Laisser de la place dans une file bondée | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser de la place dans une file bondée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 줄이 정말 붐비고 있어요.

i tchouri tchôngmal poumbigo issôyo Cette file devient vraiment bondée.

옆에 공간을 조금 남겨요.

yôpé konggan-eul tchogueum nam-gyôyo Laissons un peu de place sur le côté.

제가 조금 뒤로 갈까요?

tchéga tchogueum douiro kalkkayo Est-ce que je dois reculer un peu ?

그러면 사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요.

keu-rô-myôn sa-ram-deu-ri tô chouip-kké tchinagal ssou issôyo Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

이 정도면 충분히 멀리 갔나요?

i tchông-do-myôn tchoung-bou-ni môl-li kannayo Est-ce que je suis assez loin ?

이제 지나갈 길이 열려 있어요.

i-djé tchinagal ki-ri yôl-lyô issôyo Il y a maintenant un passage libre.

저는 벽에 더 가까이 설 수 있어요.

tchôneun pyô-gué tô kakkai sôl ssou issôyo Je peux me tenir plus près du mur.

그러면 통로가 계속 비어 있어요.

keu-rô-myôn tong-no-ga kyé-sôk pi-ô issôyo Comme ça, le passage reste libre.

Mot par mot

이 Dans «이 줄이», «이» signifie «ce/cette» et désigne la file dont on parle. Il se place devant un nom pour le montrer précisément, par exemple dans une situation où l’on attire l’attention sur un objet ou un lieu.

줄이 Dans «이 줄이», «줄이» signifie «la file» et présente la file comme le sujet de la phrase. La forme de base est 줄, avec 이 qui marque le sujet ; on l’emploie pour parler d’une file d’attente ou d’une ligne.

정말 Dans «정말 붐비고 있어요», «정말» signifie «vraiment» et renforce le constat que la file est très bondée. Cet adverbe se place généralement devant le mot ou l’expression qu’il renforce, notamment pour exprimer une réaction immédiate.

붐비고 Dans «붐비고 있어요», «붐비고» exprime le fait d’être bondé ou de se remplir. C’est la forme de 붐비다 placée avant 있어요 pour former l’expression «être en train de devenir bondé» ; elle convient pour décrire un lieu où beaucoup de personnes se trouvent.

있어요 Dans «붐비고 있어요», «있어요» contribue à présenter la situation comme étant en cours : la file est actuellement en train de devenir bondée. La forme polie 있어요 suit une forme en 고 pour décrire un état ou une action qui continue au moment où l’on parle.

옆에 Dans «옆에 공간을», «옆에» signifie «sur le côté» ou «à côté». La particule 에 situe l’espace ; on l’emploie pour indiquer l’endroit où l’on laisse une place ou où se trouve quelque chose.

공간을 Dans «공간을 조금 남겨요», «공간을» signifie «un espace» et désigne ce que l’on laisse libre. La forme de base est 공간, avec 을 qui marque l’objet du verbe ; elle s’emploie naturellement avec 남기다 pour parler d’un espace conservé libre.

조금 Dans «공간을 조금 남겨요», «조금» signifie «un peu» et indique une petite quantité d’espace. Il se place devant le verbe ou le nom qu’il précise, ici pour demander de laisser seulement une certaine quantité de place.

남겨요 Dans «공간을 조금 남겨요», «남겨요» signifie «laissons» ou «laissez» dans cette suggestion de laisser un espace libre. La forme de base est 남기다 ; avec un objet comme «공간을», elle sert à dire que l’on conserve quelque chose disponible.

제가 Dans «제가 조금 뒤로», «제가» signifie «je» en tant que personne qui pourrait se déplacer. La forme 저 reçoit la particule de sujet 가 ; on l’emploie pour proposer que l’on fasse soi-même l’action.

뒤로 Dans «조금 뒤로 갈까요», «뒤로» signifie «vers l’arrière» ou «en arrière». 로 indique la direction, et l’expression se réutilise avec un verbe de déplacement lorsqu’on précise vers où l’on va.

갈까요 Dans «제가 조금 뒤로 갈까요?», «갈까요» demande «est-ce que je devrais aller… ?» et sert ici à proposer de reculer. La forme de base est 가다 ; cette terminaison polie permet de demander l’accord de l’interlocuteur avant d’agir.

그러면 Dans «그러면 사람들이», «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie le déplacement proposé à sa conséquence. On l’emploie au début d’une phrase pour introduire ce qui se passera si la situation précédente se réalise.

사람들이 Dans «사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요», «사람들이» signifie «les gens» et désigne ceux qui pourront passer. La forme de base est 사람들, avec 이 qui marque le sujet ; ce groupe nominal peut être placé avant une expression de possibilité.

더 Dans «더 쉽게», «더» signifie «plus» et augmente le degré de facilité. Il se place devant un adverbe ou un adjectif, ici pour indiquer que les gens passeront avec davantage de facilité.

쉽게 Dans «더 쉽게 지나갈 수 있어요», «쉽게» signifie «facilement» et décrit la manière de passer. Il dérive de 쉽다 et se place devant le verbe qu’il modifie ; avec 더, il signifie «plus facilement».

지나갈 Dans «지나갈 수 있어요», «지나갈» signifie «passer» et se place avant 수 pour former l’idée de pouvoir passer. La forme de base est 지나가다 ; cette forme sert à introduire l’action possible dans une situation comme le passage dans une file.

