À propos de cette leçon
Avec Parler de la photographie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
사진을 찍어요?
sa-dji-neul ttchi-gô-yo ? Tu prends des photos ?
B
저는 거의 매일 작은 카메라를 써요.
djô-neune kô-i mé-il tcha-geune kha-mé-ra-reul ssô-yo. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.
A
무엇을 찍는 것을 좋아해요?
mou-ô-seul ttching-neune kô-seul tcho-a-hé-yo ? Qu'est-ce que tu aimes photographier ?
B
조용한 거리를 가장 좋아해요.
tcho-yong-hane kô-ri-reul ka-djang tcho-a-hé-yo. Mes préférées, ce sont les rues calmes.
A
한 장 볼 수 있어요?
han djang bol sou issô-yo ? Je peux en voir une ?
B
여기 제가 집 근처에서 찍은 사진이 한 장 있어요.
yô-gi tché-ga djip kêu-tchô-é-sô ttchi-geune sa-dji-ni han djang issô-yo. En voici une que j'ai prise près de chez moi.
A
단순하고 선명해 보여요.
tan-soun-ha-go sôn-myông-hé pô-yô-yo. Elle a l'air simple et nette.
B
저는 시간이 있을 때마다 연습해요.
djô-neune shi-ga-ni iss-eul tté-ma-da yôn-seup-hé-yo. Je m'entraîne chaque fois que j'ai le temps.Mot par mot
사진을
Dans le dialogue, «사진을» signifie «les photos» et désigne l’objet de l’action de prendre des photos. 사진 signifie «photo» et 을 marque ici l’objet direct. On peut réutiliser le modèle «사진을 찍어요» pour parler du fait de prendre des photos.
찍어요
«찍어요» signifie ici «prendre des photos» dans la question «사진을 찍어요?». C’est la forme polie de 찍다, utilisée avec l’objet 사진을. On peut employer «사진을 찍어요» pour demander ou dire si quelqu’un prend des photos.
저는
«저는» signifie «moi, je» ou «quant à moi» et introduit ce que le locuteur fait. 저 signifie «je» dans un registre humble et 는 présente ce thème. Le modèle «저는 ... 써요» permet de parler de ce que l’on utilise.
거의
«거의» signifie «presque» et modifie ici la fréquence «매일», dans «거의 매일». Il se place généralement avant le mot ou le groupe qu’il nuance. On l’utilise pour parler d’une fréquence proche de la totalité, par exemple dans une habitude.
매일
«매일» signifie «tous les jours» et indique la fréquence à laquelle la personne utilise son appareil photo. Il se place souvent avant le verbe ou avant un autre mot de fréquence, comme dans «거의 매일». On peut l’utiliser pour décrire une habitude quotidienne.
작은
«작은» signifie «petit» et décrit ici la taille de la caméra dans «작은 카메라». C’est la forme de 작다 placée devant un nom. Le modèle «작은 + nom» sert à décrire un objet avant de le mentionner.
카메라를
Dans le dialogue, «카메라를» signifie «l’appareil photo» et désigne l’objet utilisé. 카메라 signifie «appareil photo» et 를 marque l’objet direct de 써요. Le groupe «카메라를 써요» permet de dire que l’on utilise un appareil photo.
써요
«써요» signifie ici «utiliser», puisque l’objet est une caméra. C’est la forme polie de 쓰다 dans cette phrase. On peut réutiliser le modèle «nom + 를 써요» pour dire que l’on utilise un objet.
무엇을
«무엇을» signifie «quoi» et désigne ce que la personne aime photographier. 무엇 signifie «quoi» et 을 marque l’objet de l’action. Le modèle «무엇을 ... 좋아해요?» sert à demander ce qu’une personne aime faire ou choisir.
찍는
«찍는» correspond ici à «photographier» et se trouve devant 것을 pour former l’idée de «photographier quelque chose». C’est une forme de 찍다 utilisée pour décrire l’action avant 것. Le modèle «사진을 찍는 것을 좋아해요» permet de dire que l’on aime prendre des photos.
