Trouver la fin de la file | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la fin de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 줄의 끝은 어디예요?

i tchou-lé kkeu-teune o-di-é-yo Où est la fin de cette file ?

끝은 문 근처에 있어요.

kkeu-teune moun keune-tcho-é i-sso-yo La fin est près de la porte.

제가 거기서 기다릴까요?

tché-ga ko-gi-so ki-da-ril-kka-yo Est-ce que je dois attendre là-bas ?

마지막 사람 뒤에 서세요.

ma-dji-mak sa-ram toui-é so-sé-yo Mettez-vous derrière la dernière personne.

표지판을 못 봤어요.

pyo-dji-pan-eul mot ppa-sso-yo Je n'ai pas vu le panneau.

문 옆에 붙어 있어요.

moun yeop-é pout-teo i-sso-yo Il est affiché à côté de la porte.

줄 뒤로 갈게요.

tchoul toui-ro kal-ké-yo Je vais aller au bout de la file.

사람들이 거기서 줄을 서요.

sa-ram-deu-li ko-gi-so tchou-leul so-yo C'est là que les gens se mettent dans la file.

Mot par mot

이 Dans «이 줄의», 이 signifie «cette» ou «ce» et désigne la file dont on parle. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans «이 줄의».

줄의 Dans «이 줄의 끝은», 줄의 signifie «de la file» : 줄 désigne ici une file d’attente et 의 relie cette file à ce qui suit. Le modèle «nom + 의 + nom» sert à exprimer «le nom de…» ou «… de». Dans ce dialogue, il introduit «끝», la fin de la file.

끝은 Dans «이 줄의 끝은 어디예요?», 끝은 signifie «quant à la fin» ou «la fin, elle…» : 끝 désigne l’extrémité de la file et 은 présente ce groupe comme le thème de la question. Le modèle «끝은 어디예요?» demande où se trouve la fin.

어디예요 Dans «끝은 어디예요?», 어디예요 signifie «où est-ce ?» et demande la localisation de la fin. Cette forme polie s’emploie après le thème ou le lieu recherché, comme dans «끝은 어디예요?».

문 Dans «문 근처에 있어요», 문 signifie «porte» et indique le repère près duquel se trouve la fin de la file. Ce nom peut être combiné avec un autre lieu, comme dans «문 옆에» pour dire «à côté de la porte».

근처에 Dans «문 근처에 있어요», 근처에 signifie «près de» ou «à proximité de» : 근처 indique les environs et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Le modèle «nom + 근처에 있어요» sert à localiser une personne ou une chose.

있어요 Dans «문 근처에 있어요», 있어요 signifie «se trouve» ou «est situé» et indique la présence de la fin près de la porte. La forme polie «있어요» suit ici un lieu marqué par 에, comme dans «문 근처에 있어요».

제가 Dans «제가 거기서 기다릴까요?», 제가 signifie «moi, je» et marque le locuteur comme la personne qui pourrait attendre. Il s’emploie avant le verbe lorsque le locuteur veut préciser que c’est lui qui réalise l’action.

거기서 Dans «제가 거기서 기다릴까요?», 거기서 signifie «là-bas, à cet endroit» et indique le lieu où l’attente aurait lieu. Le modèle «거기서 + action» sert à dire qu’une action se fait à cet endroit.

기다릴까요 Dans «제가 거기서 기다릴까요?», 기다릴까요 signifie «devrais-je attendre ?» ou «est-ce que j’attends ?». Cette forme polie sert à proposer ou à demander si le locuteur doit faire l’action ; ici, elle apparaît dans «거기서 기다릴까요?».

마지막 Dans «마지막 사람», 마지막 signifie «dernier» et précise quelle personne se trouve à la fin de la file. Il se place directement devant le nom qu’il décrit, comme dans «마지막 사람».

사람 Dans «마지막 사람 뒤에 서세요», 사람 signifie «personne» et désigne la personne qui est dernière dans la file. Il peut être combiné avec une indication de position, comme dans «사람 뒤에» pour dire «derrière la personne».

뒤에 Dans «마지막 사람 뒤에 서세요», 뒤에 signifie «derrière» et indique la position où il faut se placer par rapport à la dernière personne. Le modèle «nom + 뒤에» sert à exprimer qu’une personne ou une chose est derrière ce nom.

서세요 Dans «마지막 사람 뒤에 서세요», 서세요 signifie «mettez-vous debout» ou, dans cette scène, «mettez-vous dans la file». C’est une instruction polie ; «뒤에 서세요» indique l’endroit où il faut se placer.

표지판을 Dans «표지판을 못 봤어요», 표지판을 signifie «le panneau» et 를 marque le panneau comme ce qui n’a pas été vu. Dans cette scène, le panneau est celui qui indique l’organisation de la file ; le groupe complet est «표지판을 못 봤어요».

