Faire la queue à l'accueil | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 여기가 맞는 줄이에요?

   C'est la bonne file ?

   여기

   ici

   맞는

   correct / bon

   줄

   file

   이에요?

   est-ce ?

   Explication détaillée

   여기 signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu ; il sert à désigner l’endroit où se trouve le locuteur ou l’endroit montré. Exemple : 여기는 어디예요? — « Où est cet endroit-ci ? » 맞는 signifie ici « correct / qui convient ». C’est la forme déterminante de 맞다 (« être correct, convenir ») devant un nom : 맞다 → 맞는 + nom. Elle permet donc de qualifier ce qui suit. Exemple : 이 답이 맞아요. — « Cette réponse est correcte. » 줄 signifie ici « file », c’est-à-dire une rangée de personnes attendant leur tour. Dans le contexte fourni, il s’agit de la file qui va à l’accueil. Exemple : 이 줄은 길어요. — « Cette file est longue. » 이에요? est la forme polie interrogative de 이다 (« être ») après un nom qui se termine par une consonne. Après une voyelle, on emploie 예요? : 학생이에요? — « Est-ce un étudiant ? », mais 의사예요? — « Est-ce un médecin ? » Ici, 이에요? relie le groupe nominal précédent à une question d’identification. En assemblant les éléments, 여기가 indique « cet endroit-ci » comme sujet, 맞는 줄 signifie « la file correcte / la bonne file », et 이에요? demande si c’est bien cette file. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce la bonne file ? » ou, plus littéralement, « Est-ce qu’ici est la file qui convient ? ».

2. 이 줄은 접수대로 가요.

   Cette file va à l'accueil.

   이

   ce, cette

   줄

   file

   접수대

   accueil

   로

   vers, à

   가요

   va

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et accompagne 줄. En coréen, 이 désigne généralement quelque chose situé près du locuteur ; ce démonstratif ne varie ni selon le genre ni selon le nombre. Les formes utiles à comparer sont 그 (« ce/cette…-là », associé au contexte) et 저 (« ce/cette… là-bas »). 줄 signifie ici « file » ou « queue », au sens de personnes attendant leur tour. C’est le nom qui est désigné par 이. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » Dans 이 줄은, la particule 은, attachée à 줄, marque le thème : « quant à cette file… ». Après un nom terminé par une voyelle, on emploie 는; après un nom terminé par une consonne, on emploie 은. Ici, 줄 se termine par le son consonantique ㄹ, d’où 은. 접수대 désigne le comptoir où l’on fait une inscription, une réception ou une démarche d’accueil. Dans cette phrase, il correspond à « l’accueil ». Exemple : 접수대가 어디예요? — « Où est le comptoir d’accueil ? » 로 indique ici la direction ou le point vers lequel on se dirige : « vers / à ». Après un nom terminé par une voyelle, on utilise 로; après la plupart des consonnes, on utilise 으로. 접수대 se termine par la syllabe 대, dont la finale est vocalique, donc 접수대로 signifie « vers l’accueil ». 가요 est la forme polie courante de 가다, « aller ». La chaîne utile est 가다 (forme de base) → 가요 (présent ou futur proche en style poli). Ici, le sujet thématique est la file : la formulation présente donc la file comme menant à l’accueil, conformément au sens fixé, plutôt qu’une personne comme allant elle-même à l’accueil. L’ensemble se construit ainsi : 이 줄은 (« quant à cette file ») + 접수대로 (« vers l’accueil ») + 가요 (« va »). Le sens complet est : « Cette file va à l’accueil. » La terminaison -요 donne un style poli courant, adapté à une indication adressée à quelqu’un.

3. 접수대가 앞에 있어요?

   L'accueil est plus loin ?

   접수대

   accueil

   앞에

   plus loin / devant

   있어요?

   se trouve ?

   Explication détaillée

   접수대 désigne ici le comptoir d’accueil. C’est un nom réutilisable pour parler du lieu où l’on s’enregistre ou demande de l’aide. Dans la phrase, il est suivi de 가, marqueur du sujet : 접수대가 signifie « le comptoir d’accueil » comme sujet de la question. 앞에 signifie littéralement « devant » ou « à l’avant ». Avec un lieu comme 접수대, cette forme peut situer quelque chose devant un point de référence ; dans le contexte et avec la traduction fournie, elle se comprend ici comme « plus loin / devant, dans cette direction ». 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 문 앞에 있어요. — « C’est devant la porte. » 있어요? vient du verbe 있다, « se trouver / être présent ». La forme polie courante au présent est 있어요; avec une intonation interrogative, elle forme ici une question. Le même verbe sert à parler de la présence ou de la localisation d’une personne ou d’une chose. Exemple : 화장실이 있어요? — « Il y a des toilettes ? » L’ensemble suit le schéma nom + 가 + lieu + 에 + 있어요? : on demande si le nom se trouve à l’endroit indiqué. Ainsi, 접수대가 앞에 있어요? signifie « Le comptoir d’accueil est plus loin ? » ou, plus littéralement, « Le comptoir d’accueil est devant ? ».

