Parler de la photographie | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 사진을 찍어요?

   Tu prends des photos ?

   사진

   photo(s)

   찍어요

   prends des photos

   Explication détaillée

   사진 signifie ici « photo » ou « photos ». Ce nom coréen ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel : le contexte détermine le nombre. Dans 사진을, 을 est la particule qui marque le complément d’objet ; elle s’emploie après un nom dont la forme finale comporte une consonne. 찍어요 vient du verbe 찍다, « prendre (une photo) » dans cet emploi. La forme 찍어요 exprime le présent dans un registre poli courant ; la terminaison -어요 sert aussi bien dans une affirmation que dans une question, selon l’intonation ou la ponctuation. Exemple : 사진을 찍어요. — « Je prends des photos. » Dans 사진을 찍어요?, 사진을 est donc l’objet et 찍어요? demande si l’action a lieu. L’ensemble signifie « Tu prends des photos ? ». Le coréen ne marque pas ici le sujet par un pronom obligatoire : le sujet est compris à partir de la situation, tandis que la traduction française fournit naturellement « tu ».

2. 저는 거의 매일 작은 카메라를 써요.

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   저는

   quant à moi

   거의 매일

   presque tous les jours

   작은

   petit

   카메라

   appareil photo

   써요

   utilise

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et 는, marqueur de thème. Ici, le locuteur se présente comme thème : « quant à moi, … ». 저 s’emploie notamment dans un registre poli ; dans un contexte moins formel, on rencontre souvent 나. 는 n’est pas une terminaison du pronom : il indique le thème de l’énoncé. 거의 매일 signifie « presque tous les jours ». 거의 (« presque ») modifie ici 매일 (« chaque jour »). La combinaison exprime une fréquence très régulière, mais pas une affirmation de chaque jour sans exception. Exemple : 거의 매일 운동해요. — « Je fais presque tous les jours de l’exercice. » 작은 signifie ici « petit » et décrit 카메라. C’est la forme placée devant un nom du verbe descriptif 작다 (« être petit ») : 작다 → 작은 카메라. Cette forme ne porte pas de genre grammatical en elle-même. Comparaison utile : 큰 카메라 signifie « un grand appareil photo », avec 큰 comme forme attributive de 크다 (« être grand »). 카메라 est le nom « appareil photo / caméra ». Dans cet énoncé, le sens fixé est celui d’un appareil photo. Pour désigner plusieurs appareils, on peut dire 카메라들, avec 들 comme marqueur de pluriel lorsque le pluriel doit être explicité. 써요 vient de 쓰다, qui signifie notamment « utiliser » dans ce contexte. 써요 est une forme polie courante au présent : 쓰다 → 써요. Elle convient donc à « j’utilise » ici ; le sujet est compris grâce à 저는. Le même verbe peut avoir d’autres sens selon le contexte, par exemple « écrire » ou « porter (un chapeau) », mais le complément 작은 카메라를 sélectionne ici le sens « utiliser ». Exemple : 펜을 써요. — « J’utilise un stylo. » L’objet direct 작은 카메라를 associe l’adjectif 작은 au nom 카메라, puis ajoute 를, marqueur de l’objet direct. L’ordre général est donc thème + fréquence + objet + verbe : 저는 거의 매일 작은 카메라를 써요. La phrase entière signifie : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours. » Dans la lecture donnée par la traduction fixe, l’appareil appartient au locuteur. Cependant, la possession n’est pas exprimée par un mot coréen distinct dans cette phrase : 저는 marque le thème « quant à moi », mais ne signifie pas à lui seul « mon ». Le français mon explicite ici cette relation de possession dans la traduction.

3. 무엇을 찍는 것을 좋아해요?

   Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   무엇을

   quoi

   찍는 것을

   le fait de photographier

   좋아해요

   aimer

   Explication détaillée

   무엇을 signifie ici « quoi » comme objet de l’action. 무엇 est le pronom interrogatif « quoi », et 을 marque l’objet. Dans une phrase affirmative, on peut remplacer 무엇 par un nom : 사진을 찍어요 signifie « je prends une photo ». La forme plus courante et plus brève de 무엇 dans de nombreux échanges est 뭐, mais la forme observée est bien 무엇. 찍는 것을 exprime « le fait de photographier ». Le verbe de base est 찍다, « photographier » ou « prendre en photo ». Sa forme 찍는 sert à modifier 것, littéralement « chose », et présente l’action comme une chose ou une activité ; 것을 en marque ensuite l’objet. Le groupe réutilisable V-는 것을 좋아하다 signifie « aimer faire V ». Exemple : 읽는 것을 좋아해요. — « J’aime lire. » 좋아해요 signifie « aime » dans cette phrase. Le verbe de base est 좋아하다, « aimer, apprécier », et 좋아해요 est sa forme polie courante au présent. Avec une activité, 좋아하다 se construit notamment avec -는 것을 : 운동하는 것을 좋아해요. — « J’aime faire du sport. » La terminaison -해요 exprime ici la politesse ; elle ne précise pas à elle seule le sujet. En assemblant les éléments, 무엇을 demande l’objet, 찍는 것을 transforme « photographier » en activité aimée, et 좋아해요 fournit le verbe principal : « Qu'est-ce que tu aimes photographier ? » Le sujet n'est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe le rend par « tu ».

