Attendre son tour dans une file | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 줄은 창구에 가는 줄이에요?

   Cette file est pour le guichet ?

   이

   cette / ce

   줄은

   quant à la file

   창구에

   au guichet

   가는

   qui va / se dirige

   줄이에요?

   est-ce une file ?

   Explication détaillée

   이 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, avec 줄, il désigne la file montrée ou identifiée dans la situation : « cette file ». Il ne porte pas à lui seul l’information sur le référent ; c’est le contexte qui permet de savoir quelle file est visée. 줄은 contient le nom 줄 (« file, rangée ») et la particule thématique 은. Dans cette phrase, 줄 prend le sens de file d’attente, et 은 présente cette file comme le thème de la question. La même forme nominale peut aussi désigner une ligne ou une rangée selon le contexte. 창구에 contient 창구 (« guichet, comptoir de service ») et 에. Ici, 에 marque le point vers lequel on se dirige : 창구에 가다 signifie « aller au guichet ». Il peut aussi marquer un lieu où quelque chose se trouve, mais dans cette combinaison avec 가다, la destination est le sens pertinent. 가는 est la forme qui place le verbe 가다 (« aller ») devant un nom pour le qualifier. La chaîne utile est 가다 → 가는 : « aller » → « qui va / qui mène ». En coréen, une proposition descriptive précède le nom qu’elle caractérise ; 창구에 가는 줄 signifie donc « la file qui mène au guichet », plutôt que « aller au guichet » comme proposition indépendante. 줄이에요? combine à nouveau le nom 줄 et la copule polie 이에요, avec une intonation interrogative. Comme 줄 se termine par une consonne, on emploie 이에요; après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 예요. La forme demande si ce qui est montré est une file. L’ensemble suit le schéma 이 N은 [destination에 가는] N이에요? : « Cette N est-elle la N qui va au/à la destination ? » Ici, 이 줄은 pose cette file comme thème, 창구에 가는 la décrit comme celle qui mène au guichet, et 줄이에요? demande confirmation. Le sens global est donc : « Cette file est pour le guichet ? » La tournure est polie et naturelle dans une demande de confirmation adressée à quelqu’un sur place.

2. 여기서 줄이 시작해요.

   C'est ici que la file commence.

   여기서

   ici, à cet endroit

   줄

   file

   시작해요

   commence

   Explication détaillée

   여기서 signifie ici, à cet endroit. 여기 veut dire « ici » et -서 marque le lieu où se déroule l’action : 여기서 시작해요 signifie donc « commencer ici ». Cette forme indique le lieu de l’action, et non un déplacement vers ce lieu. 줄 signifie ici « file » ou « queue », dans le sens d’une succession de personnes attendant leur tour. Le même mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais la traduction fixe et le contexte du guichet établissent ici le sens de « file ». 시작해요 est la forme polie courante de 시작하다, « commencer ». La base 시작하- reçoit la terminaison polie en style 해요, d’où 시작해요. Dans cet énoncé, le sujet logique est la file : c’est elle qui commence à l’endroit indiqué. Exemple : 수업이 시작해요. — « Le cours commence. » En réunissant les éléments, 여기서 indique le point de départ, 줄 désigne la file et 시작해요 exprime qu’elle commence. L’énoncé signifie donc : « C’est ici que la file commence. »

3. 번호표가 필요해요?

   Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   번호표

   ticket numéroté

   필요해요?

   être nécessaire ?

   Explication détaillée

   번호표 signifie ici « ticket numéroté ». Le mot désigne un ticket portant un numéro, notamment celui qu’on prend pour attendre son tour. Il s’agit d’un nom composé de 번호 (« numéro ») et de 표 (« ticket, billet »). Exemple : 번호표를 받았어요. — « J’ai reçu un ticket numéroté. » 필요해요? exprime « est nécessaire ? » ou, dans cette phrase, « est-ce que j’en ai besoin ? ». La forme de base est 필요하다 (« être nécessaire, être requis ») ; 필요해요 est sa forme polie courante au présent. Le sujet ou l’élément nécessaire peut rester implicite en coréen : la traduction fixe indique ici que le locuteur demande s’il a besoin d’un ticket. Exemple : 도움이 필요해요. — « J’ai besoin d’aide. » La terminaison polie -요 convient à une demande ou à une question courante adressée avec politesse. Le point d’interrogation marque ici la question ; en coréen parlé, l’intonation montante contribue aussi à cette lecture. En combinant les deux éléments, 번호표가 필요해요? signifie littéralement « Le ticket numéroté est-il nécessaire ? », avec le sens naturel fixé par la traduction : « Est-ce que j’ai besoin d’un ticket ? » Le marqueur 가 présente 번호표 comme l’élément nécessaire, tandis que le sujet de « avoir besoin » n’est pas exprimé séparément.

