À propos de cette leçon
Avec Parler du vent fort dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
밖에 바람이 불어요.
pak-ké pa-ra-mi pou-rô-yo Il y a du vent dehors.
B
한 손으로 모자를 잡으세요.
han so-neu-ro mo-dja-reul tcha-beu-sé-yo Tenez votre chapeau d'une main.
A
나무가 많이 흔들려요.
na-mou-ga ma-ni heun-deul-lyô-yo Les arbres bougent beaucoup.
B
길가에서는 바람이 더 세요.
kil-kka-é-sô-neun pa-ra-mi tô sé-yo Le vent est plus fort près de la rue.
A
우리 더 천천히 걸을까요?
ou-ri tô tcheun-tcheu-ni kôl-leul-kka-yo Devrait-on marcher plus lentement ?
B
길가에서는 더 천천히 걸어요.
kil-kka-é-sô-neun tô tcheun-tcheu-ni kô-rô-yo Marchons plus lentement près de la rue.
A
저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요.
tchô-do ka-bang-eul mom ka-kka-i teul-go is-seul-ké-yo Je vais aussi tenir mon sac près de moi.
B
그러면 바람에 가방이 열리지 않을 거예요.
keu-rô-myôn pa-ra-mé ka-bang-i yôl-li-dji a-neul kô-yé-yo Comme ça, le vent ne devrait pas ouvrir le sac.Mot par mot
밖에
«밖에» signifie ici «dehors» et situe l’action à l’extérieur. La base nominale 밖 reçoit la particule de lieu 에. On peut réutiliser le modèle «밖에 + verbe» pour parler de ce qui se passe dehors, par exemple en commentant la météo.
바람이
«바람이» signifie ici «le vent» et constitue le sujet de «불어요». Il s’agit de 바람 suivi de la particule 이, qui marque le sujet. On peut réutiliser le modèle «nom + 이/가» pour présenter ce qui produit une action ou un phénomène, notamment dans une conversation sur la météo.
불어요
Dans «밖에 바람이 불어요», «불어요» signifie que le vent souffle, ou simplement qu’il y a du vent. C’est la forme polie au présent de 불다, utilisée ici avec 바람이. Le modèle «바람이 불어요» s’emploie pour décrire le vent à quelqu’un, par exemple dehors.
한
«한» signifie «un» ou «une» devant «손» et indique une seule main. C’est la forme de 하나 utilisée devant un nom. On réutilise 한 + nom pour compter une unité, notamment dans une consigne comme tenir quelque chose avec une main.
손으로
«손으로» signifie ici «avec une main» et indique le moyen utilisé pour tenir le chapeau. 손 signifie «main» et 으로 marque le moyen ou l’instrument. Le modèle «nom + 으로» sert à expliquer avec quoi ou par quel moyen on fait quelque chose.
모자를
«모자를» désigne ici «le chapeau» comme objet de l’action «잡으세요». 모자 signifie «chapeau» et 를 marque l’objet. On peut réutiliser le modèle «nom + 을/를 + verbe» pour dire ce que l’on tient, prend ou utilise.
잡으세요
«잡으세요» signifie ici «tenez» ou «attrapez» et sert à donner une consigne polie. C’est une forme de 잡다, «tenir» ou «attraper», adaptée à une demande adressée à quelqu’un. On peut l’employer après un objet, comme dans «모자를 잡으세요», lorsqu’on demande à quelqu’un de tenir quelque chose.
나무가
«나무가» désigne ici les arbres qui bougent sous l’effet du vent et constitue le sujet de «흔들려요». 나무 signifie «arbre» ou «arbres» selon le contexte, et 가 marque le sujet. Le modèle «nom + 이/가 + 흔들려요» permet de décrire ce qui bouge ou se balance.
많이
«많이» signifie ici «beaucoup» et indique l’ampleur du mouvement des arbres. Il modifie le verbe «흔들려요» pour préciser que le mouvement est important. On réutilise «많이 + verbe» pour dire qu’une action se produit en grande quantité ou à un degré élevé, par exemple en parlant de pluie ou de travail.
