Rester à l'intérieur quand il fait mauvais | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 날씨가 안 좋아 보여요.

   Le temps a l'air mauvais.

   날씨

   temps

   안 좋아

   n’est pas bon / mauvais

   보여요

   a l’air

   Explication détaillée

   날씨 signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom ; il sert à parler des conditions météorologiques. Exemple : 날씨가 좋아요. — « Il fait beau. » 안 좋아 exprime « ne pas être bon » et, dans cette phrase, « être mauvais ». 좋다 est la forme de base de « être bon, agréable » ; 안 placé devant l’adjectif forme la négation simple : 안 좋다. La forme 좋아 est la forme en -아/어 de 좋다, utilisée ici devant 보이다. Exemple : 음식이 안 좋아 보여요. — « La nourriture n’a pas l’air bonne. » 보여요 vient du verbe 보이다, « être visible » ou « avoir l’air, sembler ». C’est sa forme polie au présent. Dans la construction adjectif + 아/어 보이다, l’adjectif indique l’apparence perçue : 좋아 보여요 signifie « avoir l’air bon » et 안 좋아 보여요 signifie « avoir l’air mauvais ». Cette construction présente une impression, plutôt qu’une affirmation directe sur l’état réel. En réunissant les éléments, 날씨가 établit « le temps » comme sujet, 안 좋아 décrit une apparence négative, et 보여요 indique que cette apparence est perçue. L’énoncé complet signifie donc : « Le temps a l’air mauvais. »

2. 폭풍이 올지도 몰라요.

   Une tempête arrive peut-être.

   폭풍이

   une tempête

   올지도 몰라요

   pourrait arriver

   Explication détaillée

   폭풍이 désigne ici « une tempête » comme sujet de l’énoncé. 폭풍 est le nom « tempête » et 이 est la particule de sujet, employée après un nom qui se termine par une consonne. Après une voyelle, on emploie généralement 가 à la place de 이. 올지도 몰라요 exprime la possibilité que quelque chose arrive. La base verbale est 오다, « venir » ; elle devient 올 dans cette construction. Le modèle réutilisable -을지도 모르다 signifie « il se peut que… », « pourrait… » ou « peut-être… ». Ici, 지도 모르다 ne signifie pas simplement que le locuteur ignore une information : l’ensemble marque une possibilité incertaine. 몰라요 est la forme polie de 모르다, « ne pas savoir », et 올지도 몰라요 est une expression courante et polie. Dans 폭풍이 올지도 몰라요, 폭풍이 fournit le sujet et 올지도 몰라요 indique que sa venue est possible. L’ensemble signifie donc « Une tempête pourrait arriver » ou, plus naturellement selon le contexte, « Il se peut qu’une tempête arrive ». La phrase présente cette venue comme incertaine ; elle ne l’affirme pas comme un fait.

3. 우리 안에 있을까요?

   On devrait rester à l'intérieur ?

   우리

   nous

   안에

   à l’intérieur

   있을까요?

   devrait-on rester ?

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous » : il désigne le groupe comprenant le locuteur, sans préciser davantage qui en fait partie. C’est un pronom ; il ne faut donc pas le traiter comme un nom auquel ajouter une marque de pluriel. Exemple : 우리 가요. — « Allons-y. » 안에 combine 안, « intérieur », et la particule locative 에, qui marque le lieu où quelque chose se trouve ou vers lequel on se dirige. Dans cette phrase, le sens fixé est « à l’intérieur ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres lieux : 집에 있어요. — « Je suis à la maison. » 있을까요? vient du verbe 있다, « être / se trouver, rester » dans ce contexte, avec la terminaison interrogative-propositive -(으)ㄹ까요?. Après une base verbale terminée par une consonne, on emploie ici -을까요? : 있- devient donc 있을까요?. Cette terminaison peut demander une décision ou une suggestion commune, avec le sens « devrions-nous… ? / allons-nous… ? », plutôt qu’exprimer une affirmation. Exemple : 여기서 기다릴까요? — « Attendons-nous ici ? » ou, plus naturellement, « Devrait-on attendre ici ? ». L’ensemble suit le schéma 우리 + lieu에 + 있다-ㄹ까요? : « nous + être/rester dans un lieu + question de suggestion ». Ainsi, 우리 안에 있을까요? signifie « On devrait rester à l’intérieur ? » La question propose de rester à l’intérieur, ce qui s’accorde avec l’idée précédente qu’une tempête pourrait arriver et avec la proposition suivante d’attendre ici jusqu’à son passage.

