Parler de la musique pendant son temps libre | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la musique pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

음악을 들어요?

eu-ma-geul teu-ro-yo ? Est-ce que tu écoutes de la musique ?

저는 여가 시간에 음악을 들어요.

tcho-neune yo-ga chi-ga-né eu-ma-geul teu-ro-yo. J'écoute de la musique pendant mon temps libre.

어떤 음악을 좋아해요?

o-teune eu-ma-geul tcho-a-hé-yo ? Quel genre de musique est-ce que tu aimes ?

저는 느린 노래를 좋아해요.

tcho-neune neu-rine no-ré-reul tcho-a-hé-yo. J'aime les chansons lentes.

헤드폰을 사용해요?

hé-deu-po-neul sa-yong-hé-yo ? Est-ce que tu utilises des écouteurs ?

긴장을 풀고 싶을 때 사용해요.

kin-djang-eul poul-go chip-eul tté sa-yong-hé-yo. Je les utilise quand je veux me détendre.

뭔가 들어도 돼요?

mwon-ga teu-ro-do dwé-yo ? Est-ce que je peux écouter quelque chose ?

조용한 곡을 틀게요.

tcho-yong-han ko-geul teul-gué-yo. Je vais mettre un morceau calme.

Mot par mot

음악 « 음악 » signifie « musique » dans « 음악을 들어요? » et « 음악을 들어요 ». Il se place ici avant la particule d’objet « 을 ». On peut l’utiliser pour parler de la musique que l’on écoute pendant son temps libre.

을 Dans « 음악을 들어요? », « 을 » marque « 음악 » comme l’objet de l’action écouter. Il s’attache ici au nom « 음악 » pour former « 음악을 ». La structure réutilisable est « nom을/를 + verbe », par exemple « 음악을 들어요 ».

들어요 « 들어요 » signifie ici « écouter » dans « 음악을 들어요? », et non simplement entendre un son. Cette forme s’emploie avec ce que l’on écoute, comme dans « 음악을 들어요 ». Elle sert notamment à demander ou à dire si quelqu’un écoute de la musique.

저 « 저 » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans « 저는 여가 시간에 음악을 들어요 ». Il est souvent suivi d’un marqueur de thème, ici « 는 ». On peut l’utiliser pour parler poliment de soi, par exemple dans « 저는 음악을 좋아해요 » comme nouvel exemple.

는 Dans « 저는 여가 시간에 음악을 들어요 », « 는 » marque « 저 » comme thème : « quant à moi ». Il s’attache directement à « 저 » pour former « 저는 ». La structure « sujet는 + information » permet de présenter ce que l’on fait ou ce que l’on aime.

여가 « 여가 » signifie « loisirs » ou « temps libre » dans l’expression « 여가 시간 ». Il précise que le temps mentionné est consacré aux activités libres, et non à une obligation. On peut réutiliser « 여가 시간에 » pour dire ce que l’on fait pendant ses loisirs.

시간 « 시간 » signifie « temps » dans « 여가 시간에 », c’est-à-dire « pendant le temps libre ». Ici, il forme une expression avec « 여가 » et reçoit la particule « 에 ». On peut utiliser « 시간에 » pour situer une action à un moment donné.

에 Dans « 여가 시간에 음악을 들어요 », « 에 » situe l’action dans le temps : « pendant le temps libre ». Il se place après l’expression temporelle « 여가 시간 ». On peut réutiliser le modèle « expression de temps에 + action ».

어떤 « 어떤 » signifie « quel genre de » dans « 어떤 음악을 좋아해요? ». Il se place directement devant le nom qu’on veut préciser, ici « 음악 ». La structure réutilisable est « 어떤 + nom » pour demander le type ou la nature de quelque chose.

좋아해요 « 좋아해요 » signifie « aimer » dans « 어떤 음악을 좋아해요? » et « 느린 노래를 좋아해요 ». Il s’emploie ici avec ce que l’on aime, marqué par « 을 » ou « 를 ». On peut dire « nom을/를 좋아해요 » pour parler de ses goûts.

느린 « 느린 » signifie « lent » et qualifie « 노래 » dans « 느린 노래를 좋아해요 ». Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit. Elle permet ici de préciser le type de chansons que le locuteur aime.

노래 « 노래 » signifie « chanson » dans « 느린 노래를 좋아해요 ». Il est précédé de « 느린 » et suivi de la particule d’objet « 를 ». On peut l’utiliser pour parler d’une chanson que l’on aime ou que l’on écoute.

를 Dans « 느린 노래를 좋아해요 », « 를 » marque « 느린 노래 » comme ce qui est aimé. Il s’attache ici au groupe nominal « 느린 노래 ». La structure réutilisable est « nom을/를 좋아해요 ».

헤드폰 « 헤드폰 » signifie « casque » ou « écouteurs » dans « 헤드폰을 사용해요? ». Le mot est suivi de « 을 » parce qu’il est l’objet de l’utilisation. On peut l’employer pour demander si quelqu’un utilise un casque ou pour parler de son équipement audio.

