Rester à l'intérieur quand il fait mauvais | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Rester à l'intérieur quand il fait mauvais, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

날씨가 안 좋아 보여요.

nal-ssi-ga an djo-a bo-yeo-yo Le temps a l'air mauvais.

폭풍이 올지도 몰라요.

pok-poung-i ol-dji-do mol-la-yo Une tempête arrive peut-être.

우리 안에 있을까요?

ou-ri a-né i-sseul-kka-yo On devrait rester à l'intérieur ?

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

dji-na-gal ttè-kka-dji yeo-gi-seo gui-da-ryeo-yo Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

그치면 나갈 수 있을까요?

keu-tchi-myeon na-gal ssou i-sseul-kka-yo On pourra sortir quand ça s'arrêtera ?

그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요.

geu-ttè nal-ssi-reul ta-chi hwa-gin-ha-go gyeol-djeong-hé-yo On peut regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

기다리는 동안 차를 좀 끓여요.

gui-da-ri-neun dong-an tcha-reul tcho-m kkeul-ryeo-yo On peut faire du thé en attendant.

그러면 시간이 빨리 갈 거예요.

geu-reo-myeon shi-ga-ni ppal-li gal-kkeo-yé-yo Ça aidera à faire passer le temps.

Mot par mot

날씨 Dans « 날씨가 안 좋아 보여요 », 날씨 signifie « le temps » ou « la météo ». Il s’emploie couramment avec 가 pour présenter le temps comme sujet, par exemple dans une phrase qui décrit la météo.

가 Dans « 날씨가 안 좋아 보여요 », 가 marque 날씨 comme le sujet de la description. Cette particule se place après un mot qui se termine par une voyelle et sert à introduire ce dont on parle.

안 Dans « 날씨가 안 좋아 보여요 », 안 signifie « ne pas » et nie l’adjectif qui suit. Il se place généralement juste avant le verbe ou l’adjectif à nier, comme dans 안 좋아요, « ce n’est pas bon ».

좋아 Dans « 날씨가 안 좋아 보여요 », 좋아 apporte l’idée de « bon » ou « favorable », ici niée par 안. La forme 좋아 se retrouve notamment devant 보여요 dans l’expression 좋아 보여요, « avoir l’air bon ».

보여요 Dans « 날씨가 안 좋아 보여요 », 보여요 signifie « semble » ou « a l’air ». Cette forme sert à décrire une impression fondée sur ce que l’on observe, comme dans une phrase qui dit qu’une situation paraît difficile.

폭풍 Dans « 폭풍이 올지도 몰라요 », 폭풍 signifie « tempête ». C’est le phénomène météorologique présenté ici comme le sujet de l’éventualité.

이 Dans « 폭풍이 올지도 몰라요 », 이 marque 폭풍 comme le sujet. Cette particule se place après un mot qui se termine par une consonne et indique ce qui pourrait arriver.

올지도 Dans « 폭풍이 올지도 몰라요 », 올지도 exprime la possibilité que la tempête arrive. 올 présente l’arrivée comme l’événement envisagé, et 지도 contribue à l’idée de possibilité dans cette expression.

몰라요 Dans « 올지도 몰라요 », 몰라요 signifie littéralement « je ne sais pas », mais il complète ici l’expression qui indique qu’un événement est possible. Le modèle « 올지도 몰라요 » permet de dire qu’une tempête pourrait arriver sans l’affirmer.

우리 Dans « 우리 안에 있을까요? », 우리 signifie « nous » ou « on », c’est-à-dire les deux personnes qui parlent. Il sert ici à proposer une décision commune, comme rester ensemble à l’intérieur.

에 Dans « 안에 있을까요? », 에 marque le lieu où l’on se trouve : 안에 signifie « à l’intérieur ». Cette particule se place après un lieu et peut s’employer avec 있다 pour indiquer où quelqu’un reste ou se trouve.

있을까요 Dans « 우리 안에 있을까요? », 있을까요 sert à demander « est-ce qu’on devrait rester ? » ou « allons-nous rester ? ». Cette forme permet de proposer une action commune sous forme de question, par exemple pour décider d’un plan.

지나갈 Dans « 지나갈 때까지 », 지나갈 signifie « passer » ou « s’éloigner », en parlant ici de la tempête. Il précise l’événement qui doit se terminer avant le moment indiqué par 때까지.

때 Dans « 지나갈 때까지 », 때 signifie « le moment où » ou « quand ». Avec un événement placé devant, il sert à désigner le moment où cet événement se produit ou se termine.

까지 Dans « 지나갈 때까지 », 까지 signifie « jusqu’à ». Il fixe la limite de l’attente : attendre ici jusqu’au moment où la tempête sera passée.

여기 Dans « 여기서 기다려요 », 여기 signifie « ici ». Il désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs et s’emploie ici avec 서 pour indiquer le lieu de l’attente.

서 Dans « 여기서 기다려요 », 서 indique que l’action de 기다려요 se déroule à l’endroit nommé par 여기. La construction « 여기서 기다려요 » signifie donc « attendons ici ».

기다려요 Dans « 여기서 기다려요 », 기다려요 signifie « attendre » et sert ici à proposer d’attendre. Cette forme polie peut être utilisée pour proposer ou demander simplement une action, comme attendre quelqu’un à un endroit.

그치면 Dans « 그치면 나갈 수 있을까요? », 그치면 signifie « quand cela s’arrêtera » ou « si cela s’arrête », en parlant du mauvais temps. La terminaison 면 relie cette condition ou ce moment à l’action qui suit.

나갈 Dans « 나갈 수 있을까요? », 나갈 signifie « sortir » ou « aller dehors ». Il précise l’action dont on demande la possibilité dans la construction 나갈 수 있을까요, « est-ce qu’on pourra sortir ? ».

