Trouver la fin de la file | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 줄의 끝은 어디예요?

   Où est la fin de cette file ?

   이

   cette

   줄

   file

   끝

   fin

   어디예요?

   où est-ce ?

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et est un déterminant démonstratif placé devant 줄. Il indique un élément proche du locuteur ou présenté comme le référent actuel. Il ne porte pas à lui seul l’information « file » : c’est 줄 qui nomme ce référent dans cette phrase. 줄 signifie ici « file » au sens de rangée de personnes. Le même mot peut aussi désigner une ligne ou une corde selon le contexte ; la traduction fixe et le contexte présent imposent ici le sens « file ». Avec un déterminant, on peut réutiliser le modèle 이 + nom : 이 줄 = « cette file ». 의 relie 줄 à 끝 : 줄의 끝 signifie littéralement « la fin de la file ». Cette particule marque ici la relation entre un ensemble et la partie ou le point qui lui appartient. Le modèle réutilisable est nom1의 nom2, « le/la nom2 de nom1 ». 끝 signifie « fin » ou « extrémité ». Dans 줄의 끝, il désigne le point terminal de la file, et non la file entière. Le mot peut aussi s’employer dans des expressions comme 길의 끝, « le bout de la route ». 어디예요? demande où se trouve quelque chose : « où est-ce ? » ou, avec le sujet déjà établi, « où est-il/elle ? ». 어디 est le mot interrogatif « où ». 예요 est la forme polie de la copule après un nom terminé par une voyelle ; après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 이에요. Ici, 어디예요? forme une question polie de localisation avec le sujet compris depuis 줄의 끝. L’ordre de la phrase est donc 이 줄의 끝 (« la fin de cette file ») suivi de 어디예요? (« est où ? »). L’ensemble signifie naturellement : « Où est la fin de cette file ? » Le modèle réutilisable est 이 + [nom]의 끝은 어디예요?, « Où est la fin de cette [nom] ? ».

2. 끝은 문 근처에 있어요.

   La fin est près de la porte.

   끝

   la fin

   문

   la porte

   근처에

   près de

   있어요

   est / se trouve

   Explication détaillée

   끝 signifie ici « la fin ». C’est un nom ; dans 끝은, la particule 은 présente ce nom comme thème de la phrase. Exemple : 수업의 끝 signifie « la fin du cours ». La forme 끝 ne précise pas à elle seule de quelle chose il s’agit ; ici, la traduction fixe indique « la fin ». 문 signifie « la porte ». C’est un nom coréen. Dans 문 근처에, il sert de repère pour situer la fin : « près de la porte ». Exemple : 문이 열려 있어요. — « La porte est ouverte. » 근처에 signifie « près de / aux environs de ». 근처 est le nom « les environs, la proximité », et 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le groupe 문 근처에 signifie donc littéralement « dans les environs de la porte ». Exemple : 역 근처에 카페가 있어요. — « Il y a un café près de la gare. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « être situé / se trouver » ou « il y a » selon le contexte. Avec un lieu, il indique qu’un élément se trouve à cet endroit ; il ne signifie pas simplement « être » dans tous les contextes. Exemple : 책이 가방에 있어요. — « Le livre est dans le sac. » L’ensemble suit le modèle X은/는 Y 근처에 있어요 : « X se trouve près de Y ». Ainsi, 끝은 문 근처에 있어요 signifie « La fin est près de la porte ». La terminaison polie -어요 convient à une affirmation courante adressée à l’interlocuteur.

3. 제가 거기서 기다릴까요?

   Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   제가

   moi

   거기서

   là-bas

   기다릴까요?