사용해요 « 사용해요 » signifie « utiliser » dans « 헤드폰을 사용해요? ». Il prend ici « 헤드폰 » comme objet, avec la particule « 을 ». La structure « objet을/를 사용해요 » sert à dire quel objet l’on utilise.

긴장 « 긴장 » signifie « tension » dans « 긴장을 풀고 싶을 때 ». Il désigne ici la tension que l’on relâche pour se détendre. L’expression réutilisable « 긴장을 풀다 » parle du fait de relâcher sa tension.

풀고 Dans « 긴장을 풀고 싶을 때 », « 풀고 » exprime l’action de relâcher la tension et relie cette action à « 싶을 ». Avec « 긴장 », l’ensemble signifie vouloir se détendre. On peut réutiliser la structure « objet을/를 풀고 싶어요 » comme nouvel exemple pour dire que l’on veut relâcher quelque chose.

싶을 Dans « 긴장을 풀고 싶을 때 », « 싶을 » porte l’idée de vouloir relâcher sa tension. La forme apparaît ici avant « 때 » pour former « quand on veut se détendre ». La construction « verbe고 싶을 때 » sert à parler du moment où l’on souhaite faire une action.

때 « 때 » signifie « quand » ou « au moment où » dans « 긴장을 풀고 싶을 때 ». Il indique le moment lié au souhait de se détendre. On peut réutiliser « action을/를 하고 싶을 때 » pour dire « quand on veut faire une action ».

뭔가 « 뭔가 » signifie « quelque chose » dans « 뭔가 들어도 돼요? ». Il désigne ici une chose non précisée que l’on souhaite écouter. On peut le placer avant un verbe pour demander ou dire que l’on fait quelque chose avec « quelque chose ».

들어도 Dans « 뭔가 들어도 돼요? », « 들어도 » introduit l’action d’écouter dans une demande d’autorisation. Avec « 돼요? », la construction signifie « est-ce que je peux écouter quelque chose ? ». Le modèle réutilisable est « verbe-아/어도 돼요? » pour demander si une action est permise.

돼요 Dans « 들어도 돼요? », « 돼요? » indique que l’action est acceptable ou autorisée. Le sens de permission vient de l’ensemble « 들어도 돼요? », et non de « 돼요 » seul. On peut utiliser le modèle « verbe-아/어도 돼요? » pour demander poliment la permission.

조용한 « 조용한 » signifie « calme » ou « silencieux » dans « 조용한 곡을 틀게요 ». Il décrit directement « 곡 », le morceau qui va être lancé. Cette forme se place avant un nom pour préciser qu’il est calme ou peu bruyant.

곡 « 곡 » désigne ici un morceau de musique dans « 조용한 곡을 틀게요 ». Il est précédé de « 조용한 » et marqué comme objet par « 을 ». On peut réutiliser « 곡을 틀다 » pour parler du fait de lancer un morceau.

틀게요 « 틀게요 » signifie ici « je vais lancer » ou « je vais mettre » dans « 조용한 곡을 틀게요 ». Le locuteur annonce l’action qu’il va faire pour permettre à l’autre personne d’écouter un morceau calme. La structure « objet을/를 틀게요 » sert à annoncer que l’on va lancer ou mettre quelque chose.

Points de Grammaire

느리다 → 느린 + nom

느린 노래

neu-rine no-ré

une chanson lente

En coréen, l’adjectif se place avant le nom et prend souvent la forme -ㄴ/은 : 느리다 devient 느린.

-ㄹ게요

틀게요

teul-gué-yo

Je vais le mettre.

-ㄹ게요 exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent traduite par « je vais… ».

Vocabulaire Coréen

긴장 Nom

kin-djang tension 긴장을

노래 Nom

no-ré chanson

느리다 Adjectif

neu-ri-da être lent 느린

듣다 Verbe

teut-ta écouter 들어요

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용해요

어떤 Déterminant

o-teune quel, quelle sorte de

여가 시간 Expression

yo-ga chi-gane temps libre 여가 시간에

음악 Nom

eu-mak musique 음악을

저 Pronom

tcho je, moi (forme humble) 저는

좋아하다 Verbe

tcho-a-ha-da aimer 좋아해요

풀다 Verbe

poul-da relâcher, détendre 풀고

헤드폰 Nom

hé-deu-pon casque audio

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que tu écoutes de la musique ?

Voir la Réponse

음악을 들어요?

J'écoute de la musique pendant mon temps libre.

Voir la Réponse

저는 여가 시간에 음악을 들어요.

Quel genre de musique est-ce que tu aimes ?

Voir la Réponse

어떤 음악을 좋아해요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aimer

Voir la Réponse

좋아해요

utiliser

Voir la Réponse

사용해요

relâcher, détendre

Voir la Réponse

풀고

chanson

Voir la Réponse

노래