À propos de cette leçon
Avec Lire pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
무엇을 읽고 있어요?
mou-o-seul il-kko i-sso-yo Qu'est-ce que tu lis ?
B
짧은 책을 읽고 있어요.
tchal-beun tchè-geul il-kko i-sso-yo Je lis un livre court.
A
그 이야기가 좋아요?
keu i-ya-gi-ga tcho-a-yo Tu aimes l'histoire ?
B
이해하기 쉬워요.
i-hè-ha-gi chwi-wo-yo C'est facile à suivre.
A
보통 어디에서 읽어요?
po-tong o-di-é-so il-go-yo Où est-ce que tu lis d'habitude ?
B
보통 집에 있는 조용한 방에서 읽어요.
po-tong tchi-bé in-neun tcho-yong-han pang-é-so il-go-yo Je lis d'habitude dans une pièce calme, chez moi.
A
차분하게 들려요.
tcha-boun-ha-gé teul-lyo-yo Ça a l'air calme.
B
그게 제 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.
keu-gé tché yo-ga chi-ga-neul teul-gi-neun té to-oum-i twé-yo Ça m'aide à profiter de mon temps libre.Mot par mot
무엇
Dans «무엇을 읽고 있어요?», «무엇» signifie « quoi » et demande ce qui est lu. Il s’emploie pour demander le contenu ou l’identité d’une chose inconnue, ici dans une question directe.
을
Dans «무엇을 읽고 있어요?», «을» marque «무엇» comme l’élément lu, c’est-à-dire le complément de l’action. Cette particule relie ici le contenu demandé au verbe «읽고 있어요» et s’utilise après un nom qui reçoit l’action.
읽고
Dans «읽고 있어요», «읽고» exprime l’action de lire dans une construction qui décrit une action en cours. Il relie ici l’action de lire à «있어요» ; cette construction sert à dire ce qu’une personne est en train de faire.
있어요
Dans «읽고 있어요», «있어요» complète la construction qui indique que la lecture est en cours maintenant. On réutilise cette construction avec une autre action pour parler d’une activité qui se déroule au moment présent.
짧은
Dans «짧은 책», «짧은» signifie « court » et décrit la longueur du livre. Cette forme se place avant le nom qu’elle caractérise ; ici, elle permet de préciser le type de livre lu.
책
Dans «짧은 책», «책» signifie « livre ». Il est précédé ici de «짧은» pour décrire le livre, et s’emploie naturellement pour parler d’un ouvrage que l’on lit ou consulte.
그
Dans «그 이야기», «그» désigne une histoire déjà identifiée dans la conversation, avec le sens de « cette » ou « cette fameuse ». Il se place avant le nom et permet ici de demander l’avis de l’interlocuteur sur l’histoire mentionnée.
이야기
Dans «그 이야기가 좋아요?», «이야기» signifie « histoire » et désigne le récit du livre. Ce mot s’emploie ici pour parler du contenu narratif dont on demande l’appréciation.
가
Dans «그 이야기가 좋아요?», «가» marque «이야기» comme le sujet de «좋아요». La particule présente donc l’histoire comme ce qui est apprécié ou considéré comme bon, ici dans une question d’opinion.
좋아요
Dans «그 이야기가 좋아요?», «좋아요» exprime que l’histoire plaît ou est appréciée. Avec l’intonation interrogative de la phrase, cela sert à demander si l’interlocuteur aime l’histoire.
이해하기
Dans «이해하기 쉬워요», «이해하기» désigne l’action de comprendre ou de suivre le contenu. Il apparaît avant «쉬워요» pour dire que cette action est facile, par exemple lorsqu’on commente la difficulté d’un livre ou d’une explication.
쉬워요
Dans «이해하기 쉬워요», «쉬워요» signifie « est facile », ici « est facile à comprendre ou à suivre ». Il sert à évaluer la difficulté de l’action exprimée juste avant, et peut être utilisé pour répondre à une question sur cette difficulté.
보통
Dans «보통 어디에서 읽어요?» et «보통 집에 있는 조용한 방에서 읽어요», «보통» signifie « habituellement » et indique une habitude. Il se place avant l’action ou le groupe de mots concerné et s’utilise pour décrire une routine régulière.
어디
Dans «어디에서 읽어요?», «어디» signifie « où » et demande le lieu de la lecture. Il est suivi ici de «에서», qui précise que la question porte sur l’endroit où l’action a lieu.
에서
Dans «어디에서 읽어요?» et «방에서 읽어요», «에서» marque le lieu où se déroule l’action de lire. Il suit ici un lieu, réel ou demandé, et s’emploie pour situer une activité.
집
Dans «집에 있는 조용한 방», «집» signifie « maison » ou « chez soi » et indique le lieu où se trouve la pièce. Il est suivi de «에» et relié à «방» par «있는» pour décrire une pièce située à la maison.
에
Dans «집에 있는», «에» marque «집» comme le lieu où quelque chose est situé. Il suit ici un nom de lieu et permet d’indiquer où se trouve la pièce décrite.
