À propos de cette leçon
Avec Parler de la marche comme passe-temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
걷기가 취미예요?
kôt-kki-ga tchoui-mi-yé-yo ? La marche est ton passe-temps ?
B
저는 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요.
tchô-neun yô-ga chi-ga-né san-tché-ka-neun kô-seul tcho-a-hé-yo. J'aime aller me promener pendant mon temps libre.
A
보통 어디로 가요?
po-tông ô-di-ro ka-yo ? Où vas-tu d'habitude ?
B
공원에서 걸어요.
kong-wô-né-sô kô-rô-yo. Je marche dans le parc.
A
산책로가 길어요?
san-tchéng-no-ga ki-rô-yo ? Le parcours est long ?
B
짧고 걷기 쉬운 길이에요.
tchal-ko kôt-kki choui-oun ki-ri-é-yo. C'est une promenade courte et facile.
A
편안할 것 같아요.
pyô-nan-hal kôt-kka-ta-yo. Ça a l'air relaxant.
B
거기에 같이 갈 수 있어요.
kô-gi-é ka-tchi kal ssou i-sso-yo. Nous pouvons y aller ensemble.Mot par mot
걷기
Dans « 걷기가 취미예요? », « 걷기 » désigne le fait de marcher, donc la marche comme passe-temps. C’est la forme nominalisée de 걷다. On peut réutiliser « 걷기 좋아해요 » pour dire que l’on aime marcher.
가
Dans « 걷기가 취미예요? », « 가 » marque « 걷기 » comme le sujet de la question. Il indique que c’est la marche qui est le passe-temps. Cette particule se place après le groupe présenté comme sujet.
취미
« 취미 » signifie « passe-temps » ou « hobby » dans « 걷기가 취미예요? ». Le mot sert à parler d’une activité que l’on pratique pour le plaisir. On peut l’employer dans « 제 취미는 ...예요 » pour présenter son passe-temps.
예요
Dans « 걷기가 취미예요? », « 예요 » signifie « être » ou « c’est » dans une forme polie. Il relie « 취미 » à ce qui est identifié comme tel. On peut réutiliser « ...예요 » pour donner une information polie.
저
Dans « 저는 여가 시간에 ... 좋아해요 », « 저 » signifie « je » dans une manière polie de parler. Il désigne la personne qui aime l’activité décrite. On peut l’utiliser avant une particule, comme dans « 저는 ... » pour parler de soi.
는
Dans « 저는 ... », « 는 » présente « 저 » comme le thème de la phrase : « quant à moi ». Elle attire l’attention sur ce que le locuteur fait ou aime. Cette particule se place après le groupe dont on parle.
여가
Dans « 여가 시간 », « 여가 » signifie « loisirs » ou « temps libre ». Il précise que le temps mentionné est consacré aux activités personnelles. On peut réutiliser « 여가 시간에 » pour parler de ce que l’on fait pendant ses loisirs.
시간
Dans « 여가 시간에 », « 시간 » signifie « temps » et désigne ici une période disponible. Avec « 여가 », il forme l’expression « temps libre ». On peut placer une activité après « 시간에 » pour dire ce que l’on fait pendant cette période.
에
Dans « 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요 », « 에 » marque le moment où l’activité a lieu : pendant le temps libre. Il se place après l’expression de temps. On peut réutiliser « ... 시간에 » pour situer une action dans le temps.
산책하는
Dans « 산책하는 것을 좋아해요 », « 산책하는 » signifie « faire une promenade » ou « se promener » et décrit l’activité aimée. C’est la forme de 산책하다 placée devant « 것 » pour transformer l’action en groupe nominal. On peut réutiliser « 산책하는 것을 ... » pour parler de cette activité.
것
Dans « 산책하는 것을 좋아해요 », « 것 » transforme l’action « 산책하는 » en « le fait de se promener ». Il permet ainsi de faire de cette activité l’objet de « 좋아해요 ». La structure « verbe + 것을 좋아해요 » sert à dire que l’on aime faire quelque chose.