것을
Dans «찍는 것을 좋아해요», «것을» transforme l’action décrite par 찍는 en élément nominal et marque cette action comme objet de 좋아해요. 것 signifie littéralement «chose» ou «fait», et 을 marque l’objet. Le modèle «verbe + 는 것을 좋아해요» sert à dire que l’on aime faire une activité.
좋아해요
«좋아해요» signifie «aimer» ou «apprécier» ici, à propos du fait de photographier certaines choses et des rues calmes. C’est la forme polie de 좋아하다. On peut l’utiliser après un nom objet ou après «verbe + 는 것을» pour exprimer une préférence.
조용한
«조용한» signifie «calme» et décrit ici les rues photographiées. C’est la forme de 조용하다 placée devant le nom 거리. Le modèle «조용한 + nom» sert à décrire un lieu ou une chose comme calme.
거리를
Dans «조용한 거리를 가장 좋아해요», «거리를» signifie «les rues» et désigne ce que la personne préfère. 거리 signifie ici «rue» et 를 marque l’objet de 좋아해요. On peut réutiliser «거리를 좋아해요» pour exprimer une préférence concernant les rues.
가장
«가장» signifie «le plus» et montre que les rues calmes sont la préférence principale du locuteur. Il se place devant l’expression de préférence, comme dans «가장 좋아해요». On l’utilise pour choisir ou présenter ce que l’on préfère parmi plusieurs possibilités.
한
«한» signifie «un» ou «une» dans «한 장», devant le compteur 장. Cette forme s’emploie pour compter une photo ou un autre objet plat avec ce compteur. On peut utiliser «한 장» lorsqu’on demande ou présente une seule photo.
장
«장» est le compteur utilisé ici pour une photo, comme dans «한 장». Il accompagne notamment des objets plats tels que des photos ou des feuilles. Le groupe «한 장» sert à préciser qu’il s’agit d’une seule photo.
볼
«볼» signifie ici «voir» ou «regarder» et apparaît dans la construction «볼 수 있어요». C’est une forme de 보다 placée avant 수 pour exprimer la possibilité de voir. Le modèle «사진을 볼 수 있어요» permet de demander ou d’indiquer si l’on peut regarder une photo.
수
Dans «볼 수 있어요», «수» représente la possibilité ou la capacité de faire l’action de 볼. Il fait partie du modèle «verbe + 을/ㄹ 수 있어요», qui exprime «pouvoir faire quelque chose». Cette construction s’utilise notamment pour demander la permission ou vérifier une possibilité.
있어요
Dans «볼 수 있어요», «있어요» complète l’expression de possibilité et signifie que cette possibilité existe, d’où le sens «pouvoir voir». C’est la forme polie de 있다. Le modèle «verbe + 을/ㄹ 수 있어요» sert à parler de ce que l’on peut faire.
여기
«여기» signifie «ici» et sert à présenter la photo que le locuteur montre. Il attire l’attention vers l’endroit ou l’objet présenté. On peut l’utiliser lorsqu’on remet quelque chose ou qu’on montre ce qui se trouve près de soi.
제가
«제가» signifie «moi, je» en tant que sujet de l’action, ici dans «제가 찍은 사진». 제 signifie «je» dans cette forme et 가 marque le sujet. Le groupe «제가 찍은 사진» permet d’identifier une photo que le locuteur a prise.
집
«집» signifie «maison» ou «chez soi» et apparaît ici dans «집 근처», près de chez soi. Il désigne le lieu d’habitation. Le groupe «집 근처» sert à parler de ce qui se trouve près de la maison.
근처에서
«근처에서» signifie «près de» ou «à proximité de» et indique ici le lieu où la photo a été prise. 근처 signifie «environs» et 에서 marque le lieu où une action se déroule. Le modèle «nom + 근처에서 찍어요» permet de dire que l’on prend une photo près d’un endroit.
찍은
«찍은» signifie ici «pris en photo» et décrit la photo dans «제가 집 근처에서 찍은 사진». C’est une forme de 찍다 placée devant 사진 pour indiquer l’action déjà réalisée par le locuteur. Le groupe «제가 찍은 사진» signifie «la photo que j’ai prise».
