À propos de cette leçon
Avec Attendre son tour dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 줄은 창구에 가는 줄이에요?
i djou-reun tchang-gou-é ka-neun djou-ri-é-yo Cette file est pour le guichet ?
B
여기서 줄이 시작해요.
yeu-gi-seu djou-ri si-dja-khé-yo C'est ici que la file commence.
A
번호표가 필요해요?
beun-ho-pyo-ga pi-ryo-hé-yo Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?
B
이 상자에서 하나 가져가세요.
i sang-dja-é-seu ha-na ka-djeu-ga-sé-yo Prenez-en un dans cette boîte.
A
제 차례는 언제예요?
djé tcha-ryé-neun eun-djé-yé-yo Quand est-ce que c'est mon tour ?
B
저 사람 다음 차례예요.
djeu sa-ram da-eum tcha-ryé-yé-yo Vous êtes juste derrière cette personne.
A
여기서 기다릴게요.
yeu-gi-seu gi-da-ril-kké-yo Je vais attendre ici.
B
앞 사람 차례가 거의 끝났어요.
ap-ssa-ram tcha-ryé-ga keu-i kkeun-na-sseu-yo La personne devant a presque fini.Mot par mot
이
Dans « 이 줄 », 이 signifie « cette » et désigne la file proche du locuteur. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans « 이 상자 ».
줄
Dans « 이 줄은 », 줄 désigne la file d’attente. Il sert ici à parler de la file qui mène au guichet, dans une situation où l’on vérifie où elle commence.
은
Dans « 줄은 », 은 met « 줄 » en thème : la question porte sur cette file. Cette particule suit ici le nom « 줄 » et on retrouve la même fonction dans « 차례는 ».
창구
Dans « 창구에 », 창구 signifie « guichet », c’est-à-dire le point de service vers lequel mène la file. Il peut être associé à une particule de destination dans « 창구에 가는 줄 ».
에
Dans « 창구에 가는 줄 », 에 indique la destination de « 가는 » : la file va vers le guichet. Il se place après le lieu ou le point vers lequel on se dirige.
가는
Dans « 창구에 가는 줄 », 가는 décrit la file comme allant au guichet. La forme de dictionnaire correspondante est 가다 ; devant « 줄 », elle prend ici la forme 가는 pour relier l’action au nom décrit.
이에요
Dans « 줄이에요? », 이에요 sert à dire poliment que c’est une file, sous forme de question. Il se place après « 줄 », un nom qui se termine ici par une consonne.
여기
Dans « 여기서 », 여기 signifie « ici », le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il peut être suivi d’une particule de lieu, comme dans « 여기서 줄이 시작해요 ».
서
Dans « 여기서 », 서 complète la particule de lieu et rattache « 여기 » à l’action qui s’y déroule : la file commence ici. On retrouve cette fonction dans « 상자에서 » pour indiquer le lieu d’où l’on prend quelque chose.
시작해요
Dans « 줄이 시작해요 », 시작해요 indique que la file commence à cet endroit. La forme de dictionnaire est 시작하다 ; cette forme polie sert ici à décrire un fait présent.
번호표
Dans « 번호표가 필요해요? », 번호표 désigne le ticket numéroté nécessaire pour attendre son tour. Il se combine ici avec « 필요해요 » pour demander si ce ticket est requis.
가
Dans « 번호표가 필요해요? », 가 marque « 번호표 » comme l’élément dont on demande la nécessité. Elle se place ici juste après le nom « 번호표 ».
필요해요
Dans « 번호표가 필요해요? », 필요해요 signifie « être nécessaire » et demande si le ticket numéroté est requis. Le modèle « numéro + 가 필요해요 » sert à demander si un objet est nécessaire.
상자
Dans « 이 상자에서 », 상자 signifie « boîte ». Elle désigne ici le contenant dans lequel se trouvent les tickets numérotés.
에서
Dans « 상자에서 », 에서 indique que l’on prend le ticket à partir de la boîte. Le modèle « 상자에서 하나 가져가세요 » associe ce lieu d’origine à une instruction de prendre quelque chose.
가져가세요
Dans « 하나 가져가세요 », 가져가세요 signifie « prenez-en un » ou « emportez-en un » et constitue une instruction polie. La forme de dictionnaire est 가져가다 ; elle est utilisée ici pour demander de prendre le ticket avec soi.