4. 이 상자에서 하나 가져가세요.

   Prenez-en un dans cette boîte.

   이

   cette

   상자

   boîte

   하나

   un

   가져가세요

   prenez / emportez

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et se place devant le nom qu’il précise. C’est un démonstratif coréen : 이 + nom désigne un élément situé près du locuteur. Par exemple, 이 책 signifie « ce livre-ci ». Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. 상자 signifie « boîte ». Le mot peut être employé seul ou avec un déterminant, comme dans 이 상자 (« cette boîte »). Ici, 이 et 상자 forment le groupe nominal « cette boîte ». 하나 signifie ici « un », c’est-à-dire un élément à prendre. Le coréen peut employer ce mot seul quand le nom compté est compris dans le contexte : 하나 주세요 signifie « Donnez-m’en un, s’il vous plaît ». Ici, 하나 ne précise pas le type de l’objet ; l’énoncé le laisse compris à partir de la boîte et du contexte. 가져가세요 vient de 가져가다, « emporter » ou « prendre avec soi ». 가져오다 signifie au contraire « apporter vers ici » : la direction change le choix entre 가져가다 et 가져오다. La terminaison -세요 produit ici une demande ou un impératif poli. Elle ne marque ni le nombre ni le genre de la personne à qui l’on parle. Dans 이 상자에서, 에서 marque le lieu depuis lequel l’action est effectuée ; avec « prendre/emporter », le groupe signifie donc « dans cette boîte » au sens de « depuis cette boîte ». Les éléments s’assemblent ainsi : « cette boîte » + « un » + « prenez/emportez », soit « Prenez-en un dans cette boîte. »

5. 제 차례는 언제예요?

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   제

   mon/ma

   차례

   tour

   언제예요?

   c’est quand ?

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme courante de 저의, où 저 est le pronom de première personne utilisé dans un registre poli et 의 marque la possession. Exemple : 제 책 signifie « mon livre ». Cette forme indique le possesseur, sans préciser à elle seule le genre ou le nombre de l’objet possédé. 차례 signifie ici « tour », notamment dans l’ordre où plusieurs personnes passent l’une après l’autre. Le même nom peut aussi désigner un ordre ou une occasion de passer, selon le contexte. Exemple : 다음 차례예요. signifie « C’est le prochain tour. » 언제예요? demande « quand est-ce ? ». 언제 est le mot interrogatif « quand », et 예요 est la forme polie de la copule dans cette tournure. On peut réutiliser le modèle X은/는 언제예요? pour demander quand a lieu X : 회의는 언제예요? — « Quand a lieu la réunion ? » En assemblant les éléments, 제 차례 signifie « mon tour », puis 언제예요? demande à quel moment il se situe. L’énoncé complet signifie donc : « Quand est-ce que c’est mon tour ? » ou, plus naturellement, « Quand vient mon tour ? »

6. 저 사람 다음 차례예요.

   Vous êtes juste derrière cette personne.