수 Dans «지나갈 수 있어요», «수» exprime la possibilité ou la capacité, avec la construction entière «pouvoir passer». Il suit une forme verbale comme «지나갈» et se combine avec 있어요 pour dire qu’une action est possible.

정도면 Dans «이 정도면 충분히», «정도면» signifie «si c’est à ce niveau» ou «à cette distance-là». La forme 정도 reçoit 면, qui établit une condition ; on l’emploie pour évaluer si une quantité ou une distance atteint le niveau nécessaire.

충분히 Dans «충분히 멀리 갔나요?», «충분히» signifie «suffisamment» et indique que la distance doit être assez grande. Il se place devant l’expression qu’il modifie, ici pour demander si le déplacement est suffisant.

멀리 Dans «충분히 멀리 갔나요», «멀리» signifie «loin» et décrit la distance du déplacement. Il se place avec un verbe de mouvement comme 갔나요 ; avec 충분히, il indique une distance assez importante.

갔나요 Dans «이 정도면 충분히 멀리 갔나요?», «갔나요» demande si l’on est allé assez loin dans la situation présente. La forme de base est 가다, et cette forme polie sert ici à vérifier le résultat d’un déplacement déjà effectué.

이제 Dans «이제 지나갈 길이», «이제» signifie «maintenant» et marque le changement après le déplacement. On l’emploie pour décrire la nouvelle situation qui existe à partir de ce moment.

길이 Dans «지나갈 길이 열려 있어요», «길이» signifie «le chemin» ou «le passage» et est le sujet de l’expression qui indique qu’il est ouvert. La forme de base est 길, avec 이 qui marque le sujet ; elle peut désigner un passage à emprunter.

열려 Dans «길이 열려 있어요», «열려» signifie que le passage est ouvert ou dégagé. Cette forme se combine avec 있어요 pour décrire un état qui reste valable ; elle convient ici pour constater que les gens ont désormais un passage libre.

저는 Dans «저는 벽에», «저는» signifie «moi, je» et présente le locuteur comme le thème de la phrase. La forme 저 reçoit 는, qui met le locuteur au centre de l’information ; on l’emploie pour annoncer ce que l’on peut faire soi-même.

벽에 Dans «벽에 더 가까이», «벽에» signifie «près du mur» ou «vers le mur». La particule 에 relie le mur à la position visée ; cette structure s’emploie avec une expression de proximité comme 가까이.

가까이 Dans «벽에 더 가까이 설 수 있어요», «가까이» signifie «près» ou «plus près» et décrit la position souhaitée par rapport au mur. Il se place devant 설 pour préciser où l’on peut se tenir ; avec 더, il indique une proximité accrue.

설 Dans «가까이 설 수 있어요», «설» signifie «se tenir debout» et se place avant 수 pour former «pouvoir se tenir debout». La forme de base est 서다 ; cette construction est utile pour parler d’une position que l’on peut prendre.

통로가 Dans «통로가 계속 비어 있어요», «통로가» signifie «le passage» ou «la voie de circulation» et désigne ce qui reste libre. La forme de base est 통로, avec 가 qui marque le sujet ; on l’emploie pour parler d’un espace réservé au déplacement.

계속 Dans «계속 비어 있어요», «계속» signifie «continuellement» ou «reste». Il indique que l’état du passage se prolonge, et se place devant le verbe ou l’expression d’état qu’il modifie.

비어 Dans «통로가 계속 비어 있어요», «비어» signifie que le passage est vide ou libre. La forme de base est 비다 ; avec 있어요, elle décrit un état qui continue, ici l’absence d’obstacle dans le passage.

Points de Grammaire

-고 있어요

사람들이 정말 붐비고 있어요.

sa-ram-deu-ri tchôngmal poumbigo issôyo

Il y a vraiment beaucoup de monde.

Cette forme indique qu'une action ou une situation est en cours au moment présent.

-아/어 있어요

통로가 비어 있어요.

tong-no-ga pi-ô issôyo

Le passage est libre.

Cette forme décrit un état qui continue, comme un passage qui reste vide ou dégagé.

Vocabulaire Coréen

가다 Verbe

ka-da aller 갈까요

공간 Nom

kong-gan espace

옆에 공간을 조금 남겨요.

그러면 Conjonction

keu-rô-myôn dans ce cas, alors

그러면 사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요.

남기다 Verbe

nam-gui-da laisser 남겨요

뒤로 Adverbe

douiro vers l'arrière

제가 조금 뒤로 갈까요?

붐비다 Verbe

poum-bi-da être bondé 붐비고 있어요

사람 Nom

sa-ram personne 사람들이

쉽게 Adverbe

chouip-kké facilement

사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요.

정말 Adverbe

tchông-mal vraiment

이 줄이 정말 붐비고 있어요.

제가 Pronom

tché-ga je

제가 조금 뒤로 갈까요?

조금 Adverbe

tcho-gueum un peu

옆에 공간을 조금 남겨요.

줄 Nom

tchoul file

이 줄이 정말 붐비고 있어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette file devient vraiment bondée.

Voir la Réponse

이 줄이 정말 붐비고 있어요.

Laissons un peu de place sur le côté.

Voir la Réponse

옆에 공간을 조금 남겨요.

Est-ce que je dois reculer un peu ?

Voir la Réponse

제가 조금 뒤로 갈까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

personne

Voir la Réponse

사람들이

Voir la Réponse

제가

vraiment

Voir la Réponse

정말

laisser

Voir la Réponse

남겨요