4. 조용한 거리를 가장 좋아해요.

   Mes préférées, ce sont les rues calmes.

   조용한

   calme

   거리

   rue

   가장

   le plus

   좋아해요

   aimer

   Explication détaillée

   조용한 signifie ici « calme » et vient de l’adjectif 조용하다 (« être calme »). Sa forme 조용한 est la forme placée devant un nom : 조용한 거리 signifie donc « une rue calme » ou « des rues calmes », selon le contexte. Exemple : 조용한 카페 = « un café calme ». 거리 signifie « rue ». Dans l’énoncé, le nom reçoit la particule d’objet 를 : 거리를. En coréen, le nombre n’est pas nécessairement marqué par le nom lui-même ; ici, la traduction fixe indique des rues au pluriel. Exemple : 거리를 걸어요. = « Je marche dans la rue. » 가장 est un adverbe qui signifie « le plus » et marque le degré maximal. Il se place avant l’expression qu’il modifie : 가장 좋아해요 signifie « aimer le plus », c’est-à-dire « préférer ». Exemple : 이것을 가장 좋아해요. = « C’est ce que j’aime le plus. » 좋아해요 est la forme polie courante au présent de 좋아하다, « aimer ». Avec un objet marqué par 을/를, A를 좋아하다 signifie « aimer A ». La forme polie -해요 convient à une conversation courante ; le sujet est souvent omis quand il est compris. Exemple : 사진을 좋아해요. = « J’aime les photos. » En assemblant les éléments, 조용한 거리를 signifie « les rues calmes » comme objet, et 가장 좋아해요 signifie « aimer le plus ». L’ensemble 조용한 거리를 가장 좋아해요. signifie donc « Mes préférées, ce sont les rues calmes » ou, plus littéralement, « J’aime le plus les rues calmes ». La phrase répond naturellement à la question précédente sur ce que la personne aime photographier.

5. 한 장 볼 수 있어요?

   Je peux en voir une ?

   한 장

   une photo

   볼

   voir

   수 있어요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   한 장 signifie ici « une photo ». 한 est la forme de 하나 (« un ») employée devant un compteur, et 장 compte des objets plats, notamment des feuilles ou des photos. Le nom « photo » est omis dans la phrase et est identifié par le contexte fourni. Exemple : 사진 한 장 있어요. — « J’ai une photo. » 볼 vient du verbe 보다 (« voir »). La terminaison -ㄹ apparaît ici dans la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 보다 est la forme de base ; 볼 est la forme placée avant 수. Exemple : 읽을 수 있어요. — « Je peux lire. » 수 있어요? complète la construction -(으)ㄹ 수 있어요? et demande si l’action est possible ou si la personne peut l’accomplir. 있어요 est la forme polie de 있다 (« exister », et dans cette construction « être possible »). Avec 볼, 볼 수 있어요? signifie « Est-ce que je peux voir ? » ; ici, l’objet est repris par 한 장. Dans l’ordre de la phrase, 한 장 (« une photo ») et 볼 수 있어요? (« est-ce que je peux voir ? ») forment « Je peux en voir une ? ». Le sujet « je » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais il est donné par la traduction fixe. Cette tournure polie est réutilisable avec un autre verbe : 살 수 있어요? — « Est-ce que je peux l’acheter ? ».

6. 여기 제가 집 근처에서 찍은 사진이 한 장 있어요.

   En voici une que j'ai prise près de chez moi.

   여기

   voici / ici

   제가

   je (sujet)

   집

   maison

   근처에서

   près de

   찍은

   pris(e)

   사진

   photo

   한 장

   une photo

   있어요

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   여기 signifie ici et, dans cette phrase présentative, se rend naturellement par « en voici » : le locuteur attire l’attention sur quelque chose qui est disponible dans la situation. Le même mot peut aussi simplement indiquer un lieu. 제가 signifie « je » comme sujet. Il combine 저 (« je », forme humble) et la particule sujet 가. 제가 met donc le locuteur en position de sujet ; il ne signifie pas à lui seul « ma ». 집 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans 집 근처, il désigne le lieu de référence pour « près de chez soi ». Le mot coréen ne marque pas ici la possession par une forme séparée correspondant nécessairement à « ma ». 근처에서 signifie « près de ». 근처 est « les environs » ou « la proximité », et 에서 marque le lieu où se déroule une action. Dans 집 근처에서, l’action de prendre la photo se déroule donc près de chez soi. Pour une localisation statique, le coréen emploie souvent 에 plutôt que 에서 ; ici, il s’agit bien du lieu de l’action de photographier. 찍은 est la forme qui relie le verbe 찍다 (« prendre [une photo] », « photographier ») au nom qui suit. 찍다 devient 찍은 pour exprimer une action accomplie antérieurement par rapport au nom : 찍은 사진 = « une photo que [quelqu’un] a prise ». Le sujet de cette relative n’est pas répété dans le groupe, mais la traduction fixe l’identifie au locuteur : « que j’ai prise ». 사진 signifie « photo ». Dans 찍은 사진, il est le nom de la chose prise : « la photo que j’ai prise ». Exemple : 사진을 찍어요. — « Je prends une photo. » 한 장 signifie littéralement « une unité de feuille/photographie » et, avec 사진, « une photo ». 한 est la forme de 하나 (« un ») utilisée devant un nom ou un classificateur, et 장 est le classificateur employé notamment pour les feuilles, les billets et les photographies. Ici, le nombre un est explicitement exprimé ; ce n’est pas seulement l’effet indéfini de l’article français. 있어요 est la forme polie courante de 있다, qui exprime l’existence ou la présence : « il y a », « se trouve » ou « est disponible », selon le contexte. Avec 여기, 한 장 있어요 produit une présentation du type « en voici une ». La terminaison -어요 donne le registre poli conversationnel ; elle ne marque pas ici le passé. En assemblant les éléments, 제가 집 근처에서 찍은 사진 signifie « la photo que j’ai prise près de chez moi ». Ce groupe nominal est présenté par 여기 et 있어요, avec 한 장 pour préciser qu’il y en a une : « En voici une que j’ai prise près de chez moi. »

