Faire la queue à l'accueil | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Faire la queue à l'accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

여기가 맞는 줄이에요?

yeu-gi-ga man-neun tchou-ri-é-yo C'est la bonne file ?

이 줄은 접수대로 가요.

i tchou-reun tcheop-sou-dé-ro ka-yo Cette file va à l'accueil.

접수대가 앞에 있어요?

tcheop-sou-dé-ga a-ppe i-sseu-yo L'accueil est plus loin ?

우리는 여기서 볼 수 있어요.

ou-ri-neun yeu-gi-seu bol sou i-sseu-yo Nous pouvons le voir d'ici.

제가 뒤에 서야 해요?

tché-ga twi-é seu-ya hé-yo Je dois me mettre derrière vous ?

가까이 서세요. 공간이 많지 않아요.

ka-kka-i seu-sé-yo. Kong-gan-i man-tchi a-na-yo Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

줄이 천천히 움직여요.

tchou-ri tcheun-tcheun-hi oum-dji-gyeu-yo La file avance lentement.

우리는 조금 더 기다릴 수 있어요.

ou-ri-neun tcho-geum teu ki-da-ril sou i-sseu-yo Nous pouvons attendre encore un peu.

Mot par mot

여기가 «여기가» signifie «ici» en présentant cet endroit comme le sujet de la question. La particule 가 marque l’élément dont on vérifie l’identité ou la fonction ici. Cette forme s’emploie pour demander si l’endroit où l’on se trouve est le bon.

맞는 «맞는» signifie «correct» ou «qui convient» dans la question sur la file appropriée. C’est la forme de 맞다 placée devant 줄 pour qualifier cette file. On peut l’utiliser lorsqu’on vérifie qu’un lieu, un choix ou une information correspond à ce qu’il faut.

줄이에요 «줄이에요» signifie «c’est une file» dans la question. 줄 désigne ici une file d’attente et 이에요 est la forme polie qui relie le nom à l’idée de «être». Cette expression sert à identifier ce que l’on voit ou à confirmer la nature d’un endroit.

이 «이» signifie «ce/cette» devant 줄 et désigne la file dont on parle. Il se place immédiatement avant le nom qu’il précise. On l’emploie pour attirer l’attention sur un élément proche ou déjà visible dans la situation.

줄은 «줄은» signifie «quant à cette file» ou «cette file» comme thème de la phrase. 줄 désigne ici la file d’attente et 은 indique le thème. Cette forme permet ensuite de dire où mène cette file ou ce qu’elle fait.

접수대로 «접수대로» signifie «vers le bureau d’accueil» ou «jusqu’au bureau d’accueil». 접수대 désigne le comptoir d’accueil et 로 indique la direction ou le point vers lequel on se dirige. Cette forme s’emploie après un lieu lorsqu’une personne ou une file mène dans cette direction.

가요 «가요» signifie «va» dans «cette file va au bureau d’accueil». C’est la forme polie courante de 가다, «aller». Elle s’utilise pour indiquer une direction, une destination ou le mouvement vers un lieu.

접수대가 «접수대가» désigne «le bureau d’accueil» comme sujet de la question. 접수대 signifie «comptoir d’accueil» et 가 marque l’élément dont on demande la position. Cette forme s’emploie notamment avec une expression de lieu pour demander où se trouve un endroit.

앞에 «앞에» signifie «devant» ou «plus loin, à l’avant» dans la question sur la position du bureau d’accueil. 앞 désigne la partie avant et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Cette forme s’utilise pour situer un lieu ou un objet par rapport à l’endroit où l’on est.

있어요 «있어요» signifie ici «se trouve» ou «est situé», pour parler de la présence du bureau d’accueil à un endroit. C’est la forme polie de 있다 dans une phrase de localisation. On l’emploie avec un lieu pour dire qu’une personne ou une chose s’y trouve.

우리는 «우리는» signifie «nous» comme thème de la phrase. 우리 signifie «nous» et 는 indique ce dont on parle ici. Cette forme sert à présenter ce que nous pouvons faire ou ce qui nous concerne dans la situation.

여기서 «여기서» signifie «d’ici» dans la phrase sur le fait de voir le bureau d’accueil. 여기 signifie «ici» et 서 marque le lieu depuis lequel l’action est réalisée. Cette forme s’emploie pour préciser le point de départ d’une action comme voir ou faire quelque chose.

볼 «볼» correspond à «voir» dans la construction «볼 수 있어요», c’est-à-dire «pouvoir voir». C’est la forme de 보다 placée devant 수 pour exprimer la possibilité. Cette forme se réutilise avant 수 lorsqu’on parle de la possibilité de voir quelque chose.

수 «수» exprime ici la possibilité ou la capacité dans «볼 수 있어요», «pouvoir voir». Il ne signifie pas à lui seul «voir» : il participe à la construction qui indique qu’une action est possible. On le retrouve après une forme verbale comme 볼 pour parler de ce que l’on peut faire.

제가 «제가» signifie «je» comme sujet de la question. 제 est la forme de «je» utilisée devant la particule de sujet 가. Cette forme sert à demander si c’est moi qui dois accomplir l’action ou prendre la position indiquée.

