie pour parler d’une préparation à un danger ou à une situation à anticiper.
대비할
«대비할» signifie «se préparer à» dans «추위에 대비할 수 있을 거예요». C’est la forme de 대비하다 placée avant 수 pour présenter l’action qui peut être réalisée. Elle s’emploie avec le nom de la situation à laquelle on veut se préparer.
수
«수» participe ici à l’expression de la possibilité ou de la capacité dans «대비할 수 있을 거예요». Il ne signifie pas à lui seul «pouvoir» ; son sens vient de la construction complète avec 대비할 et 있을 거예요. Cette construction sert à dire qu’une action sera possible ou réalisable.
있을
«있을» participe à la construction «수 있을 거예요», qui signifie ici «pourra être possible» ou «pourra se faire». C’est une forme de 있다 utilisée pour présenter la possibilité comme attendue dans l’avenir. Elle se place avant 거예요 dans cette expression de possibilité future.
Points de Grammaire
V-기 전에
나가기 전에 목도리를 하세요.
na-ga-gi tchô-né mok-tto-ri-reul ha-sé-yo.Avant de sortir, mettez votre écharpe.
Cette structure signifie « avant de faire V ». 기 transforme le verbe en nom avant 전에.
V-(으)ㄹ게요
장갑을 낄게요.
tchang-ga-beul kkil-ké-yo.Je vais mettre des gants.
Cette terminaison exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.
Vocabulaire Coréen
내
Déterminant
né
mon, ma, mes
따뜻하다
Adjectif
tta-tteu-ta-da
être chaud, être chaleureux
따뜻하게
목도리
Nom
mok-tto-ri
écharpe
목도리를
밖
Nom
pak
extérieur, dehors
밖이
손
Nom
son
main
손을
어디
Pronom
o-di
où
어디에
장갑
Nom
tchang-gap
gants
장갑이
주다
Verbe
tchou-da
donner
해 줄 거예요
춥다
Adjectif
tchoup-tta
faire froid, être froid
추워요
코트
Nom
kho-teu
manteau
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin de
필요해요
하다
Verbe
ha-da
mettre, porter
하세요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il fait froid dehors.
Voir la Réponse
밖이 추워요.Mets ton écharpe.
Voir la Réponse
목도리를 하세요.Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?
Voir la Réponse
장갑도 필요해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être chaud, être chaleureux
Voir la Réponse
따뜻하게être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요écharpe
Voir la Réponse
목도리를où