7. 단순하고 선명해 보여요.

   Elle a l'air simple et nette.

   단순하고

   simple et

   선명해

   net(te), clair(e)

   보여요

   a l’air

   Explication détaillée

   단순하고 vient de 단순하다, « être simple ». La forme 단순하고 remplace la terminaison finale par -고 pour relier cette propriété à la suivante : « simple et… ». Avec un adjectif descriptif, -고 coordonne ainsi deux descriptions du même élément. Exemple : 작고 예뻐요 signifie « C’est petit et joli ». Ici, 단순하고 ne porte pas à lui seul l’idée de « sembler » ; cette nuance vient de la construction finale. 선명해 vient de 선명하다, « être net, clair ». C’est la forme en -해 de cet adjectif, placée avant 보여요 dans la construction -아/어 보이다. Exemple : 맛있어 보여요 signifie « Ça a l’air bon ». Dans l’énoncé donné, 선명해 décrit donc l’élément comme net ou clair dans son apparence. 보여요 vient de 보이다. Sous la forme -아/어 보여요, ce verbe signifie ici « avoir l’air de… » ou « sembler… », et 보여요 apporte la politesse ainsi que le présent. Il ne faut pas analyser ce mot isolément comme s’il signifiait toujours « voir » : dans cette construction, il présente une impression visuelle ou une apparence. Exemple : 피곤해 보여요 signifie « Vous avez l’air fatigué(e) ». L’enchaînement 단순하고 선명해 보여요 relie deux descriptions : le sujet est décrit comme simple et comme net à l’apparence. En accord avec la traduction fixe, le sujet est rendu en français par « elle » ; le coréen n’exprime pas ici de pronom sujet distinct. L’ensemble signifie donc : « Elle a l’air simple et nette. »

8. 저는 시간이 있을 때마다 연습해요.

   Je m'entraîne chaque fois que j'ai le temps.

   저는

   quant à moi ; je

   시간

   temps

   있을

   être disponible

   때마다

   chaque fois que

   연습해요

   s’entraîner ; pratiquer

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » dans un registre humble/poli, et 는 marque le thème. Ici, le locuteur se présente comme l’agent de 연습해요. La forme contrastive moins polie 나 signifie aussi « je », mais ne convient pas de la même manière dans un échange poli. 시간 : ce nom signifie « temps ». Dans 시간이, la particule 이 marque 시간 comme sujet grammatical de la proposition : littéralement, il s’agit du temps qui est disponible/existe, et non d’un article exprimant une quantité. Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps / Il y a du temps disponible. » 있을 : la base 있다 signifie notamment « être présent », « exister » ou « être disponible ». Dans 있을 때, sa forme attributive 있을 précède le nom 때 et présente la situation « avoir/être disponible du temps » comme condition temporelle. La forme 있을 n’est donc pas une forme du nom 시간. 때마다 : 때 signifie « moment » ou « fois », et 마다 ajoute l’idée de répétition distributive : « chaque fois que » ou « à chaque fois ». Dans cette phrase, 있을 때마다 forme le schéma réutilisable « chaque fois que [situation] ». Exemple : 비가 올 때마다 우산을 써요. — « Chaque fois qu’il pleut, j’utilise un parapluie. » 연습해요 : la base du verbe est 연습하다, « s’entraîner / pratiquer ». 연습해요 est sa forme polie courante au présent ; 해요 est ici la forme correspondante de 하다. Le sujet compris est le locuteur déjà marqué par 저는, mais le coréen peut omettre ce sujet dans le verbe. Exemple : 매일 한국어를 연습해요. — « Je pratique le coréen chaque jour. » En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème, 시간이 있을 때마다 signifie « chaque fois que j’ai du temps » et 연습해요 signifie « je m’entraîne ». L’énoncé complet signifie donc : « Je m’entraîne chaque fois que j’ai le temps. »