4. 우리는 여기서 볼 수 있어요.

   Nous pouvons le voir d'ici.

   우리는

   nous, quant à nous

   여기서

   d’ici

   볼

   voir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   우리는 combine 우리 (« nous ») et la particule thématique 는. Ici, l’ensemble établit « nous » comme thème ; cela ne signifie pas que 는 soit une marque de sujet dans tous les cas. 우리 peut aussi avoir une fonction possessive (« notre/nos ») selon la construction. Exemple : 우리는 학생이에요. — « Nous sommes étudiants. » 여기서 signifie ici « d’ici », conformément à la traduction. Il combine 여기 (« ici ») et -서, forme abrégée de la particule locative 에서, qui situe le lieu où se déroule l’action ; avec 보다 (« voir »), l’ensemble se comprend comme « voir depuis ici ». Exemple : 여기서 기다려요. — « J’attends ici. » 볼 est la forme de 보다 (« voir ») placée devant 수 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다. Le radical 보- reçoit ici -ㄹ, ce qui donne 볼. Cette forme ne signifie pas à elle seule « pouvoir voir » : c’est l’ensemble 볼 수 있어요 qui exprime cette possibilité. Exemple : 그림을 볼 수 있어요. — « On peut voir le tableau. » 수 있어요 complète cette construction. 수 est un nom dépendant qui exprime ici la possibilité, et 있어요 est la forme polie de présent de 있다 (« exister », « être »). Après un verbe en -(으)ㄹ, V-(으)ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir faire V » ou « il est possible de faire V ». La forme négative correspondante est V-(으)ㄹ 수 없어요 : « ne pas pouvoir faire V ». En assemblant les éléments, 우리는 établit « nous » comme thème, 여기서 situe le point de vue (« d’ici »), et 볼 수 있어요 exprime la possibilité de voir. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons le voir d’ici. »

5. 제가 뒤에 서야 해요?

   Je dois me mettre derrière vous ?

   제가

   je

   뒤에

   derrière / à l’arrière

   서야 해요?

   dois me tenir debout ?

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », forme humble de la première personne) et la particule sujet 가. Elle marque ici la personne qui doit se placer : le locuteur. La forme 저 devient 제가 devant 가; ce changement appartient au pronom, et non au verbe. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 뒤에 signifie ici « derrière / à l’arrière ». Il se compose de 뒤 (« arrière, derrière ») et de 에, qui marque le lieu ou la position visée. 뒤 désigne donc une position, tandis que 에 indique qu’on s’y place. Exemple : 의자 뒤에 서세요. — « Tenez-vous derrière la chaise. » 서야 해요? exprime l’obligation sous forme de question : « dois-je me tenir debout ? » ou, avec le complément de lieu, « dois-je me placer derrière ? ». Le verbe de base est 서다 (« se tenir debout, se placer debout »). Sa forme 서야 vient de 서다 + -아/어야, construction qui signifie « devoir faire » lorsqu’elle est suivie de 하다; 해요 est la forme polie courante de 하다. La question porte sur la nécessité de cette action, et non simplement sur le fait de savoir si le locuteur est déjà debout. Exemple : 지금 가야 해요? — « Dois-je partir maintenant ? » En assemblant les éléments, 제가 identifie le locuteur comme sujet, 뒤에 indique la position « derrière », et 서야 해요? demande si cette position est obligatoire. L’ensemble signifie donc : « Dois-je me mettre derrière vous ? » La question est polie grâce à -요; le coréen de cette phrase n’exprime pas séparément le pronom « vous », mais la traduction fixe identifie ici la personne à laquelle le locuteur s’adresse.

6. 가까이 서세요. 공간이 많지 않아요.

   Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

   가까이

   près, à proximité

   서세요

   restez debout / mettez-vous debout

   공간

   espace

   많지 않아요

   n’est pas beaucoup

   Explication détaillée

   가까이 signifie ici « près », comme adverbe de lieu. Il se place avec un verbe de position ou de déplacement pour indiquer une proximité. Exemple : 가까이 오세요. — « Venez plus près. » 서세요 vient de 서다, « être debout / se mettre debout ». La terminaison -세요 forme une demande ou une consigne polie : 서다 → 서세요. Dans cette phrase, avec 가까이, l’ensemble demande de rester ou de se mettre debout près de l’interlocuteur. Exemple : 여기 서세요. — « Mettez-vous debout ici. » 공간 est le nom « espace », notamment l’espace disponible dans un lieu. Exemple : 공간이 있어요. — « Il y a de l’espace. » La particule 이 marque ici 공간 comme élément dont on décrit la quantité ou l’existence. 많지 않아요 signifie « n’est pas beaucoup » dans cette phrase. 많다 signifie « être nombreux / être abondant » ; 많지 않다 le nie avec -지 않다, et 않아요 est la forme polie courante. La négation porte donc sur l’abondance de l’espace : il n’y en a pas beaucoup. Exemple : 시간이 많지 않아요. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » En assemblant les éléments, 가까이 서세요 demande de rester ou de se mettre debout près de l’interlocuteur, et 공간이 많지 않아요 explique que l’espace disponible n’est pas abondant. Le sens global est donc : « Restez près de moi ; il n’y a pas beaucoup de place. »

7. 줄이 천천히 움직여요.

   La file avance lentement.

   줄이

   la file

   천천히

   lentement

   움직여요

   avance

   Explication détaillée

   줄이 signifie ici « la file » : 줄 désigne une ligne ou une file, et 이 est la particule de sujet, utilisée après un nom qui se termine par une consonne. Le sujet est donc la file ; cette forme ne signifie pas à elle seule que la file est composée d’un nombre déterminé de personnes. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » Ici encore, 줄이 présente la file comme sujet. 천천히 est un adverbe qui signifie « lentement » ou « doucement ». Il précise la manière dont se déroule l’action. Il se place souvent avant le verbe qu’il modifie. Exemple : 천천히 걸어요. — « Je marche lentement. » 움직여요 est la forme polie courante au présent de 움직이다, « bouger » ou « se déplacer ». Dans cette phrase, le sujet est une file : le sens naturel est donc « avancer », plutôt que « bouger » au sens d’un objet manipulé. La terminaison -어요 appartient au style poli courant ; elle ne marque pas ici une action passée. Exemple : 차가 움직여요. — « La voiture avance. » L’ordre est 줄이 + 천천히 + 움직여요 : « la file » est le sujet, 천천히 indique que le déplacement se fait lentement, et 움직여요 exprime le déplacement au présent poli. L’ensemble signifie donc : « La file avance lentement. »

8. 우리는 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Nous pouvons attendre encore un peu.

   우리는

   nous, quant à nous

   조금

   un peu

   더

   davantage, encore

   기다릴

   attendre

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   우리는 signifie ici « nous » avec une mise en topic : 우리 désigne le groupe du locuteur et 는 marque ce groupe comme ce dont on parle. Cette forme ne précise pas à elle seule combien de personnes composent le groupe. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 조금 est un adverbe qui atténue la quantité : « un peu ». Il peut modifier une action ou une qualité. Exemple : 조금 쉬어요. — « Reposons-nous un peu. » 더 ajoute l’idée d’une quantité ou d’une durée supplémentaire : « davantage », « encore ». Ici, il porte sur l’attente : attendre un peu plus longtemps. Exemple : 조금 더 드세요. — « Mangez encore un peu. » 기다릴 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -ㄹ transforme ici le verbe en forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité ou de capacité : 기다릴 수 있다, littéralement une structure du type « avoir la possibilité de pouvoir attendre ». Ce n’est pas le verbe 기다릴 qui signifie à lui seul « pouvoir attendre » ; la possibilité vient de l’ensemble de la construction. Exemple : 여기서 기다릴 수 있어요. — « Nous pouvons attendre ici. » 수 있어요 complète cette construction. 수 est le nom dépendant employé dans le modèle -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité, et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être disponible » dans ce modèle. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요 : « ne pas pouvoir ». Exemple : 오늘 만날 수 없어요. — « Je ne peux pas vous rencontrer aujourd’hui. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 우리는 établit « nous » comme topic, 조금 더 indique une petite durée supplémentaire, et 기다릴 수 있어요 exprime la possibilité d’attendre. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons attendre encore un peu. »