수 Dans « 나갈 수 있을까요? », 수 représente la possibilité de réaliser l’action de sortir. Avec 나갈 et 있을까요, l’ensemble demande si sortir sera possible dans cette situation.

그때 Dans « 그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요 », 그때 signifie « à ce moment-là » ou « alors ». Il renvoie au moment où le temps se sera arrêté ou sera passé, mentionné juste avant.

를 Dans « 날씨를 다시 확인하고 », 를 marque 날씨 comme l’objet de 확인하고 : c’est la météo que l’on vérifie. Cette particule se place après l’objet direct de l’action.

다시 Dans « 날씨를 다시 확인하고 », 다시 signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Il indique que l’on vérifiera la météo après l’avoir déjà considérée, selon l’évolution du temps.

확인하고 Dans « 날씨를 다시 확인하고 결정해요 », 확인하고 signifie « vérifier et », en reliant la vérification de la météo à la décision. Cette forme est utile pour enchaîner deux actions réalisées dans l’ordre : « vérifier quelque chose et décider ».

결정해요 Dans « 확인하고 결정해요 », 결정해요 signifie « décider ». Ici, les interlocuteurs prévoient de décider après avoir vérifié la météo ; on peut réutiliser cette forme pour annoncer une décision à prendre après une vérification.

기다리는 Dans « 기다리는 동안 », 기다리는 signifie « en attendant » ou « pendant que l’on attend ». Cette forme décrit l’action qui se déroule pendant la durée indiquée par 동안.

동안 Dans « 기다리는 동안 », 동안 signifie « pendant » ou « durant ». Il introduit une période au cours de laquelle une autre action se produit, comme faire quelque chose pendant l’attente.

차 Dans « 차를 좀 끓여요 », 차 signifie « thé ». Ici, le contexte de la maison et de l’attente montre qu’il s’agit de la boisson, et 차를 marque le thé comme ce que l’on prépare.

좀 Dans « 차를 좀 끓여요 », 좀 signifie « un peu » ou « un peu de », avec l’idée de préparer du thé en quantité non précisée. Dans une proposition ou une demande, il peut aussi adoucir le ton de l’action proposée.

끓여요 Dans « 차를 좀 끓여요 », 끓여요 signifie littéralement « faire bouillir » et se comprend ici comme « préparer du thé ». Cette forme polie sert à proposer l’action de préparer une boisson chaude.

그러면 Dans « 그러면 시간이 빨리 갈 거예요 », 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit la conséquence attendue de l’action précédente, ici le fait que l’attente semblera passer plus vite.

시간 Dans « 시간이 빨리 갈 거예요 », 시간 signifie « le temps ». Avec 이, il est présenté comme ce qui passe, dans une expression qui décrit la durée de l’attente.

빨리 Dans « 시간이 빨리 갈 거예요 », 빨리 signifie « vite » ou « rapidement ». Il précise la manière dont le temps passera et s’emploie ici devant 갈 pour dire que l’attente semblera courte.

갈 Dans « 시간이 빨리 갈 거예요 », 갈 signifie « passer », même si le verbe associé peut aussi signifier « aller ». Avec 시간, il exprime le passage du temps, et non un déplacement physique.

거예요 Dans « 시간이 빨리 갈 거예요 », 거예요 indique une prévision ou une conséquence attendue : « le temps passera vite ». La construction « 갈 거예요 » sert couramment à parler de ce qui est prévu ou devrait se produire.

Points de Grammaire

-(으)ㄹ 때까지

폭풍이 그칠 때까지 여기서 기다려요.

pok-poung-i keu-tchil ttè-kka-dji yeo-gi-seo gui-da-ryeo-yo

Nous attendons ici jusqu'à ce que la tempête s'arrête.

Cette structure signifie « jusqu'à ce que ». Elle se place après la forme verbale en -(으)ㄹ.

-(으)ㄹ까요?

그때 다시 확인하고 결정할까요?

geu-ttè ta-chi hwa-gin-ha-go gyeol-djeong-hal-kka-yo

À ce moment-là, vérifions encore et décidons ?

Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l'avis de l'interlocuteur.

Vocabulaire Coréen

그치다 Verbe

keu-tchi-da s'arrêter 그치면

그치면 나갈 수 있을까요?

기다리다 Verbe

gui-da-ri-da attendre 기다려요

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

날씨 Nom

nal-ssi météo

날씨가 안 좋아 보여요.

때까지 Expression

ttè-kka-dji jusqu'à ce que

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

안 좋아 보이다 Expression

an djo-a bo-i-da avoir l'air mauvais 안 좋아 보여요

날씨가 안 좋아 보여요.

안에 Expression

a-né à l'intérieur

우리 안에 있을까요?

여기서 Adverbe

yeo-gi-seo ici

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

오다 Verbe

o-da venir 올

폭풍이 올지도 몰라요.

우리 Pronom

ou-ri nous

우리 안에 있을까요?

있다 Verbe

it-tta être, rester 있을까요

우리 안에 있을까요?

지나가다 Verbe

dji-na-ga-da passer 지나갈

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

폭풍 Nom

pok-poung tempête

폭풍이 올지도 몰라요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le temps a l'air mauvais.

Voir la Réponse

날씨가 안 좋아 보여요.

Une tempête arrive peut-être.

Voir la Réponse

폭풍이 올지도 몰라요.

On devrait rester à l'intérieur ?

Voir la Réponse

우리 안에 있을까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être, rester

Voir la Réponse

있을까요

attendre

Voir la Réponse

기다려요

nous

Voir la Réponse

우리

tempête

Voir la Réponse

폭풍