을
Dans « 산책하는 것을 좋아해요 », « 을 » marque « 산책하는 것 » comme l’objet de « 좋아해요 ». Il montre ce que le locuteur aime. Cette particule se place après le groupe qui reçoit l’action du verbe.
좋아해요
Dans « 산책하는 것을 좋아해요 », « 좋아해요 » signifie « aimer » ou « apprécier » dans une forme polie. Il exprime ici le goût du locuteur pour le fait de se promener. On peut réutiliser « ...을 좋아해요 » pour dire que l’on aime une chose ou une activité.
보통
Dans « 보통 어디로 가요? », « 보통 » signifie « d’habitude » ou « généralement ». Il demande quelle est la destination habituelle du locuteur. On peut placer « 보통 » avant le verbe pour parler d’une habitude.
어디
Dans « 어디로 가요? », « 어디 » signifie « où » et demande le lieu ou la destination. Ici, il est suivi de « 로 » parce que la question porte sur l’endroit vers lequel on va. On peut réutiliser « 어디로 가요? » pour demander la destination de quelqu’un.
로
Dans « 어디로 가요? », « 로 » indique la direction ou la destination de « 가요 ». Avec « 어디 », l’ensemble signifie « vers où » ou « où allez-vous ? ». On peut l’utiliser après un lieu dans une structure comme « [lieu]로 가요 » pour dire qu’on va vers cet endroit.
가요
Dans « 보통 어디로 가요? », « 가요 » signifie « aller » dans une forme polie. Il demande ici où la personne va habituellement. On peut réutiliser « [destination]로 가요 » pour dire vers quel endroit on va.
공원
Dans « 공원에서 걸어요 », « 공원 » signifie « parc ». Il désigne le lieu où le locuteur marche. On peut l’employer avec une particule de lieu, comme dans « 공원에서 ... » pour parler d’une action faite au parc.
에서
Dans « 공원에서 걸어요 », « 에서 » indique le lieu où l’action de marcher se déroule. Il se place après « 공원 », le lieu de l’action. On peut réutiliser « [lieu]에서 + verbe » pour dire où une action a lieu.
걸어요
Dans « 공원에서 걸어요 », « 걸어요 » signifie « marcher » dans une forme polie. Il décrit ici l’activité réalisée dans le parc. On peut réutiliser « [lieu]에서 걸어요 » pour dire que l’on marche dans un endroit.
산책로
Dans « 산책로가 길어요? », « 산책로 » signifie « sentier de promenade » ou « chemin de promenade ». Il désigne le parcours dont on demande la longueur. On peut l’utiliser avec un adjectif, comme dans « 산책로가 ... » pour décrire ce sentier.
길어요
Dans « 산책로가 길어요? », « 길어요 » signifie « être long » dans une forme polie. Il sert ici à demander si le sentier est long. On peut réutiliser « [chose]가 길어요 » pour décrire une chose comme longue.
짧고
Dans « 짧고 걷기 쉬운 길이에요 », « 짧고 » signifie « court et » et relie la description de la longueur à la description suivante. La terminaison « -고 » permet d’enchaîner deux caractéristiques. On peut réutiliser « A고 B » pour décrire une même chose avec deux propriétés.
쉬운
Dans « 걷기 쉬운 길 », « 쉬운 » signifie « facile » et décrit « 길 », le chemin. Il indique que marcher sur ce chemin ne demande pas beaucoup d’effort. On peut réutiliser « [activité] 쉬운 ... » pour décrire quelque chose de facile à faire.
길
Dans « 짧고 걷기 쉬운 길이에요 », « 길 » signifie « chemin » ou « sentier ». Il désigne ici le parcours de promenade, décrit comme court et facile à marcher. On peut l’employer après des mots descriptifs pour parler d’un chemin précis.
이에요
Dans « 길이에요 », « 이에요 » signifie « être » ou « c’est » dans une forme polie. Il relie « 길 » aux descriptions « 짧고 걷기 쉬운 ». On peut réutiliser « [nom]이에요 » pour identifier quelque chose ou le décrire poliment.