흔들려요
«흔들려요» signifie ici «bougent» ou «se balancent», à propos des arbres agités par le vent. C’est la forme polie au présent de 흔들리다. Le modèle «sujet + 흔들려요» convient pour décrire un objet qui bouge sous l’effet du vent ou d’un mouvement.
길가에서는
«길가에서는» signifie ici «près du bord de la rue» ou «au bord de la route» et situe la situation. 길가 désigne le bord de la rue, 에서 marque le lieu et 는 présente ce lieu comme cadre de la remarque. On peut réutiliser «lieu에서는 + phrase» pour parler de ce qui se passe dans un endroit précis, par exemple en donnant un conseil de sécurité.
더
«더» signifie «plus» et indique un degré supérieur. Dans «더 세요», le vent est plus fort, et dans «더 천천히», l’action se fait plus lentement. Le modèle «더 + adjectif ou adverbe» sert à demander ou à décrire une intensité ou une manière plus marquée.
세요
Dans «길가에서는 바람이 더 세요», «세요» signifie que le vent est fort. C’est la forme polie au présent de 세다, et «더» devant cette forme ajoute l’idée de «plus fort». On peut réutiliser «바람이 세요» pour décrire un vent fort dans une conversation sur la météo.
우리
«우리» signifie ici «nous» ou «on» et inclut les personnes qui parlent dans la proposition de marcher plus lentement. Il se place avant le verbe dans «우리 더 천천히 걸을까요?». On peut réutiliser «우리 + verbe» pour proposer une action commune à un interlocuteur.
천천히
«천천히» signifie «lentement» et précise la manière de marcher. Il se place avant «걸을까요» ou «걸어요» pour modifier l’action. On peut l’utiliser pour demander ou conseiller de faire une action plus doucement, par exemple en marchant dans un endroit dangereux.
걸을까요
«걸을까요» sert ici à proposer de marcher plus lentement, avec le sens de «marchons-nous ?» ou «est-ce qu’on devrait marcher ?». C’est une forme de 걷다, «marcher», qui présente une suggestion commune. Le modèle «verbe + 을까요?» permet de proposer une action à un interlocuteur.
걸어요
Dans «길가에서는 더 천천히 걸어요», «걸어요» signifie ici «marchons» ou «marchons à pied» et exprime une proposition ou une consigne douce. C’est une forme polie de 걷다. On peut réutiliser «lieu에서는 + adverbe + 걸어요» pour conseiller une manière de marcher dans un endroit donné.
저도
«저도» signifie ici «moi aussi» et montre que la personne ajoute son propre geste à celui qui vient d’être conseillé. 저 signifie «je» dans un registre poli et 도 signifie «aussi». On peut réutiliser «저도 + action» pour dire que l’on fera également quelque chose.
가방을
«가방을» désigne ici «le sac» comme objet que la personne va tenir près de son corps. 가방 signifie «sac» et 을 marque l’objet de l’action. Le modèle «nom + 을/를 + verbe» s’emploie pour préciser ce que l’on porte, tient ou déplace.
몸
«몸» signifie ici «le corps» dans l’expression «몸 가까이», c’est-à-dire près de son corps. Il s’agit du nom qui sert de point de référence pour indiquer la proximité du sac. On peut réutiliser «몸 + indication de proximité» pour expliquer qu’un objet reste près de soi, notamment dans une situation de vent ou de foule.
가까이
«가까이» signifie ici «près» ou «à proximité» et indique que le sac reste près du corps. Dans «몸 가까이», il suit le nom qui sert de repère spatial. On peut réutiliser «nom + 가까이» pour dire qu’une personne ou un objet se trouve près d’un autre élément.
들고
Dans «들고 있을게요», «들고» signifie «en tenant» ou «en portant» et relie cette action à l’idée de continuer à le faire. C’est une forme de 들다 suivie de 고, qui relie deux éléments de la phrase. Pour réutiliser ce schéma, on peut employer «objet + 을/를 + 들고 있다» lorsqu’une personne tient ou porte quelque chose.