있는
Dans «집에 있는 조용한 방», «있는» relie «집에» à «방» et signifie que la pièce se trouve à la maison. Cette forme apparaît avant un nom pour décrire l’endroit où ce nom est situé.
조용한
Dans «조용한 방», «조용한» signifie « calme » ou « silencieux » et décrit la pièce. Il se place avant le nom caractérisé et sert ici à présenter un lieu adapté à la lecture.
방
Dans «조용한 방에서», «방» signifie « pièce » ou « chambre » et désigne le lieu où la personne lit. Il est suivi de «에서», qui marque cette pièce comme l’endroit où l’action se déroule.
차분하게
Dans «차분하게 들려요», «차분하게» signifie « d’une manière calme » et décrit l’impression produite par ce qui vient d’être raconté. Ici, il sert à réagir à l’atmosphère tranquille du lieu de lecture.
들려요
Dans «차분하게 들려요», «들려요» signifie ici « cela semble » ou « cela sonne », en indiquant l’impression entendue par l’interlocuteur. Cette forme s’emploie pour donner une impression sur une voix, un lieu ou une situation décrite.
그게
Dans «그게 제 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요», «그게» signifie « cela » ou « ça » et renvoie à l’activité ou au cadre de lecture déjà mentionné. Il sert de sujet à l’énoncé suivant et permet de reprendre une chose ou une situation connue dans la conversation.
제
Dans «제 여가 시간», «제» signifie « mon » ou « ma » dans une forme polie utilisée pour parler de soi. Il se place avant le nom possédé et précise ici que le temps libre appartient à la personne qui parle.
여가
Dans «여가 시간», «여가» signifie « loisirs » ou « temps libre », c’est-à-dire le temps consacré à des activités personnelles. Il précise ici le type de temps dont on profite en dehors des obligations.
시간
Dans «제 여가 시간을 즐기는 데», «시간» signifie « temps » et désigne la durée que l’on apprécie. Il fait partie de l’expression «여가 시간» et reçoit ici la marque d’objet dans «여가 시간을 즐기는».
즐기는
Dans «여가 시간을 즐기는 데», «즐기는» signifie « profiter de » ou « apprécier » le temps libre et désigne l’activité concernée. Il apparaît avant «데» pour parler de l’activité dont la lecture facilite la réalisation.
데
Dans «즐기는 데 도움이 돼요», «데» transforme l’activité précédente en contexte ou en but : la lecture aide à profiter du temps libre. La séquence complète «즐기는 데 도움이 돼요» sert à dire que quelque chose aide à réaliser une activité.
도움
Dans «도움이 돼요», «도움» signifie « aide » ou « assistance ». Avec «이 돼요», il exprime ici que la lecture est utile et peut servir à dire qu’une chose apporte de l’aide.
이
Dans «도움이 돼요», «이» marque «도움» comme le sujet de «돼요». Il est attaché au nom et présente l’aide comme ce qui est utile dans cette expression.
돼요
Dans «도움이 돼요», «돼요» complète l’expression qui signifie « aide » ou « est utile » dans ce contexte. Cette expression sert à dire qu’une activité ou une chose facilite une autre activité.
Points de Grammaire
-고 있어요
무엇을 읽고 있어요?
mou-o-seul il-kko i-sso-yoQu'est-ce que vous êtes en train de lire ?
Cette forme exprime une action en cours, comme « être en train de lire ».
-에서
조용한 방에서 읽고 있어요.
tcho-yong-han pang-é-so il-kko i-sso-yoJe suis en train de lire dans une pièce calme.
-에서 indique le lieu où se déroule une action. Il se distingue de -에, qui indique notamment une destination.
Vocabulaire Coréen
무엇
Pronom
mou-o(t)
quoi
무엇을
무엇을 읽고 있어요?
방
Nom
pang
pièce, chambre
방에서
조용한 방에서 읽어요.
보통
Adverbe
po-tong
habituellement, en général
보통 어디에서 읽어요?
쉽다
Adjectif
chwi-ptta
être facile
쉬워요
이해하기 쉬워요.
어디
Pronom
o-di
où
보통 어디에서 읽어요?
이야기
Nom
i-ya-gi
histoire, récit
이야기가
그 이야기가 좋아요?
이해하다
Verbe
i-hè-ha-da
comprendre
이해하기
이해하기 쉬워요.
읽다
Verbe
ik-tta
lire
읽고 있어요
무엇을 읽고 있어요?
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme, silencieux
조용한
조용한 방에서 읽어요.
좋다
Adjectif
tcho-ta
aimer, être agréable
좋아요
그 이야기가 좋아요?
짧다
Adjectif
tchal-tta
être court
짧은
짧은 책을 읽고 있어요.
책
Nom
tchè(k)
livre
짧은 책을 읽고 있어요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce que tu lis ?
Voir la Réponse
무엇을 읽고 있어요?Je lis un livre court.
Voir la Réponse
짧은 책을 읽고 있어요.Tu aimes l'histoire ?
Voir la Réponse
그 이야기가 좋아요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
comprendre
Voir la Réponse
이해하기histoire, récit
Voir la Réponse
이야기가être facile
Voir la Réponse
쉬워요pièce, chambre