4. 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

   지나갈 때까지

   jusqu’à ce que ça passe

   여기서

   ici

   기다려요

   attendre

   Explication détaillée

   지나갈 때까지 correspond à « jusqu’à ce que ça passe ». Le verbe de base est 지나가다, « passer / s’en aller ». Devant 때까지, il prend ici la forme 지나갈 : -ㄹ 때까지 marque la limite temporelle, « jusqu’au moment où… ». Le sujet de 지나가다 n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique ici « ça » sans préciser davantage ce qui passe. Exemple : 비가 그칠 때까지 기다려요. — « Attendons jusqu’à ce que la pluie s’arrête. » 여기서 signifie « ici » et indique le lieu où se déroule l’action. 에서 sert notamment à marquer le lieu d’une action ; il ne s’agit donc pas d’une destination. Exemple : 여기서 만나요. — « Retrouvons-nous ici. » 기다려요 signifie ici « attendons ». Son verbe de base est 기다리다, « attendre ». La forme 기다려요 est une forme polie courante en -요 ; avec le sens fixé par la traduction, elle sert à formuler une proposition polie à la première personne du pluriel, « attendons ». Le sujet n’est pas répété, comme c’est fréquent en coréen. Exemple : 조금 기다려요. — « Attendons un peu. » L’ensemble se construit ainsi : 지나갈 때까지 (« jusqu’à ce que ça passe ») + 여기서 (« ici ») + 기다려요 (« attendons »). L’énoncé complet signifie donc : « Attendons ici jusqu’à ce que ça passe. »

5. 그치면 나갈 수 있을까요?

   On pourra sortir quand ça s'arrêtera ?

   그치면

   quand ça s’arrêtera

   나갈

   sortir

   수 있을까요?

   sera-t-il possible ?

   Explication détaillée

   그치면 vient de 그치다, « s’arrêter ». Ici, le sujet implicite est un phénomène qui est en cours ; la phrase ne précise pas exactement lequel. Le contexte météorologique permet de comprendre un phénomène lié à la météo, sans imposer qu’il s’agisse précisément de la pluie. La terminaison -면 forme une condition ou une relation temporelle : V-면 peut signifier « si V » ou « quand V », selon le contexte. Ainsi, 비가 그치면 est un exemple qui signifie « quand la pluie s’arrêtera ». -면 ne marque pas à elle seule un futur indépendant ; c’est le lien avec l’action suivante qui donne ici la lecture temporelle. 나갈 vient de 나가다, « sortir / aller dehors ». La forme observée est 나가-ㄹ : -(으)ㄹ se place ici devant 수 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité. 나갈 n’est donc pas un adjectif ; il prépare le verbe 나가다 à cette construction. Exemple : 내일 나갈 수 있어요. — « Je peux sortir demain. » 수 있을까요? contient 수 있다, la construction « pouvoir V / être possible de V », et -을까요?, une terminaison interrogative polie. Dans 나갈 수 있을까요?, l’ensemble demande si sortir sera possible, d’où « pourra-t-on sortir ? ». 수 est le nom dépendant de la construction de possibilité, tandis que 있을까요 est la forme interrogative polie de 있다 dans cette expression. En assemblant les éléments, 그치면 fournit la condition temporelle « quand ça s’arrêtera », puis 나갈 수 있을까요? demande si sortir sera possible. L’énoncé complet signifie donc : « On pourra sortir quand ça s’arrêtera ? »

6. 그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요.