   Est-ce que j’attends ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » et indique que le locuteur est le sujet de l’action. C’est la combinaison de 저 (« je », forme humble de première personne) et de la particule de sujet 가. La particule ne signifie pas « moi » à elle seule : elle marque le rôle du sujet. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 거기서 signifie ici « là-bas », le lieu où l’action se déroule. 거기 désigne un endroit identifié par le contexte, souvent associé à l’interlocuteur ou déjà mentionné ; le contexte fourni ne précise pas davantage ce lieu. -서 marque ici le lieu d’une action. Cette terminaison se distingue de -에, qui marque notamment une destination ou une position : 거기에 가요 signifie « Je vais là-bas », tandis que 거기서 기다려요 signifie « J’attends là-bas ». 기다릴까요? vient du verbe 기다리다, « attendre ». Le radical 기다리- reçoit la terminaison interrogative -(으)ㄹ까요?, qui sert notamment à demander si le locuteur doit faire quelque chose ou à proposer une action. Ici, avec le sujet explicite 제가, la question demande si le locuteur doit attendre. Cette terminaison n’est donc pas simplement un futur ; sa valeur dépend de la situation et de l’intention de demander ou de proposer. L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« moi, comme sujet ») + 거기서 (« là-bas, comme lieu de l’action ») + 기다릴까요? (« dois-je attendre ? »). Le sens complet est : « Est-ce que je dois attendre là-bas ? »

4. 마지막 사람 뒤에 서세요.

   Mettez-vous derrière la dernière personne.

   마지막

   dernier / dernière

   사람

   personne

   뒤에

   derrière

   서세요

   mettez-vous debout

   Explication détaillée

   마지막 signifie ici « dernier/dernière ». Il précède directement le nom qu’il décrit : 마지막 사람 = « la dernière personne ». C’est un élément placé devant le nom ; il ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre correspondant au français. 사람 signifie « personne ». Le pluriel coréen n’est pas nécessairement marqué par une terminaison dans ce groupe ; la traduction fixe indique ici une personne au singulier. 뒤에 se compose de 뒤 (« arrière », « derrière ») et de -에, marqueur qui situe quelque chose à un endroit. Le modèle réutilisable est [nom] 뒤에 = « derrière [nom] » ou « à l’arrière de [nom] ». Exemple : 문 뒤에 서세요. — « Tenez-vous derrière la porte. » 서세요 vient du verbe 서다, « être debout / se tenir debout ». La forme observée est une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur, avec la terminaison -(으)세요 ; ici, 서다 donne 서세요. Exemple : 여기 서세요. — « Tenez-vous ici. » Dans l’ordre de la phrase, 마지막 사람 désigne la dernière personne, 뒤에 indique la position située derrière elle, et 서세요 demande à l’interlocuteur de se tenir debout à cet endroit. L’ensemble signifie donc : « Mettez-vous derrière la dernière personne. »

5. 표지판을 못 봤어요.

   Je n'ai pas vu le panneau.

   표지판

   panneau

   못 봤어요

   n’ai pas vu

   Explication détaillée

   표지판 signifie ici « panneau ». C’est un nom composé de 표지 (« indication, signal ») et 판 (« panneau, surface »), mais il est utile de l’apprendre comme un mot courant pour désigner un panneau ou une pancarte. Exemple : 표지판을 읽어요. — « Je lis le panneau. » La particule 을, attachée à 표지판, marque ici l’objet de l’action. 못 봤어요 exprime ici « n’ai pas vu » : 못 placé avant un verbe indique que l’action n’a pas été possible ou n’a pas été réalisée, plutôt qu’un refus volontaire. Le verbe de base est 보다, « voir » ; sa forme passée polie 봤어요 vient de 보았어요. Ainsi, 못 봤어요 se réutilise pour dire qu’on n’a pas réussi à voir quelque chose. Exemple : 버스를 못 봤어요. — « Je n’ai pas vu le bus. » Pour opposer cette idée à une absence d’action volontaire, 안 봤어요 signifie plutôt « je n’ai pas regardé / je n’ai pas vu » avec 안 comme négation générale. En réunissant les éléments, 표지판을 signifie « le panneau » comme objet, et 못 봤어요 indique que le locuteur ne l’a pas vu. La phrase entière signifie donc : « Je n’ai pas vu le panneau. » La terminaison -어요 donne un registre poli courant.

6. 문 옆에 붙어 있어요.

   Il est affiché à côté de la porte.