뒤에 «뒤에» signifie «derrière» dans la question sur la place à prendre. 뒤 désigne l’arrière ou l’espace situé derrière quelqu’un et 에 marque le lieu. Cette forme s’emploie pour indiquer une position relative, notamment dans une file.

서야 «서야» signifie ici «devoir se tenir debout» dans «서야 해요», «devoir se tenir derrière». C’est la forme de 서다 utilisée avant 해요 pour exprimer ce qui est nécessaire. Elle sert à demander ou à dire qu’une action doit être faite.

해요 «해요» contribue ici à l’expression de l’obligation «서야 해요», «il faut se tenir debout» ou «je dois me placer». C’est la forme polie de 하다 dans cette construction. Après 서야, elle indique que l’action est nécessaire dans la situation.

가까이 «가까이» signifie «près» ou «à proximité» et précise comment il faut se tenir. Il fonctionne ici comme un adverbe avec 서세요. On l’emploie pour demander ou décrire une position proche d’une personne ou d’un lieu.

서세요 «서세요» signifie «tenez-vous debout» ou «restez là» dans l’instruction donnée à la personne derrière. C’est une forme polie de 서다 utilisée pour donner une consigne. Elle convient lorsqu’on demande à quelqu’un de prendre ou de garder une position debout.

공간이 «공간이» signifie «l’espace» comme sujet de la phrase négative. 공간 désigne ici la place disponible entre les personnes et 이 marque ce nom comme élément décrit. Cette forme s’emploie pour parler de la quantité d’espace présente dans un lieu.

많지 «많지» signifie «beaucoup» dans la forme négative «많지 않아요», «il n’y en a pas beaucoup». C’est la forme de 많다 placée avant 않아요 pour nier une grande quantité. Cette construction permet de dire qu’une quantité ou un nombre reste limité.

않아요 «않아요» sert à nier la proposition dans «많지 않아요», qui signifie ici «il n’y a pas beaucoup d’espace». Il porte la négation après la forme 많지. On l’emploie dans une phrase polie pour indiquer qu’une caractéristique ou une situation ne s’applique pas.

줄이 «줄이» signifie «la file» comme sujet de la phrase sur son mouvement. 줄 désigne la file d’attente et 이 marque l’élément qui avance. Cette forme s’emploie avec un verbe de mouvement pour décrire ce que fait une file.

천천히 «천천히» signifie «lentement» et indique la manière dont la file avance. Il modifie ici 움직여요. On l’emploie pour décrire une action qui se déroule à une vitesse réduite.

움직여요 «움직여요» signifie «bouge» ou «avance» dans le contexte de la file. C’est la forme polie de 움직이다, «bouger». Elle s’emploie pour décrire le déplacement d’une personne, d’un objet ou d’une file.

조금 «조금» signifie «un peu» et indique une petite quantité ou une courte durée. Ici, il modifie l’attente exprimée dans «조금 더». On l’emploie pour atténuer une quantité ou demander seulement une petite prolongation.

더 «더» signifie «davantage» dans «조금 더 기다릴 수 있어요», avec l’idée d’attendre encore un peu. Il ajoute une quantité ou une durée à ce qui était déjà prévu. Cette forme se place devant ce qui est augmenté, comme une quantité, une durée ou un degré.

기다릴 «기다릴» correspond à «attendre» dans la construction «기다릴 수 있어요», «pouvoir attendre». C’est la forme de 기다리다 placée devant 수 pour exprimer la possibilité de cette action. Cette forme se réutilise avant 수 lorsqu’on parle de la possibilité d’attendre.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄹ 수 있어요

여기서 앞을 볼 수 있어요.

yeu-gi-seu a-peul bol sou i-sseu-yo

D'ici, on peut voir devant.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Le verbe prend -(으)ㄹ 수 있어요.

동사-아/어야 해요

뒤에 서야 해요.

twi-é seu-ya hé-yo

Il faut se placer derrière.

Cette structure exprime l'obligation. 서다 devient 서야 해요 devant 해요.

Vocabulaire Coréen

가다 Verbe

ka-da aller 가요

뒤 Nom

twi derrière 뒤에

맞다 Adjectif

mat-ta être correct 맞는

보다 Verbe

po-da voir 볼

볼 수 있어요 Expression

bol sou i-sseu-yo pouvoir voir

서야 해요 Expression

seu-ya hé-yo devoir se mettre debout, devoir se placer

앞 Nom

ap devant, plus loin 앞에

여기 Adverbe

yeu-gi ici 여기가

여기서 Adverbe

yeu-gi-seu d'ici

우리 Pronom

ou-ri nous 우리는

접수대 Nom

tcheop-sou-dé guichet d'accueil 접수대로 / 접수대가

줄 Nom

tchoul file, queue 줄은 / 줄이

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est la bonne file ?

Voir la Réponse

여기가 맞는 줄이에요?

Cette file va à l'accueil.

Voir la Réponse

이 줄은 접수대로 가요.

L'accueil est plus loin ?

Voir la Réponse

접수대가 앞에 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller

Voir la Réponse

가요

nous

Voir la Réponse

우리는

être correct

Voir la Réponse

맞는

ici

Voir la Réponse

여기가