La cuisine comme loisir | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about cooking simple soup and sharing it when it is ready..

FR → KO / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec La cuisine comme loisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

요리가 취미예요?

yo-ri-ga tcho-ui-mi-yé-yo ? Cuisiner est ton passe-temps ?
B

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

tcheo-neun tchi-bé-seo kan-dan-han eum-chi-geul man-deu-neun geo-seul tcho-a-hé-yo. J'aime préparer des plats simples à la maison.
A

무엇을 만드는 것을 좋아해요?

mou-eo-seul man-deu-neun geo-seul tcho-a-hé-yo ? Qu'est-ce que tu aimes préparer ?
B

저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

tcheo-neun kan-dan-han sou-peu-reul tcha-djou man-deu-reo-yo. Je prépare souvent une soupe simple.
A

레시피를 사용해요?

ré-chi-pi-reul sa-yong-hé-yo ? Est-ce que tu utilises une recette ?
B

저는 쉬운 레시피를 따라요.

tcheo-neun chwi-eun ré-chi-pi-reul tta-ra-yo. Je suis une recette facile.
A

수프가 다 되면 먹어 보고 싶어요.

sou-peu-ga ta-doué-myeon meo-geo bo-go chi-peo-yo. J'aimerais la goûter quand elle sera prête.
B

너를 위해 수프를 조금 남겨 둘게요.

neo-reul wi-hé sou-peu-reul tcho-geum nam-gyeo toul-gué-yo. Je garderai un peu de soupe pour toi.

Mot par mot

요리가 Dans «요리가 취미예요?», «요리가» signifie «la cuisine / cuisiner» et désigne le sujet de la question. La particule 가 marque ici le sujet. On utilise cette forme pour demander si une activité est le passe-temps de quelqu’un.
취미예요 Dans «요리가 취미예요?», «취미예요» signifie «est un passe-temps». Cette forme présente 취미 comme une information de manière polie. Elle convient pour demander ou dire poliment qu’une activité est un passe-temps.
저는 «저는» signifie «moi, je» ou «quant à moi» et introduit ce que le locuteur dit de lui-même. La particule 는 met 저 en position de thème. Le schéma «저는 + information» sert à parler de ses propres habitudes ou préférences.
집에서 Dans «집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요», «집에서» signifie «à la maison» et indique le lieu où se déroule l’action. La particule 에서 relie le lieu à l’activité. Cette forme s’emploie avec une action réalisée dans un endroit.
간단한 «간단한» signifie «simple» et décrit ici la nourriture préparée. Cette forme se place avant le nom «음식». Le schéma «간단한 + nom» permet de caractériser quelque chose comme simple.
음식을 Dans «음식을 만드는 것을 좋아해요», «음식을» signifie «de la nourriture» en tant qu’objet de l’action de préparer ou faire. La particule 을 marque cet objet. On peut placer «음식을» avant un verbe d’action qui porte sur la nourriture.
만드는 Dans «만드는 것을 좋아해요», «만드는» signifie «faire» ou «préparer» et décrit l’activité qui suit. Cette forme vient du verbe de dictionnaire 만들다 et se place avant «것» pour parler du fait de faire quelque chose. Elle est utilisée ici pour exprimer une préférence pour une activité de préparation.
것을 Dans «만드는 것을 좋아해요», «것을» signifie «le fait de» et transforme l’action «만드는» en élément que l’on aime. La particule 을 marque l’ensemble «만드는 것» comme objet de «좋아해요». Ce schéma permet de dire que l’on aime faire une activité.
좋아해요 Dans «만드는 것을 좋아해요», «좋아해요» signifie «aime» ou «aimer». C’est la forme polie du verbe 좋아하다 et elle porte ici sur l’activité placée avant «것을». On l’utilise pour exprimer poliment ses goûts et ses préférences.
무엇을 Dans «무엇을 만드는 것을 좋아해요?», «무엇을» signifie «quoi» en tant qu’objet de l’action de faire. La particule 을 indique ce que l’on fait. Le schéma «무엇을 + verbe» sert à demander quelle chose quelqu’un fait ou choisit.
만들어요 Dans «무엇을 만들어요», «만들어요» signifie «fait» ou «prépare», à la forme polie. Cette forme vient du verbe de dictionnaire 만들다 et demande ici ce que la personne prépare. Le schéma «nom + 을/를 만들어요» permet de dire qu’on fabrique ou prépare quelque chose.
수프를 Dans «수프를 자주 만들어요», «수프를» signifie «de la soupe» en tant qu’objet préparé. La particule 를 marque l’objet de «만들어요». Cette forme s’utilise avant un verbe qui indique ce que l’on prépare ou consomme.
자주 «자주» signifie «souvent» et indique que l’action de préparer une soupe se répète régulièrement. Il se place ici avant «만들어요». On l’utilise pour parler de la fréquence habituelle d’une action.
레시피를 Dans «레시피를 사용해요», «레시피를» signifie «une recette» en tant qu’objet utilisé. La particule 를 marque l’objet de «사용해요». Le schéma «nom + 을/를 사용해요» sert à dire que l’on utilise un outil, un objet ou une ressource.
사용해요 Dans «레시피를 사용해요?», «사용해요» signifie «utilisez-vous» ou «utiliser» à la forme polie. Cette forme vient du verbe de dictionnaire 사용하다 et porte ici sur une recette. On l’emploie pour demander poliment si quelqu’un utilise quelque chose.
쉬운 «쉬운» signifie «facile» et décrit ici la recette. Cette forme vient de l’adjectif 쉽다 et se place avant «레시피». Le schéma «쉬운 + nom» sert à qualifier quelque chose de facile.
따라요 Dans «쉬운 레시피를 따라요», «따라요» signifie «suis» ou «suivre» une recette. Cette forme vient du verbe de dictionnaire 따르다 et indique que le locuteur suit les instructions. Le schéma «nom + 을/를 따라요» permet de dire que l’on suit une personne, une règle ou des instructions.
수프가 Dans «수프가 다 되면», «수프가» signifie «la soupe» et constitue le sujet de la proposition. La particule 가 marque ici ce qui atteint l’état indiqué par «되면». Cette structure sert à parler de ce qui sera prêt ou terminé avant une autre action.
다 Dans «수프가 다 되면», «다» ajoute l’idée que la soupe est complètement prête ou terminée. Il renforce ici l’idée d’achèvement avant «되면». On l’utilise pour indiquer qu’une action ou un état est arrivé à son terme.
되면 Dans «수프가 다 되면», «되면» signifie «quand ce sera prêt» et introduit la condition ou le moment où la soupe atteint cet état. Cette forme vient de 되다 et associe l’idée de devenir ou d’être à une condition en «면». Le schéma «X가 되면 Y» permet d’indiquer que Y aura lieu quand X sera prêt ou réalisé.
먹어 Dans «먹어 보고 싶어요», «먹어» signifie «manger». Cette forme vient du verbe de dictionnaire 먹다 et se combine ici avec «보고» pour parler de l’essai de manger ou de goûter. Le locuteur utilise cette expression lorsqu’il souhaite goûter la soupe une fois prête.
보고 Dans «먹어 보고 싶어요», «보고» contribue à l’idée d’essayer l’action exprimée par «먹어». Il vient du verbe de dictionnaire 보다 et, après un autre verbe, participe ici à la construction «verbe + 아/어 보고». Cette construction sert à dire que l’on veut essayer une action.
싶어요 Dans «먹어 보고 싶어요», «싶어요» signifie «vouloir» ou «avoir envie de». Il exprime ici le désir d’essayer de manger la soupe. Le schéma «verbe + 고 싶어요» sert à dire poliment ce que l’on souhaite faire.
너를 Dans «너를 위해», «너를» signifie «toi» en tant que personne à qui l’action est destinée. La particule 를 marque 너 comme élément associé à «위해» dans l’expression «pour toi». Cette forme s’emploie ici lorsqu’on s’adresse directement à l’autre personne pour lui réserver quelque chose.
위해 Dans «너를 위해 수프를 조금 남겨 둘게요», «위해» signifie «pour» et indique le bénéficiaire de l’action. Avec «너를», l’ensemble «너를 위해» signifie «pour toi». Le schéma «nom + 을/를 위해» sert à dire qu’une action est faite pour quelqu’un ou quelque chose.
조금 Dans «수프를 조금 남겨 둘게요», «조금» signifie «un peu» ou «une petite quantité» et précise la quantité de soupe conservée. Il se place ici avant l’action «남겨 둘게요». On l’utilise pour parler d’une quantité limitée d’un aliment ou d’un objet.
남겨 Dans «남겨 둘게요», «남겨» signifie «laisser de côté» ou «garder». Cette forme vient du verbe de dictionnaire 남기다 et se combine avec «둘게요» pour indiquer que la soupe sera mise de côté pour l’autre personne. Le schéma «verbe + 아/어 두다» exprime le fait de faire quelque chose et d’en conserver le résultat.
둘게요 Dans «남겨 둘게요», «둘게요» signifie ici «je vais garder» ou «je vais laisser de côté». Cette forme vient du verbe de dictionnaire 두다 et complète «남겨» en présentant l’action comme une intention ou une promesse polie. On utilise le schéma «verbe + 아/어 둘게요» pour proposer de faire quelque chose et d’en laisser le résultat prêt.