   On peut regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

   그때

   à ce moment-là

   날씨

   la météo

   다시

   encore une fois

   확인하고

   vérifier puis

   결정해요

   décider

   Explication détaillée

   그때 signifie « à ce moment-là » et sert à situer l’action dans le temps. Ici, il renvoie au moment pertinent déjà évoqué, sans préciser davantage une date ou une durée. Exemple : 그때 만나요. — « On se retrouve à ce moment-là. » 날씨 signifie « la météo » ou « le temps qu’il fait ». C’est un nom ; 날씨가 좋다 signifie « il fait beau » et 날씨를 확인하다 signifie « vérifier la météo ». Dans la phrase, 날씨 porte la particule d’objet 를, car c’est ce que l’on vérifie. 다시 signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». Il modifie ici 확인하고 : on fera la vérification une nouvelle fois. Exemple : 다시 읽어요. — « Je lis encore une fois. » 확인하고 vient du verbe 확인하다, « vérifier », avec -고. Cette terminaison relie deux actions dans l’ordre présenté : « vérifier et ensuite… ». Elle ne fait pas de 확인하다 un auxiliaire ; le verbe lexical suivant est 결정하다. Exemple : 주소를 확인하고 보내요. — « Je vérifie l’adresse, puis j’envoie. » 결정해요 vient de 결정하다, « décider », sous la forme polie courante en -해요. La base dictionnaire est 결정하다 ; dans cette forme, 하다 devient 해요. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, et la forme 해요 ne permet pas à elle seule d’identifier précisément la personne. Exemple : 내일 결정해요. — « On décide demain. » L’ensemble suit le schéma [moment] + [objet] + [de nouveau] + [action 1]-고 + [action 2] : 그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요. Le sens est : « On peut regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là. » La première action est la vérification répétée de la météo ; -고 relie cette action à la décision qui suit. Le style en -해요 est poli et courant, et le contexte de la phrase permet ici une lecture de proposition ou de possibilité pratique.

7. 기다리는 동안 차를 좀 끓여요.

   On peut faire du thé en attendant.

   기다리는 동안

   en attendant

   차

   thé

   끓여요

   prépare / fait bouillir

   Explication détaillée

   기다리는 동안 signifie ici « en attendant ». La base est 기다리다, « attendre ». Dans 기다리는, le verbe prend la forme en -는 devant 동안 pour situer une action dans le temps ; 동안 signifie « pendant la durée de ». Le modèle réutilisable est V-는 동안 : « pendant que l’on V ». Exemple : 공부하는 동안 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique pendant que j’étudie. » 차 désigne ici le thé, conformément à la traduction fournie. C’est un nom qui peut fonctionner comme objet sans particule dans cette phrase. Avec une particule d’objet, on obtient par exemple 차를 마셔요. — « Je bois du thé. » La particule 를 n’est pas comprise dans le mot observé 차. 끓여요 vient de 끓이다, « faire bouillir » ; avec une boisson, le verbe peut signifier la préparer en la faisant bouillir. La terminaison -어요 est ici une forme polie courante et ne marque pas à elle seule le passé ou le futur. Il faut distinguer 끓이다, qui prend un objet, de 끓다, « bouillir », qui décrit le fait de bouillir sans faire agir quelqu’un sur un objet. Exemple : 물을 끓여요. — « Je fais bouillir de l’eau. » Le mot 좀, présent dans la phrase mais non retenu comme entrée séparée, signifie littéralement « un peu » dans certains emplois et sert très souvent à adoucir une demande ou une proposition. Ici, il ne fixe pas une quantité précise de thé. En réunissant les éléments, 기다리는 동안 établit le moment — « en attendant » —, 차 désigne le thé, et 끓여요 exprime l’action de le préparer en le faisant bouillir. La phrase signifie donc : « On peut faire du thé en attendant. »

8. 그러면 시간이 빨리 갈 거예요.

   Ça aidera à faire passer le temps.

   그러면

   alors / dans ce cas

   시간

   temps

   빨리

   rapidement

   갈 거예요

   passera

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il reprend la situation précédente et introduit la conséquence qui suit. C’est une construction réutilisable : 그러면 + conséquence. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 시간 est le nom « temps ». Dans 시간이, la particule 이 marque ce nom comme sujet grammatical ; elle ne fait pas partie du nom. Exemple : 시간이 많아요. — « J’ai beaucoup de temps » ou, plus littéralement, « le temps est abondant ». 빨리 est l’adverbe « vite / rapidement ». Il précise la manière ou la vitesse de l’action exprimée ensuite. Il est formé à partir de l’adjectif 빠르다 (« être rapide »), mais la forme adverbiale observée est bien 빨리. Exemple : 빨리 와요. — « Venez vite. » 갈 거예요 vient du verbe 가다 (« aller »). 갈 est la forme qui précède 것 dans la construction prospective -ㄹ 거예요, et 거예요 complète cette expression. Ici, cette construction exprime une prévision : ce n’est pas une intention d’aller quelque part, mais l’idée que le temps « passera » rapidement. Exemple : 내일 비가 올 거예요. — « Il pleuvra demain. » L’ensemble suit le schéma 그러면 + 시간(이) + 빨리 + 갈 거예요 : « Alors, le temps passera vite. » Dans le contexte de l’attente, cette conséquence correspond à l’idée que cela aidera à faire passer le temps.