   문

   porte

   옆에

   à côté de

   붙어 있어요

   est affiché

   Explication détaillée

   문 désigne ici une porte. C’est un nom coréen réutilisable tel quel dans des phrases comme 문이 열려 있어요 (« La porte est ouverte »). La particule de sujet 이 apparaît dans cet exemple, mais elle ne fait pas partie du mot observé 문. 옆에 signifie « à côté de » et situe quelque chose par rapport à un repère. 옆 signifie « côté » et -에 marque ici le lieu où se trouve la chose. On peut réutiliser le modèle N 옆에 있어요 (« C’est à côté de N »), par exemple 의자 옆에 있어요 (« C’est à côté de la chaise »). Dans la phrase fournie, 문 옆에 forme donc le groupe « à côté de la porte ». 붙어 있어요 exprime l’état de quelque chose qui est attaché, fixé ou collé. 붙다 est la forme de base, et 붙어 est sa forme en -어 devant 있다. Avec 있다, cette combinaison présente l’état qui se maintient : 붙어 있어요 signifie littéralement « est attaché/fixé ». 있어요 est la forme polie courante de 있다; elle ne signifie pas à elle seule « être affiché ». Ici, le contexte d’un panneau permet de rendre naturellement l’ensemble par « est affiché ». L’ensemble suit le schéma lieu + état: 문 옆에 (« à côté de la porte ») précise l’emplacement, puis 붙어 있어요 (« est fixé/affiché ») décrit l’état du panneau déjà mentionné. Le sens compatible de toute la phrase est donc : « Il est affiché à côté de la porte. »

7. 줄 뒤로 갈게요.

   Je vais aller au bout de la file.

   줄

   file

   뒤로

   vers l’arrière

   갈게요

   j’irai

   Explication détaillée

   줄 désigne ici la file, c’est-à-dire la ligne de personnes qui attendent. Le même mot peut aussi signifier une ligne ou une corde selon le contexte ; dans cet énoncé, la traduction fixe confirme le sens « file ». 뒤로 indique une direction vers l’arrière ou vers la partie arrière. Il est formé de 뒤 (« arrière », « derrière ») et de -로, qui marque ici la direction. Avec 줄, 줄 뒤로 signifie « vers l’arrière de la file » ; dans ce contexte, cela correspond au bout de la file. 갈게요 vient de 가다 (« aller »). La terminaison -(으)ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent en réponse à la situation ou pour informer quelqu’un de ce qu’il va faire. Après le radical 가-, on a 갈게요. La forme polie en -요 s’adresse à l’interlocuteur avec une politesse courante. Exemple : 제가 먼저 갈게요. — « Je vais y aller en premier. » Ici, 갈게요 ne signifie pas seulement un futur neutre : le locuteur annonce sa décision d’aller quelque part. L’ensemble se construit ainsi : 줄 (« la file ») + 뒤로 (« vers l’arrière ») + 갈게요 (« je vais aller / j’irai, comme je vous l’annonce »). L’énoncé signifie donc : « Je vais aller au bout de la file. »

8. 사람들이 거기서 줄을 서요.

   C'est là que les gens se mettent dans la file.

   사람들이

   les gens

   거기서

   là-bas

   줄을 서요

   faire la queue

   Explication détaillée

   사람들이 signifie ici « les gens » et fonctionne comme le sujet. 사람 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte ; 들 marque ici le pluriel, et 이 est la particule de sujet employée après une base terminée par une consonne. Ainsi, 사람들 désigne plusieurs personnes et 사람들이 marque ce groupe comme sujet de l’action. 거기서 signifie « là, à cet endroit ». Cette forme associe 거기, « là », à la particule locative 에서 sous sa forme contractée 서. 에서 indique le lieu où se déroule l’action. Exemple : 학교에서 공부해요. — « J’étudie à l’école. » 줄을 서요 est une construction qui signifie « faire la queue » ou « se tenir en file ». 줄 signifie ici « file » ou « rang », et 을 marque le complément du verbe. 서요 est la forme polie courante au présent de 서다, « se tenir debout » ; dans 줄을 서다, ce verbe participe à l’expression « se tenir en file / faire la queue ». Exemple : 여기서 줄을 서요. — « On fait la queue ici. » En assemblant les éléments, 사람들이 fournit le sujet, 거기서 situe l’action, et 줄을 서요 exprime le fait de faire la queue. L’énoncé signifie donc : « C’est là que les gens se mettent dans la file. »