제
Dans « 제 차례 », 제 signifie « mon » ou « ma » et renvoie au locuteur. C’est la forme contractée de 저의 ; elle se place avant le nom possédé, ici « 차례 ».
차례
Dans « 제 차례 », 차례 signifie « tour », en particulier le tour à attendre dans la file. Il peut être le thème de la question dans « 차례는 언제예요? ».
는
Dans « 차례는 », 는 met « 차례 » en thème : la question concerne le tour du locuteur. Elle se place ici après « 차례 » et joue le même rôle thématique que « 은 » dans « 줄은 ».
언제
Dans « 차례는 언제예요? », 언제 demande « quand » et porte sur le moment du tour. Il se place ici avant « 예요 » dans une question polie.
예요
Dans « 언제예요? », 예요 complète poliment la question sur le moment du tour. La même forme apparaît dans « 제 차례는 언제예요? » pour demander quand vient le tour du locuteur.
저
Dans « 저 사람 », 저 signifie « cette personne-là » et désigne une personne visible située à distance du locuteur. Il se place directement avant « 사람 » pour montrer de qui l’on parle.
사람
Dans « 저 사람 », 사람 signifie « personne ». Avec « 저 », il sert ici à identifier la personne située devant les interlocuteurs dans la file.
다음
Dans « 저 사람 다음 차례 », 다음 indique le tour qui vient après celui de cette personne. Le modèle « personne + 다음 차례 » permet de décrire l’ordre des tours dans une file.
기다릴게요
Dans « 여기서 기다릴게요 », 기다릴게요 signifie « j’attendrai ici » ou « je vais attendre ici » et présente l’intention du locuteur. La forme de dictionnaire est 기다리다 ; la terminaison -ㄹ게요 sert ici à annoncer un engagement envers l’interlocuteur.
앞
Dans « 앞 사람 », 앞 signifie « devant » et identifie la personne qui se trouve à l’avant du locuteur dans la file. Il se place ici avant « 사람 » pour décrire sa position.
거의
Dans « 거의 끝났어요 », 거의 signifie « presque » et indique que la fin est proche sans être encore totalement atteinte. Il se place avant l’expression qu’il modifie, ici « 끝났어요 ».
끝났어요
Dans « 차례가 거의 끝났어요 », 끝났어요 indique que le tour est presque terminé. La forme de dictionnaire est 끝나다 ; ici, 끝났어요 présente poliment l’achèvement du tour.
Points de Grammaire
동사 현재 관형사형: -는 + 명사
가는 사람
ka-neun sa-ramla personne qui va
« -는 » transforme un verbe au présent en expression qui décrit un nom, comme « qui va ».
동사 + -(으)ㄹ게요
기다릴게요
gi-da-ril-kké-yoJ'attendrai.
« -(으)ㄹ게요 » exprime une intention ou une promesse faite à l'interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
ka-da
aller
가는
창구에 가는 줄
가져가다
Verbe
ka-djeu-ka-da
emporter, prendre
가져가세요
이 상자에서 하나 가져가세요.
번호표
Nom
beun-ho-pyo
ticket numéroté
번호표가 필요해요?
상자
Nom
sang-dja
boîte
이 상자에서 하나 가져가세요.
시작하다
Verbe
si-dja-ka-da
commencer
시작해요
여기서 줄이 시작해요.
언제
Adverbe
eun-djé
quand
제 차례는 언제예요?
여기서
Adverbe
yeu-gi-seu
ici, à partir d'ici
여기서 줄이 시작해요.
줄
Nom
djou l
file
이 줄은 창구에 가는 줄이에요?
차례
Nom
tcha-ryé
tour
제 차례는 언제예요?
창구
Nom
tchang-gou
guichet
창구에 가는 줄
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin de
필요해요
번호표가 필요해요?
하나
Numéral
ha-na
un, une
이 상자에서 하나 가져가세요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette file est pour le guichet ?
Voir la Réponse
이 줄은 창구에 가는 줄이에요?C'est ici que la file commence.
Voir la Réponse
여기서 줄이 시작해요.Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?
Voir la Réponse
번호표가 필요해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요commencer
Voir la Réponse
시작해요emporter, prendre
Voir la Réponse
가져가세요aller