   저

   ce/cette …-là

   사람

   personne

   다음

   après ; suivant

   차례

   tour

   예요

   c’est

   Explication détaillée

   저 est un démonstratif employé pour quelque chose ou quelqu’un éloigné du locuteur. Avec 사람, 저 사람 signifie « cette personne-là » ; la traduction fixe identifie ici cette personne comme le repère de la position dans la file. 사람 signifie « personne » ou « être humain ». C’est le nom utilisé dans 저 사람. 다음 peut signifier « suivant » et, dans une relation d’ordre, « après ». Ici, il suit 저 사람 : 저 사람 다음 signifie « après cette personne », et non pas simplement « prochain » appliqué au nom suivant. Exemple : 나 다음 signifie « après moi ». 차례 signifie « tour » ou « place dans un ordre de passage ». Dans cette phrase, il désigne le tour qui vient après la personne repère. Exemple : 제 차례 signifie « mon tour ». 예요 est une forme polie de la copule coréenne, employée après un nom ou un groupe nominal terminé par une voyelle. Le nom 차례 se termine par une voyelle, d’où 차례예요. Après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 이에요, comme dans 학생이에요 (« je suis étudiant(e) » ou « c’est un(e) étudiant(e) », selon le contexte). Les groupes s’assemblent ainsi : 저 사람 (« cette personne-là ») + 다음 (« après ») + 차례 (« tour ») + 예요 (« c’est / est »). Le sens est que le tour ou la position concernée vient après cette personne. Selon la traduction fixe, la personne concernée est l’interlocuteur : « Vous êtes juste derrière cette personne. » La phrase est polie et convient pour indiquer une position dans un ordre de passage.

7. 여기서 기다릴게요.

   Je vais attendre ici.

   여기서

   ici

   기다릴게요

   j’attendrai

   Explication détaillée

   여기서 signifie « ici », avec -서 qui marque le lieu où se déroule l’action. La forme de base est 여기 (« ici ») ; 여기서 est donc utile pour dire où quelque chose se passe : 여기서 만나요 = « Retrouvons-nous ici ». Dans cette phrase, il indique le lieu de l’attente. 기다릴게요 vient du verbe 기다리다 (« attendre »). La forme 기다릴게요 combine le radical 기다리- avec -(으)ㄹ게요, une terminaison qui présente l’action comme l’engagement ou l’intention du locuteur envers l’interlocuteur : « je vais attendre » ou « j’attendrai ». Après un radical verbal terminé par une voyelle, on emploie ici -ㄹ게요 ; après une consonne, on trouve généralement -을게요. Exemple : 제가 도와드릴게요 = « Je vais vous aider. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 여기서 précise le lieu, et 기다릴게요 exprime l’engagement du locuteur à attendre. L’ensemble signifie donc : « Je vais attendre ici. »

8. 앞 사람 차례가 거의 끝났어요.

   La personne devant a presque fini.

   앞 사람

   la personne devant

   차례

   tour ; ordre de passage

   거의

   presque

   끝났어요

   est terminé

   Explication détaillée

   앞 사람 désigne ici la personne qui se trouve devant, notamment dans une file. 앞 signifie « devant / à l’avant » et 사람 signifie « personne ». Ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable : 앞 사람 = « la personne devant ». Exemple : 앞 사람이 들어갔어요. — « La personne devant est entrée. » 차례 signifie le tour ou l’ordre de passage. Dans cette phrase, il s’agit du tour de la personne devant, et non directement de la personne elle-même. Le coréen peut exprimer ce lien avec 앞 사람 차례, littéralement « le tour de la personne devant ». Exemple : 제 차례예요. — « C’est mon tour. » 거의 signifie « presque » et modifie ici l’idée que le tour arrive à sa fin. Il indique que la fin est proche, sans dire qu’elle est déjà complètement atteinte. Exemple : 거의 다 왔어요. — « Nous sommes presque arrivés. » 끝났어요 vient du verbe 끝나다, « se terminer / être fini ». La terminaison -았어요 marque ici un état résultant d’une fin déjà survenue, avec le style poli courant : 끝났어요 = « c’est fini / s’est terminé ». La forme observée est au passé poli ; elle ne signifie pas que quelqu’un « finit » activement quelque chose. Exemple : 수업이 끝났어요. — « Le cours est terminé. » La structure 앞 사람 차례가 fait de « le tour de la personne devant » le sujet grammatical. 거의 ajoute l’idée de proximité, et 끝났어요 indique que ce tour est arrivé presque à sa fin. L’ensemble signifie donc : « Le tour de la personne devant est presque terminé », ce qui correspond naturellement à « La personne devant a presque fini. »