Points de Grammaire

-면

다 되면

ta-doué-myeon

quand ce sera prêt

La terminaison -면 exprime une condition ou le moment « si/quand ». Elle suit 다 되다 : 다 되면.

-아/어 보다

먹어 보고

meo-geo bo-go

en essayant de goûter

La construction -아/어 보다 indique qu’on essaie de faire quelque chose. 먹다 devient 먹어 보다.

Vocabulaire Coréen

간단하다 Adjectif
kan-dan-ha-da être simple 간단한

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

레시피 Nom
ré-chi-pi recette 레시피를

레시피를 사용해요?

만들다 Verbe
man-deul-da faire, préparer 만드는

무엇을 만드는 것을 좋아해요?

무엇 Pronom
mou-eot quoi, ce que 무엇을

무엇을 만드는 것을 좋아해요?

수프 Nom
sou-peu soupe 수프를

저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

요리 Nom
yo-ri cuisine, fait de cuisiner 요리가

요리가 취미예요?

음식 Nom
eum-chik nourriture, plat 음식을

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

자주 Adverbe
tcha-djou souvent

저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

저 Pronom
tcheo je, moi 저는

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

좋아하다 Verbe
tcho-a-ha-da aimer 좋아해요

무엇을 만드는 것을 좋아해요?

집 Nom
tchip maison, chez soi 집에서

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

취미 Nom
tcho-ui-mi passe-temps, loisir 취미예요

요리가 취미예요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cuisiner est ton passe-temps ?

Voir la Réponse요리가 취미예요?

Qu'est-ce que tu aimes préparer ?

Voir la Réponse무엇을 만드는 것을 좋아해요?

Je prépare souvent une soupe simple.

Voir la Réponse저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passe-temps, loisir

Voir la Réponse취미예요

aimer

Voir la Réponse좋아해요

recette

Voir la Réponse레시피를

je, moi

Voir la Réponse저는