못 Dans «표지판을 못 봤어요», 못 indique que l’action de voir n’a pas été réussie : le locuteur dit qu’il n’a pas vu le panneau ou l’a manqué. Cet adverbe se place juste avant le verbe, comme dans «못 봤어요».

봤어요 Dans «표지판을 못 봤어요», 봤어요 signifie «ai vu» et vient du verbe 보다, «voir». Avec 못, l’expression complète «못 봤어요» signifie «je n’ai pas vu» ou «j’ai manqué» le panneau.

옆에 Dans «문 옆에 붙어 있어요», 옆에 signifie «à côté de» et situe le panneau par rapport à la porte. Le modèle «nom + 옆에» sert à indiquer qu’une chose se trouve à côté de ce nom.

붙어 Dans «문 옆에 붙어 있어요», 붙어 décrit le fait d’être fixé ou affiché, ici pour le panneau. Avec 있어요, la forme «붙어 있어요» indique que le panneau est actuellement affiché à cet endroit.

줄 Dans «줄 뒤로 갈게요» et «줄을 서요», 줄 signifie «file» ou «queue» dans cette scène. Il peut désigner la file comme un lieu vers lequel on va dans «줄 뒤로» ou entrer dans l’expression «줄을 서요», «faire la queue».

뒤로 Dans «줄 뒤로 갈게요», 뒤로 signifie «vers l’arrière» ou «vers le fond» et indique la direction prise dans la file. Le modèle «nom + 뒤로 가다» sert à dire qu’on va vers l’arrière de cet espace.

갈게요 Dans «줄 뒤로 갈게요», 갈게요 signifie «je vais y aller» ou «je vais me diriger vers cet endroit». Cette forme polie annonce l’action que le locuteur va faire, ici aller vers l’arrière de la file ; le modèle complet est «줄 뒤로 갈게요».

사람들이 Dans «사람들이 줄을 서요», 사람들이 signifie «les gens» et 이 marque les personnes qui réalisent l’action de faire la queue. Le modèle «사람들이 + action» permet d’indiquer que ce sont les gens qui font l’action.

줄을 Dans «사람들이 줄을 서요», 줄을 désigne «la file» et 를 marque cet élément dans l’expression «줄을 서요», qui signifie «faire la queue» ou «se mettre en file». Il ne faut pas interpréter 줄을 seul comme toute l’expression : 줄 indique ici la file concernée.

서요 Dans «사람들이 줄을 서요», 서요 signifie ici «font la queue» ou «se mettent en file». Avec 줄을, l’expression «줄을 서요» est une manière courante de dire qu’on se place dans une file ; 서요 apporte l’idée de se tenir debout ou de se placer.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄹ까요?

기다릴까요?

ki-da-ril-kka-yo

On attend ?

La terminaison -(으)ㄹ까요? sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.

못 + 동사

표지판을 못 봤어요.

pyo-dji-pan-eul mot ppa-sso-yo

Je n’ai pas pu voir le panneau.

못 placé avant le verbe exprime l’impossibilité ou l’échec, plutôt qu’une simple négation.

Vocabulaire Coréen

근처 Nom

keune-tcho environs, près de

끝은 문 근처에 있어요.

기다리다 Verbe

ki-da-li-da attendre 기다릴까요?

제가 거기서 기다릴까요?

끝 Nom

kkeut fin, bout

이 줄의 끝은 어디예요?

뒤 Nom

toui derrière, arrière

마지막 사람 뒤에 서세요.

마지막 Adjectif

ma-dji-mak dernier, dernière

마지막 사람 뒤에 서세요.

문 Nom

moun porte

문 근처에 있어요.

보다 Verbe

po-da voir, regarder 봤어요

표지판을 못 봤어요.

사람 Nom

sa-ram personne, gens

마지막 사람 뒤에 서세요.

서다 Verbe

so-da se tenir debout, faire la queue 서세요

마지막 사람 뒤에 서세요.

어디 Pronom

o-di où

이 줄의 끝은 어디예요?

줄 Nom

tchoul file d'attente

이 줄의 끝은 어디예요?

표지판 Nom

pyo-dji-pan panneau, signal

표지판을 못 봤어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est la fin de cette file ?

Voir la Réponse

이 줄의 끝은 어디예요?

La fin est près de la porte.

Voir la Réponse

끝은 문 근처에 있어요.

Est-ce que je dois attendre là-bas ?

Voir la Réponse

제가 거기서 기다릴까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

attendre

Voir la Réponse

기다릴까요

environs, près de

Voir la Réponse

근처

personne, gens

Voir la Réponse

사람

panneau, signal

Voir la Réponse

표지판