있을게요
Dans «가방을 몸 가까이 들고 있을게요», «있을게요» signifie ici «je vais garder» ou «je vais rester ainsi» et exprime l’engagement du locuteur à maintenir cette action. C’est une forme de 있다 combinée à la terminaison qui présente une intention ou une promesse envers l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour annoncer calmement ce que l’on va faire pour répondre à une situation.
그러면
«그러면» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et relie la décision de tenir le sac à la conséquence attendue. Il introduit une phrase qui explique ce qui devrait se produire après la décision précédente. On peut réutiliser «그러면 + phrase» pour répondre à une proposition et en déduire une conséquence pratique.
바람에
«바람에» signifie ici «à cause du vent» et présente le vent comme la cause possible de l’ouverture du sac. 바람 signifie «vent» et 에 indique ici la cause dans cette expression. On peut réutiliser «cause + 에» dans des phrases qui expliquent qu’un événement est provoqué par une condition extérieure.
가방이
«가방이» signifie ici «le sac» comme sujet de l’action «열리지 않을 거예요». 가방 signifie «sac» et 이 marque le sujet. Le modèle «nom + 이/가 + 열리다» permet de dire qu’un objet s’ouvre ou ne s’ouvre pas.
열리지
Dans «열리지 않을 거예요», «열리지» porte l’idée que le sac s’ouvre et prépare la négation exprimée avec «않을». C’est une forme de 열리다, «s’ouvrir», reliée à la suite négative de la phrase. Le modèle «verbe + 지 않다» permet de dire qu’une action ne se produit pas.
않을
Dans «열리지 않을 거예요», «않을» contribue à nier l’action et donne le sens de «ne pas s’ouvrir». C’est une forme de 않다 qui se place après «열리지» dans la construction négative. On peut réutiliser le modèle «verbe + 지 않을 거예요» pour annoncer qu’une action ne se produira probablement pas.
거예요
Dans «열리지 않을 거예요», «거예요» termine une prédiction et signifie ici «ne s’ouvrira pas» ou «ne devrait pas s’ouvrir». Il présente le résultat attendu à partir de l’action de tenir le sac près du corps. On peut réutiliser la terminaison «verbe + 을/ㄹ 거예요» pour parler d’un événement futur ou d’une prévision.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ까요?
우리 더 천천히 걸을까요?
ou-ri tô tcheun-tcheu-ni kôl-leul-kka-yoMarchons-nous plus lentement ?
La terminaison -(으)ㄹ까요? sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.
-지 않을 거예요
그러면 가방은 열리지 않을 거예요.
keu-rô-myôn ka-bang-eun yôl-li-dji a-neul kô-yé-yoDans ce cas, le sac ne s’ouvrira pas.
Cette forme exprime une action future négative ou une prévision : quelque chose ne se produira pas.
Vocabulaire Coréen
길가
Nom
kil-kka
bord de la rue
나무
Nom
na-mou
arbre
더
Adverbe
tô
davantage, plus
많이
Adverbe
ma-ni
beaucoup
모자
Nom
mo-dja
chapeau
바람
Nom
pa-ram
vent
불어요
Verbe
pou-rô-yo
souffler
세요
Adjectif
sé-yo
être fort
손
Nom
son
main
우리
Pronom
ou-ri
nous
잡으세요
Verbe
tcha-beu-sé-yo
tenir
흔들려요
Verbe
heun-deul-lyô-yo
bouger, être secoué
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a du vent dehors.
Voir la Réponse
밖에 바람이 불어요.Tenez votre chapeau d'une main.
Voir la Réponse
한 손으로 모자를 잡으세요.Les arbres bougent beaucoup.
Voir la Réponse
나무가 많이 흔들려요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tenir
Voir la Réponse
잡으세요bouger, être secoué
Voir la Réponse
흔들려요vent
Voir la Réponse
바람bord de la rue