사진이
Dans «사진이 한 장 있어요», «사진이» signifie «une photo» et constitue le sujet de la phrase. 사진 signifie «photo» et 이 marque le sujet. On peut utiliser «사진이 있어요» pour annoncer qu’une photo est disponible ou qu’il y en a une.
단순하고
«단순하고» signifie «simple et» et relie ici la première caractéristique de la photo à la suivante. C’est la forme de 단순하다 utilisée avant une autre description. Le modèle «adjectif + 고 + adjectif» permet d’énumérer deux qualités.
선명해
«선명해» signifie «clair» ou «net» à propos de l’image, dans «선명해 보여요». Cette forme de 선명하다 se place ici avant 보여요 pour relier l’aspect de l’image à l’impression qu’elle donne. On peut utiliser «선명해 보여요» pour dire qu’une image semble nette.
보여요
«보여요» signifie ici «avoir l’air» ou «sembler», comme dans «단순하고 선명해 보여요». C’est la forme polie de 보이다, qui exprime l’impression visuelle donnée par quelque chose. Le modèle «adjectif + 아/어 보여요» sert à donner une impression sur l’apparence d’un objet ou d’une image.
시간이
«시간이» signifie «le temps» et constitue le sujet de «시간이 있을 때마다», lorsque le locuteur dispose de temps. 시간 signifie «temps» et 이 marque le sujet. Le modèle «시간이 있어요» sert à dire que l’on a du temps ou que du temps est disponible.
있을
«있을» signifie ici «avoir» ou «disposer de» dans «시간이 있을 때마다». C’est une forme de 있다 placée devant 때 pour décrire le moment où du temps est disponible. Le groupe «시간이 있을 때» permet de parler du moment où l’on a le temps.
때마다
«때마다» signifie «chaque fois que» ou «à chaque moment où». 때 signifie «moment» et 마다 ajoute l’idée de répétition à chaque occasion. Le modèle «verbe + 을/ㄹ 때마다» sert à décrire une action répétée chaque fois qu’une condition se présente.
연습해요
«연습해요» signifie «je m’exerce» ou «je pratique», ici la photographie. C’est la forme polie de 연습하다 et le contexte permet de comprendre l’activité pratiquée. On peut l’utiliser seul lorsque l’activité est déjà connue, ou avec un nom pour préciser ce que l’on pratique.
Points de Grammaire
동사-(으)ㄹ 때마다
사진을 찍을 때마다 카메라를 써요.
sa-dji-neul ttchi-geul tté-ma-da kha-mé-ra-reul ssô-yo.Chaque fois que je prends une photo, j'utilise un appareil photo.
La forme verbale suivie de 때마다 signifie « chaque fois que ».
형용사-(으)ㄴ + 명사
작은 카메라와 조용한 거리를 좋아해요.
tcha-geune kha-mé-ra-wa tcho-yong-hane kô-ri-reul tcho-a-hé-yo.J'aime les petits appareils photo et les rues calmes.
L'adjectif se place avant le nom et prend la forme -(으)ㄴ.
Vocabulaire Coréen
가장
Adverbe
ka-djang
le plus
거리
Nom
kô-ri
rue
거리를
거의
Adverbe
kô-i
presque
매일
Adverbe
mé-il
tous les jours
무엇
Pronom
mou-ôt
quoi, que
무엇을
사진
Nom
sa-djin
photo
쓰다
Verbe
sseu-da
utiliser
써요
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme
조용한
좋아하다
Verbe
tcho-a-ha-da
aimer
좋아해요
찍다
Verbe
ttchik-tta
prendre une photo, photographier
찍어요
카메라
Nom
kha-mé-ra
appareil photo
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu prends des photos ?
Voir la Réponse
사진을 찍어요?J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.
Voir la Réponse
저는 거의 매일 작은 카메라를 써요.Qu'est-ce que tu aimes photographier ?
Voir la Réponse
무엇을 찍는 것을 좋아해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aimer
Voir la Réponse
좋아해요être petit
Voir la Réponse
작은quoi, que
Voir la Réponse
무엇을utiliser