편안할
Dans « 편안할 것 같아요 », « 편안할 » exprime l’idée que quelque chose semblera relaxant ou confortable. Cette forme se place devant « 것 같아요 » pour donner une impression ou une prévision. On peut réutiliser « ...할 것 같아요 » pour dire que l’on pense qu’une situation sera ainsi.
같아요
Dans « 편안할 것 같아요 », « 같아요 » signifie « sembler » ou « avoir l’impression que ». Avec « 편안할 것 », l’ensemble exprime l’impression que la promenade sera relaxante. On peut réutiliser « ... 것 같아요 » pour présenter une impression ou une opinion prudente.
거기
Dans « 거기에 같이 갈 수 있어요 », « 거기 » signifie « là-bas » et renvoie à un endroit déjà évoqué, ici le lieu de la promenade. Il désigne la destination sans la répéter. On peut l’utiliser avec « 에 » pour dire que l’on va ou que l’on est à cet endroit.
같이
Dans « 거기에 같이 갈 수 있어요 », « 같이 » signifie « ensemble » et indique que les personnes iront avec quelqu’un d’autre. Il précise la manière dont l’action sera faite. On peut le placer avant le verbe dans « 같이 가요 » pour proposer d’aller ensemble.
갈
Dans « 갈 수 있어요 », « 갈 » est la forme de 가다 placée devant « 수 있어요 ». Avec cette construction, elle indique l’action dont la possibilité est envisagée : aller là-bas. On peut réutiliser « [destination]에 갈 수 있어요 » pour dire qu’il est possible d’aller à un endroit.
수
Dans « 갈 수 있어요 », « 수 » désigne la possibilité de réaliser l’action « 갈 ». Il ne signifie pas à lui seul « pouvoir » : c’est l’ensemble « 갈 수 있어요 » qui signifie « pouvoir aller » ou « il est possible d’aller ». On peut réutiliser « verbe + 수 있어요 » pour exprimer une possibilité.
있어요
Dans « 갈 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction « 갈 수 있어요 » et indique que la possibilité d’aller existe. L’expression entière signifie ici « nous pouvons y aller ». On peut réutiliser « verbe + 수 있어요 » pour dire qu’une action est possible.
Points de Grammaire
것 같아요
산책로가 쉬운 길인 것 같아요.
san-tchéng-no-ga choui-oun kil-lin kôt-kka-ta-yo.Le sentier semble être un chemin facile.
것 같아요 exprime une impression ou une supposition, comme « sembler » ou « avoir l’air de ».
-(으)ㄹ 수 있어요
거기에 같이 갈 수 있어요.
kô-gi-é ka-tchi kal ssou i-sso-yo.On peut y aller ensemble.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire une action.
Vocabulaire Coréen
걷기
Nom
kôt-kki
marche, fait de marcher
걷기가
걷다
Verbe
kôt-tta
marcher
걸어요
공원
Nom
kong-wôn
parc
공원에서
길다
Adjectif
kil-da
être long
길어요
보통
Adverbe
po-tông
habituellement, généralement
산책로
Nom
san-tchéng-no
sentier de promenade
산책로가
산책하다
Verbe
san-tché-ka-da
se promener, faire une promenade
산책하는
어디
Pronom
ô-di
où
어디로
여가 시간
Expression
yô-ga chi-gan
temps libre
여가 시간에
저
Pronom
tchô
je, moi
저는
좋아하다
Verbe
tcho-a-ha-da
aimer
좋아해요
취미
Nom
tchoui-mi
passe-temps, loisir
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La marche est ton passe-temps ?
Voir la Réponse
걷기가 취미예요?J'aime aller me promener pendant mon temps libre.
Voir la Réponse
저는 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요.Où vas-tu d'habitude ?
Voir la Réponse
보통 어디로 가요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se promener, faire une promenade
Voir la Réponse
산책하는aimer
Voir la Réponse
좋아해요parc
Voir la Réponse
공원에서sentier de promenade